Проектът цели превода и публикуването на романа „Месо“ (Maso) от съвременния чешки автор Мартин Харничек на български език. Инициативата е на Фондация „Свободно поетическо общество“ и се реализира по процедура BG-RRP-11.024 „Схема за безвъзмездна помощ „Представяне пред българската публика на съвременни европейски продукции от сектора на КТИ“ в рамките на Плана за възстановяване и устойчивост на Република България.
Романът „Месо“ е отличителен образец на съвременната чешка проза, който поставя актуални теми за идентичността, тялото и социалните отношения. Преводът му на български език ще предостави възможност на местната публика да се запознае с нови художествени тенденции в европейската литература и ще допринесе за по-широкия културен обмен между България и Чехия.
Проектът включва: професионален литературен превод на романа; редакция и корекция; публикуване на книгата в издателството на "Свободно поетическо общество"; организиране на премиера и съпътстващи публични представяния. Чрез тези дейности се създава устойчив културен продукт с дългосрочен ефект върху литературния пейзаж у нас.
Очакваните резултати са: разширяване на достъпа на българската аудитория до качествени европейски художествени произведения; укрепване на културния диалог в рамките на Европейския съюз; популяризиране на съвременната чешка литература и насърчаване на интереса към преводната художествена проза.
Дейности
Дейност
Договорена стойност
Отчетена стойност
Редакторски преглед, корекция, предпечат: Продължаване на превода и първи редакторски бележки върху готовите части.
18 406.53
0.00
Завършване на превода и редакция: Финализиране на превода и пълна редакторска намеса.
2 556.46
0.00
Страниране и предпечат: Езикова и техническа корекция, финализиране на корицата и подготовка за печат.
1 350.83
0.00
Запис на аудиокнига и подготовка за представяне: Аудиозапис и монатаж на книгата и подготовка на премиерата.
1 022.59
0.00
Представяне в София : Официална премиера и съпътстващи събития, финални подкаст епизоди и заключителна онлайн кампания.
6 763.59
0.00
Представяне в Пловдив: Официална премиера и съпътстващи събития, финални подкаст епизоди и заключителна онлайн кампания.
1 982.03
0.00
Комуникационна кампания за романа „Месо“ – онлайн присъствие (социални мрежи, електронно списание), публикуване на откъси и тийзъри, запис и разпространение на подкаст епизоди, медийни покани и фото/видео отразяване на премиерите в София и Пловдив. Цел: широк отзвук и устойчив интерес: Дейността по популяризиране има за цел да осигури широка публичност и траен интерес към романа „Месо“ и неговото представяне пред българската публика. Тя включва създаване и реализиране на комуникационна стратегия, насочена към различни аудитории – читатели, литературна общност, медии, културни организации и широката общественост. Ще бъдат използвани разнообразни канали и формати: поддържане на активно присъствие в социалните мрежи, където чрез постове, визуални материали, интервюта и кратки видеа ще се представят откъси от романа, творческият процес и значението на книгата за съвременната европейска литература.
Ще бъдат изготвени и разпространени прессъобщения и медийни покани за премиерите на романа в София и Пловдив, като се предвижда присъствие на журналисти и критици. В рамките на кампанията ще бъдат заснети и публикувани фото и видео материали, които ще документират публичните събития и ще осигурят тяхното последващо разпространение онлайн.
Като важен елемент от популяризацията се предвижда и създаването на подкаст епизоди, в които ще се обсъждат теми, свързани с романа, неговия културен контекст, преводаческия процес и ролята на съвременната чешка литература. Подкастът ще бъде качен в достъпни платформи и ще допринесе за достигането до по-млада и дигитално активна аудитория.
За подсилване на визуалната идентичност на кампанията ще бъдат разработени графични материали и визии, които ще се използват както за онлайн комуникация, така и на самите събития. Ще бъде осигурена и медийна видимост чрез партньорства с културни и литературни издания.
Всички тези дейности ще работят заедно за създаване на последователна и разпознаваема комуникация, която ще гарантира, че проектът достига до максимално широка аудитория, оставяйки след себе си устойчиво културно присъствие и повишена обществена ангажираност към европейската проза.
1 278.23
0.00
Стартиране на проекта и превод: Подписване на договор с преводач и издателство
Стартиране на превода на романа „Месо“
Подготовка на комуникационен план за популяризация (социални мрежи, подкасти, медии)
0.00
0.00
Забележки:
System.Threading.Tasks.Task`1[Microsoft.AspNetCore.Html.HtmlString]
Елемент в светло синьо позволява показване на детайли при избирането му
Всички суми са в евро (EUR) /1 EUR = 1,95583 BGN
