The project aims to translate and publish the novel “Meat” (Maso) by contemporary Czech author Martin Harníček into Bulgarian. The initiative is led by the Free Poetic Society Foundation and is implemented under procedure BG-RRP-11.024 “Grant Scheme ‘Presenting Contemporary European Productions from the CCIs Sector to the Bulgarian Audience’” within the framework of the Recovery and Resilience Plan of the Republic of Bulgaria.
The novel “Meat” is a distinctive example of contemporary Czech prose, addressing pressing themes of identity, the body, and social relations. Its translation into Bulgarian will provide local readers with access to new artistic tendencies in European literature and will contribute to a broader cultural exchange between Bulgaria and the Czech Republic.
The project includes: professional literary translation of the novel; editing and proofreading; publication of the book in "Free poetry Society" publishing house; and the organization of a launch event and accompanying public presentations. Through these activities, the project will create a sustainable cultural product with a lasting impact on the Bulgarian literary landscape.
Expected results include: expanding Bulgarian audiences’ access to high-quality European literary works; strengthening cultural dialogue within the European Union; promoting contemporary Czech literature; and encouraging interest in translated literary prose
Activities
Activity
Contracted Amount
Reported Amount
Редакторски преглед, корекция, предпечат: Продължаване на превода и първи редакторски бележки върху готовите части.
18 406.53
0.00
Завършване на превода и редакция: Финализиране на превода и пълна редакторска намеса.
2 556.46
0.00
Страниране и предпечат: Езикова и техническа корекция, финализиране на корицата и подготовка за печат.
1 350.83
0.00
Запис на аудиокнига и подготовка за представяне: Аудиозапис и монатаж на книгата и подготовка на премиерата.
1 022.59
0.00
Представяне в София : Официална премиера и съпътстващи събития, финални подкаст епизоди и заключителна онлайн кампания.
6 763.59
0.00
Представяне в Пловдив: Официална премиера и съпътстващи събития, финални подкаст епизоди и заключителна онлайн кампания.
1 982.03
0.00
Комуникационна кампания за романа „Месо“ – онлайн присъствие (социални мрежи, електронно списание), публикуване на откъси и тийзъри, запис и разпространение на подкаст епизоди, медийни покани и фото/видео отразяване на премиерите в София и Пловдив. Цел: широк отзвук и устойчив интерес: Дейността по популяризиране има за цел да осигури широка публичност и траен интерес към романа „Месо“ и неговото представяне пред българската публика. Тя включва създаване и реализиране на комуникационна стратегия, насочена към различни аудитории – читатели, литературна общност, медии, културни организации и широката общественост. Ще бъдат използвани разнообразни канали и формати: поддържане на активно присъствие в социалните мрежи, където чрез постове, визуални материали, интервюта и кратки видеа ще се представят откъси от романа, творческият процес и значението на книгата за съвременната европейска литература.
Ще бъдат изготвени и разпространени прессъобщения и медийни покани за премиерите на романа в София и Пловдив, като се предвижда присъствие на журналисти и критици. В рамките на кампанията ще бъдат заснети и публикувани фото и видео материали, които ще документират публичните събития и ще осигурят тяхното последващо разпространение онлайн.
Като важен елемент от популяризацията се предвижда и създаването на подкаст епизоди, в които ще се обсъждат теми, свързани с романа, неговия културен контекст, преводаческия процес и ролята на съвременната чешка литература. Подкастът ще бъде качен в достъпни платформи и ще допринесе за достигането до по-млада и дигитално активна аудитория.
За подсилване на визуалната идентичност на кампанията ще бъдат разработени графични материали и визии, които ще се използват както за онлайн комуникация, така и на самите събития. Ще бъде осигурена и медийна видимост чрез партньорства с културни и литературни издания.
Всички тези дейности ще работят заедно за създаване на последователна и разпознаваема комуникация, която ще гарантира, че проектът достига до максимално широка аудитория, оставяйки след себе си устойчиво културно присъствие и повишена обществена ангажираност към европейската проза.
1 278.23
0.00
Стартиране на проекта и превод: Подписване на договор с преводач и издателство
Стартиране на превода на романа „Месо“
Подготовка на комуникационен план за популяризация (социални мрежи, подкасти, медии)
0.00
0.00
Notes:
System.Threading.Tasks.Task`1[Microsoft.AspNetCore.Html.HtmlString]
Elements in light blue allow detailed view when selected
All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN
