Saved trees
UMIS AND ITS USERS CONTRIBUTED TO SAVING 54 575 TREES
Български

Programme: Cultural Entrepreneurship, Heritage and Cooperation

Planning region: All

Description

The overall objective of the project is: Improvement of transnational cultural cooperation and exchange of good practices between Bulgaria and Norway in the field of promotion of folklore and traditions. Specific objectives: Improvement of access to cultural heritage for young people from small settlements in the South Central Planning Region, including young people from ethnic minorities. Increasing the capacity of the Community Centre "Obedinenie 1913" and 50 community centers in the South Central Planning Region, in the field of attracting audiences and knowledge transfer through training of the Community centres' expert staff to improve their professional competences and skills. Activities: Creation of a project team. Development of a plan to attract new audiences. Conducting project management training, attracting new audiences and organizing a cultural event. Preparation of the performance/spectacle "Traditions unite us". Creation of a children's school for making dolls with traditional costumes and traditional masks. Organization of a traveling exhibition of puppets with folk costumes and outdoor open lessons in making dolls in 10 settlements. Presentation of the show "Traditions unite us" in 10 small settlements in the regions of Kardzhali, Smolyan and Plovdiv. Presentation of the show "Traditions unite us" in Norway. Publicity and project information activities. Expected results: created one new culture product; 1300 people from Bulgaria and Norway attended cultural events presenting traditional folklore in a modern way; improved cultural entrepreneurship capacity; number of trained professional staff - 50 representatives of community centers; organized and conducted travel tour; organized Children's School for Folk Costumes and a traveling exhibition with 100 participants; developed and implemented plan to attract the audience; created a platform for the exchange of knowledge and experience; improved cooperation with cultural organizations in Norway.
Activities
Activity Contracted Amount Reported Amount
Създаване на екип на проекта.: Включва: подготовката по изпълнение на дейностите, избор на изпълнители и външни експерти, контрол, наблюдение, вътрешна оценка и отчетност при изпълнение на проекта. Избор и сключване на договори с членовете на екипа. Определяне на задълженията и отговорностите, които поемат при осъществяването му. Организиране на дейността в офиса на проекта в Кърджали и Осло. Избор на експерт за подготовка на документация за провеждане на процедури за избор на изпълнители, съгласно ПМС 118/2014 г. Заседания на екипа, провеждане на работни срещи; изготвяне на междинни и финални технически отчети към Програмния оператор; финансов и оперативен мениджмънт. Отчетност: дейността по изпълнение на бюджета и изготвяне на необходимата методическа и счетоводна документация към него: обработка на счетоводните документи; отчитане на финансовите разходи. Дейността по осъществяване на контрол по финансите включва: ежедневен–от ръководителя и счетоводителя; последващ-от ръководителя. Месечният мониторинг се извършва от ръководителя и счетоводителя по отношение на техническата и финансовата част. Мониторингът е непрекъснат процес на наблюдение и оценка на изпълнението на индивидуалните ангажименти и проекта като цяло. Те са инструмент за управление и институционално укрепване и допринасят за отчетност на читалището и партньора, отговорни за изпълнението на проекта; извличане на поуки от постиженията и неуспехите за подобряване на бъдещи действия. Читалището ще изпълнява собствена програма за мониторинг, оценка и коригиране действията на екипа и инструментите в хода на реализация на проекта. Вътрешната оценка ще се основава на нормативните документи, действащи в България, изискванията на Програма „Културно предприемачество, наследство и сътрудничество“ и професионалния дълг на ръководителя, екипа и участниците в проекта. Финансовият контрол ще се осъществява от счетоводителя, който заедно с ръководителя докладва пред ПО. Процедурите по мониторинг включват следните етапи: Етап I: Изготвяне на подробен план за действие: Ръководителят и координаторът ще разпишат план за действие за изпълнение на заложените дейности. Раздробяването на основните дейности на отделни самостоятелни задачи ще позволи лесно да се организират и ръководят. Процесът е необходим, за да може по-точно да се определи времето и ресурсите за изпълнение на задачите. В подробния план ще бъдат включени и индикаторите, заложени в проектното предложение. Така ще се реализират по-ефективно дейностите и ще се подпомогне екипа в отчитането; Етап II: Организиране на обучение на екипа: ръководителят предлага за обсъждане разработения план за действие. Планът се разяснява, обсъжда и при необходимост се изменя, така че да се превърне в „общ план за действие”. Ще се обсъжда и начина на изпълнение на дейностите и плащанията по тях; Етап III: Сформиране на екипа за изпълнение, разпределяне на задачите между членовете му, подготовка и сключване на договори; Етап IV: Привличане на външни експерти, сключване на договори с тях; Етап V: Създаване и поддържане на система за комуникация между членовете на екипите за управление, за изпълнение, партньора, читалищата и изпълнителите, с оглед на ефективното общуване между тях, от ключово значение за успешното изпълнение на проекта. Средства за комуникация, които ще бъдат използвани: редовни срещи на екипа, протоколи, електронна поща, скайп. Планират се и контакти със заинтересованите страни, с Програмния оператор; Етап VI: Избор на изпълнители: при провеждане на избора ще бъде спазвано законодателството в областта на обществените поръчки, като се гарантира спазването на принципите на прозрачност и публичност, свободна и лоялна конкуренция, равнопоставеност и недопускане на дискриминация; Етап VII: Изпълнение на проекта: след като бъдат сключени договори с външните изпълнители, читалището и партньора стриктно ще следят за изпълнението им, спазването на графика и точното и коректно разходване на средствата, съгласно утвърдения договор за безвъзмездна финансова помощ. 25 266.30 25 028.71
Разработване на план за привличане на нови публики.: Дейността е насочена към постигане на целта по проекта, свързана с подобряване на предприемачеството в областта на културата чрез разработване и изпълнение на планове за привличане на публика в областта на фолклора, както и към осигуряване на устойчивост на резултатите от проекта, и осигуряване на дългосрочни ползи от него. Дейността по разработване на план за привличане на публики ще бъде реализирана от външен изпълнител, като при изпълнение на предписаните в плана мерки ще се включи и екипа на проекта. Целта е подобряване на професионализма и експертизата на НЧ "Обединение 1913" в областта на културното предприемачество, свързано с привличане на нови публики. Чрез реализиране на стратегията за привличане на публики, в рамките на проекта, се цели ангажиране на публиката с европейската култура и многообразие - основополагащи за развитие на икономиката и социалното сближаване. Дейността по разработването на план за привличане на публики ще е насочена към: 1. Изучаване на публиките - Маркетинг и социологически изследвания на желанията, предпочитанията и вкусовете на публиката с цел успешно ангажиране на точната публика за създадения културен продукт/ културно съдържание в настоящата културна среда; набиране и анализ на количествени и качествени данни за актуалните и потенциални публики, разработването на маркетингови стратегии и др. Целта е по този начин да се приложи успешна стратегия за развитие на аудитория и привличане на нови публики по проекта. 2. Устойчиво развитие на публики чрез: разработване на иновативни механизми за привличане на нови аудитории и повишаване на качеството на работа на НЧ "Обединение 1913" чрез маркетинг и мениджмънт инструменти; разработване на стратегии и механизми за работа с младежка публика; развиване на интерактивна комуникация с публиките и приобщаването им към дейността на читалището; ефективно популяризиране на културните продукти/услуги; разработване на методи и механизми за мониторинг на публиките, чрез които да се отчитат тенденции и изменения на аудиторията във времето; разширяване на спектъра хора, участващи в културни събития и потребяващи културни продукти/услуги. В рамките на дейността ще бъдат разработени и изпълнени и конкретни мерки за привличане на публики с цел осигуряване на устойчивост по проекта като: популяризиране на спектакъла в традиционните и социалните медии; въвличане и ангажиране на деца и младежи на различна възраст от Южен централен планов район и деца от Норвегия като зрители и участници в спектакъла и работилниците за кукли, както и премахване на бариерите между професионалисти и любители. В плана ще бъдат включени мерки за насърчаване на интереса на младите хора към музикалното, танцовото и занаятчийското изкуство на България, като се търсят нови, нетрадиционни начини за неговото представяне. Планът ще акцентира и върху опознаването и популяризирането на традиционните изкуства на Норвегия, като се създава усещане у младите хора за обща европейска културна идентичност. Планът ще се базира на възможността да бъде използван потенциала на читалищата в малките населени места, които разполагат с подходящи условия за представяне на културен продукт, а екипите им се ползват с авторитет сред местните общности. Това ще улесни достъпа на младежите до стойностни културни продукти. Ще бъдат проучени и добрите практики за привличане на публики в Норвегия, които ще намерят специално място в плана. 11 734.98 11 734.98
Подготовка и провеждане на обучения за управление на проекта, привличане на нови публики и организиране на културно събитие.: Дейността е насочена към постигане на цел: "Повишаване на капацитета на НЧ "Обединение 1913" и 50 читалища от Южен централен планов район, в областта на привличане на публики и трансфер на знания чрез обучение на експертния персонал на читалищата за подобряване на професионалните му компетентности и умения." Дейността включва две обучения: 1. Обучение за управление на проекта. В обучението ще участват екипът за управление и екипът за изпълнение на проекта. Ще бъдат разгледани и обсъдени: целите на проекта, планът за изпълнение на дейностите, планът за мониторинг, ще бъдат разпределени задачите на всеки член от екипа. Във втората част на обучението екипът ще се обучава в подготовка, организация и провеждане на културно събитие. 2. Обучение за привличане на нови публики и подготовка, организиране и провеждане на културно събитие. В обучението ще участват екипът за управление на проекта и представители на партньорската организация от Норвегия, както и представители на 10 читалища, в които ще бъде представен Спектакълът и представители на 40 читалища от Южен централен планов район със заявен интерес към привличане на нови публики и организиране на културни събития. Специално място ще бъде отделено на обсъждането на Плана за привличане на нови публики. Норвежкият партньор ще презентира добрите практики за привличане на публики в Норвегия. Представителите на читалищата ще се обучават в: съвременни образователни политики и създаването на действащи модели за връзки с публиката; маркетинг и мениджмънт инструменти за привличане на младежка публика; развитие на интерактивна комуникация с публиките; използване на съвременни информационни технологии за взаимодействие с публиките; разиграване на практически казуси. 23 563.84 21 607.99
Подготовка на спектакъл "Традициите ни обединяват": Дейността предвижда създаване на спектакъл, който представя фолклорното богатство - песни и танци, природните забележителности, както и спецификите на шестте основни фолклорни области на България - Шопска, Северняшка, Добруджанска, Македонска, Тракийска, Родопска. В него ще бъдат включени и песни и танци на ромите и турците, живеещи в България, както и песни и танци на партньорите ни от Норвегия. Всички материали, свързани с норвежкия фолклор - видео-презентация, песни, танци ще бъдат ангажимент на норвежки експерт. Целта на спектакъла е да покаже общите традиции и фолклор на различните етноси, които живеят в България и народите, населяващи Европа. По този начин ще се подпомогне приемането на различните и ще се засили усещането за общност в общия европейски дом. На публиката ще бъдат представени фолклорните области на България с характерните им носии, песни и танци. След представянето на всяка област, децата от публиката ще могат да изиграят заедно с танцьорите, представените им танци. В програмата намират място и викторини и забавни игри, свързани с материалите за българския, ромския, турския и норвежкия фолклор и традиции, включени в спектакъла. Всички материали ще бъдат подбрани така, че да привличат интереса на децата и ще бъдат презентирани на достъпен за тях език и по иновативен начин. Тази дейност включва и закупуване на носии за танците. Ще бъдат закупени по 4 комплекта носии - две мъжки и две женски от 6 фолклорни области на България, 4 турски, 4 ромски и 4 норвежки носии. 51 636.26 31 357.81
Подготовка и създаване на детска школа за изработване на кукли с народни носии и традиционни маски.: В НЧ "Обединение 1913" ще бъде създадена детска школа за изработване на кукли с народни носии и традиционни маски. Ще бъде нает външен експерт, който ще обучава 15 деца от различни етноси - роми, турци, българи - в изработване на кукли с носии от шестте фолклорни области на България, ромски, турски и норвежки. В школата ще се изработват и кукерски маски от България и маски от Норвегия. Материалите и методиката на изработване на норвежките кукли и маски ще ни бъдат предоставени от партньорската организация. Ще бъдат закупени инструменти и материали, необходими за изработването на куклите и маските. В процеса на обучението децата ще се запознаят с разнообразието на българските носии от различните етнографски области, със спецификата на цветовете, тъканите и материалите, както и с традициите в изработването на маски в България и Норвегия. Децата от школата ще изработят кукли, които ще бъдат представени в пътуваща изложба в населените места, които ще посети спектакъла. След приключване на проекта, изложбата ще бъде подредена в залите на НЧ "Обединение 1913". В процеса на обучение децата от различни етноси ще се опознаят взаимно и ще създадат приятелства. Това ще допринесе за преодоляване на стереотипите за неприемане на различните. 9 387.98 9 387.92
Представяне на спектакъла "Традициите ни обединяват" в 10 малки населени места в областите Кърджали, Смолян и Пловдив.: Дейността е насочена към постигане целта на проекта, свързана с: "Подобряване на достъпа до културно наследство на младите хора от малки населени места в Южен централен планов район, в това число младежи от етническите малцинства." С помощта на читалищата в малките населени места, ще бъде организирано пътуващо турне на спектакъла "Традициите ни обединяват" пред учениците в началните училища и пред представители на общностите в с. Черноочене, Момчилград, Джебел, с. Кирково, с. Мост, Ардино, Крумовград, с. Момчиловци, с. Куртово Конаре и Кърджали. Селата и малките населени места са подбрани така, защото в тях има население с разнороден етнически състав, в това число и голям процент роми. Спектакълът ще се играе в салоните на читалищата. Насочването на децата към стойностни за тяхното развитие културни събития е начин да се преодолеят проблемите на агресия и насилие сред тях. Чрез участие на младежи от етническите малцинства в подобен тип прояви, се установява, че те по-лесно се социализират и имат основа във възпитанието си към нравствените и духовни ценности, които ще им помагат в бъдещата им реализация. Ще бъде съставен предварителен график за представянето на спектакъла. Екипите на местните читалища ще проведат срещи с ръководствата на училищата в техните населени места, ще разпространят плакати и рекламни материали, ще обезпечат технически салоните на своите читалища. Ще бъдат сключени договори с по един представител на всяко читалище за организация и подготовка на представянето на спектакъла. Ще бъде изработен график за представяне на спектакъла. Ще бъде закупена техниката за обезпечаване на спектакъла. Екипът на проекта ще наеме микробус, с който да бъдат извозени участниците и необходимата техника. Артистите - певица, 4 танцьори, водещ и техническия екип - озвучител, осветител, специалисти - мултимедия и техническо обезпечаване, ще проведат репетиция на място и ще представят спектакъла. След приключване на спектакъла, децата ще бъдат стимулирани да споделят мнения, да дадат обратна връзка за преживяванията си по време на спектакъла и ще бъдат насочвани към интернет платформата, с помощта на която, те могат да разучат песните и танците, които са им харесали. След приключване на проекта, в рамките на 5 години, спектакълът ще бъде представен неколкократно пред деца от ромските квартали в град Кърджали. По този начин ще бъде осигурена устойчивостта на проекта. 26 841.26 28 729.50
Представяне на спектакъла "Традициите ни обединяват" в Норвегия. Уъркшоп с норвежки интерпретатори на фолклор.: Дейността допринася за постигане на целта: "Подобряване на транснационалното културно сътрудничество и обмен на добри практики между България и Норвегия в областта на популяризиране на фолклора и традициите". Тя предвижда: 1. Представяне на спектакъла "Традициите ни обединяват" в град Осло, Норвегия. По този начин публиката в град Осло ще има възможност да се докосне до уникалността, грациозността, красотата, динамиката и ритъма на българските народни песни и танци. Спектакълът ще се превърне във вълнуващо преживяване със зрелищността, автентичността, колорита и емоцията на фолклорното изкуство на България. Спектакълът ще бъде представен в наета зала - 200 места, оборудвана с необходимата техника. С помощта на партньорите ни ще бъдат разпространени плакати, покани, ще се публикува информация в местните медии. 2. Уъркшоп в Осло, Норвегия -"Съвременни начини за представяне на фолклора". Целта на събитието, което ще се проведе в рамките на 2 дни, е обмяна на опит, знания и културно сътрудничество в областта на фолклора, по време на което 2 български хореографи, 6 артисти, 2 музиканти, след като са представили спектакъла, ще се срещнат с норвежки хореографи, музиканти и артисти, с представители на партньорската организация, както и с други интерпретатори на фолклор от Норвегия. Идеята е в рамките на този уъркшоп българските артисти да се запознаят с използваните подходи и добри практики в Норвегия, да обменят, експериментират, реализират съвместни идеи, обогатят и надградят своята професионална подготовка; да се открият нови начини за сътрудничество в областта на фолклора между двете страни, с оглед устойчивост на резултатите от проекта. 82 144.86 91 833.39
Дейности по публичност и информация за проекта.: С осъществяването на дейността се цели да се допринесе за: повишаване на обществената осведоменост и на прозрачността по отношение на съфинансирането на проекта по Програма „Културно предприемачество, наследство и сътрудничество“ и приноса на ФМ на ЕИП 2014-2021 г. и страните донори на национално, регионално и местно ниво; информиране на широката общественост за ролята и приноса на Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия чрез безвъзмездните средства от ФМ на ЕИП 2014-2021 г. Реализирането на дейността е необходимо съгласно задължението, описано в настоящата покана и съгласно изискванията на чл. 1.7, Глава 3, Анекс 3 от Регламента за изпълнението на Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство 2014-2021 г. и Наръчника за комуникация и дизайн на ФМ на ЕИП и НФМ 2014-2021 г., бенефициентите да информират обществеността за получената подкрепа чрез комбинация от мерки за информация и публичност. Изпълнението на дейността включва два етапа: 1. Избор на изпълнител на услугата: изработване и поддръжка на електронна платформа на проекта, според разпоредбите на чл. 9, ал. 1 на ПМС 118 / 2014 г. за избор на изпълнител без провеждане на процедура. Проучване и събиране на поне 2 съпоставими оферти за изработване и поддръжка на електронна платформа; избор на икономически най-изгодната оферта; изпращане на покана за сключване на договор към избрания изпълнител; сключване на договор за услуга. Изготвяне на специално посветена на проекта двуезична интернет платформа за проекта - на български и английски език. Публикуване на създадената интернет платформа на нужната информация; Изпълнение на мерките, които са ангажимент на читалището: публикуване на създадената интернет платформа на информация за проекта, неговия напредък, постижения и резултати, сътрудничеството с партньора от страните донори, подходящ снимков материал, графика за представянето на спектакъла, видео уроци за разучаване на песните и танците, включени в спектакъла, както и за изработване на кукли с народни носии, информация за традиционното песенно и танцово богатство на 6 фолклорни области на България, фолклора на Норвегия, контактна информация и ясна референция към програмата и ФМ на ЕИП 2014-2021 г. 2. Избор на изпълнител на услуга във връзка с осигуряване на предвидените мерки за информация и публичност, включени в Комуникационния план на проекта, и сключване на договор с него, съгласно реда по ПМС 118/2014г. Изпълнение на договора за услуга - създаване и излъчване на видеоклип от 2 мин., доставка на информационни материали, организация на информационни дейности и др. Дейността ще бъде реализирана чрез изпълнението на следните мерки за информиране и публичност: - Организиране на 2 информационни дейности за напредъка на проекта - пресконференция в началото и заключителна конференция; - Разработване и излъчване на видеоклип с продължителност от мин. 2 минути, представящ резултатите по проекта; - Изготвяне и разпространение на бошури, популяризиращи проекта – 1000 бр. - Изготвяне и разпространение на информационни плакати за всички населени места - 1000 бр.; - Изготвяне на банери - 2 бр. - на български и на английски език, за България и за Норвегия; - Публикации в печатни медии - 10 бр. - Изготвяне на информационни табели - 2 бр - на български и на английски език, за България и за Норвегия.; - Популяризиране на проекта в интернет издания: Фейсбук. НЧ "Обединение 1913" и норвежката организация BLL поемат ангажимента да подчертаят и указват приноса на Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия чрез безвъзмездните средства от ФМ на ЕИП 2014-2021 г. във всички документи, публикации и дейности, за които се използва финансиране по Програмата. 64 503.28 53 389.58
Пътуваща изложба на кукли с народни носии и открити уроци по изработване на кукли в 10 населени места.: Дейността е насочена към постигане целта на проекта, свързана с: "Подобряване на достъпа до културно наследство на младите хора от малки населени места в Южен централен планов район, в това число младежи от етническите малцинства." С помощта на читалищата в малките населени места, ще бъде организирана пътуваща изложба на кукли с народни носии. Тя ще представя куклите и маските, изработени от децата в Работилницата за изработване на кукли с народни носии и маски в град Кърджали. Изложбата ще бъде експонирана във фоайетата на читалищните салони. По време на изложбата ще се провеждат открити уроци с учениците в началните училища в следните населени места: с. Черноочене, Момчилград, Джебел, с. Кирково, с. Мост, Ардино, Крумовград, с. Момчиловци, с. Куртово Конаре, Кърджали. По време на открития урок децата ще се запознаят с разнообразието на българските носии от различните етнографски области, с носиите на турците, ромите и новежците, както и с традициите в изработването на маски в България и Норвегия. Паралелно с това, децата, участници в откритите уроци, ще имат възможност сами да изработят кукла с народна носия, която след това ще могат да си вземат. Планираме в откритите уроци да участват по 15 деца във всяко населено място. В дейността са включени: закупуване на 15 статива за рисуване "Кале", инструменти за изработка - ножици и лепила; изработване на 200 албума с разгъвки на кукли с народни носии - 6 от фолклорните области на България, турска, ромска и норвежка; възнаграждение на лектора на откритите уроци. Албумите с разгъвки на кукли ще съдържат 10 кукли с изброените по-горе носии. По време на откритите уроци децата-участници ще могат да изработят по една кукла, останалите кукли от албума те ще могат да си изработят сами в къщи. 6 477.71 6 477.71

Notes:

Elements in light blue allow detailed view when selected
All amounts are in Bulgarian lev (BGN) / 1 EUR = 1,95583 BGN
The project is financed by the Operational Programme "Technical Assistance" and co-financed by the European Union through the European Regional Development Fund.
In implementing the project № 0115-CCU-2.1 "Information system for management and monitoring of EU funds in 2014-2020 - UMIS 2020" (BG161PO002-2.1.01-0007-C0001).