| Реклама на документален филм "По пътя на виното - пътешествие през европейските култури и традиции" и отделните издания на културно-исторически форум „Виното през вековете: Културни пътеки и традиции“ в печатни, дигитални и социални медии. Изработка на информационни и илюстративни материали.: Дейности по разпространение, реклама и популяризация на представянията на документалния филм "По пътя на виното - пътешествие през европейските култури и традиции" в България
Описание
Ефективното разпространение, реклама и популяризация на документалния филм "По пътя на виното - пътешествие през европейските култури и традиции" в големите областни градове на странта изисква разнообразен и многопластов подход. За тази цел се предвиждат следните дейности:
- Онлайн рекламна кампания
Ще се проведе целенасочена онлайн кампания с трейлъри, интервюта и откъси от филма в социалните мрежи (Facebook) и/ли на платформата YouTube. Кампанията ще включва и използване на платени постове и реклама, насочена към специфични аудитории.
- Публикации и статии в регионални и/ли национални медии
Предвижда се изготвянето и публикуването на статии, интервюта и рецензии в български медии, и по-конкретно - печатни издания, уебсайтове, подкасти и блогове, които обхващат културата и документалното кино.
- Тийзъри и кратки видеоклипове за споделяне в социални мрежи
Ще бъдат изготвени кратки клипове, които показват моменти от филма и могат да бъдат лесно споделяни в социални мрежи. Тези клипове ще се използват като “тийзър” съдържание за привличане на интерес и ангажираност.
- Организиране на дискусии и семинари с фокус върху традициите във винопроизводството
Ще бъдат организирани и проведени специализирани дискусии и семинари, посветени на темите в документалния филм. Участници ще бъдат актьори, режисьори, културолози и др.
- Специализирана кампания за академична аудитория
Ще се организират прожекции и дискусии. Ще се включат и онлайн семинари и лекции с участието на творческия екип.
- Разпространение на плакати и рекламни материали
Ще се организира разпространение на плакати и флаери с ключова информация за филма в кината, културни центрове, библиотеки, читалищата и образователни институции в България.
С тези разнообразни дейности документалният филм ще получи нужното внимание както в България, така и на европейската сцена. Осигурявайки достъпност, качество на съдържанието и интерактивни възможности, филмът ще привлече интереса и ще остави трайно въздействие върху различни аудитории.
|
0.00
|
0.00
|
| Създаване на превод и субтитри на документален филм "По пътя на виното - пътешествие през европейските култури и традиции" и симултанен или консекутивен превод, свързан с представянето и провеждането на културно-исторически форум „Виното през вековете: Културни пътеки и традиции“ в избраните областни градове;: Създаването на превод и субтитри за документалния филм "По пътя на виното - пътешествие през европейските култури и традиции" е ключов процес, тъй като ще помогне на българската публика да разбере културна специфика и представена във филма.
Следните дейности се предвижда да бъдат предприети:
- Разбиране на културния контекст и европейските традиции в производството на вино
За да се предаде автентичността на филма, преводачите и специалистите по субтитриране ще трябва да се запознаят с типичните похвати и специфичния стил на културните и специфики на темата. Тематиката включва идиоми и референции, които са разбираеми само в локален контекст и ще изискват адаптация за българската публика.
Ще се цели да се подбере екип от преводачи с опит в културни специфики и ще се търси съдействие от кулинари, които биха помогнали с тълкуването на трудни за превод фрази.
- Транскрипция на оригиналния текст
Като първа стъпка ще се транскрибира целият текст от филма. Това включва реплики, монолози, диалози и всякакви важни текстови или вербални елементи, които са част от филма.
Транскрипцията следва да е прецизна, за да няма липсващи фрази или думи, които са важни за контекста на кулинарията.
- Адаптация на превода
Преводът на кулинарна и диалектна терминилогия е предизвикателен, тъй като не всичко може да се преведе буквално и да остане разбираемо. Вероятно е да е необходимо адаптиране на съдържанието – вместо директен превод, може да се наложи замяна с израз, който има сходно значение или емоционално въздействие за българският зрител.
- Създаване на тайминг за субтитрите
След превода ще бъде извършено синхронизиране на текста с видеото. Таймингът е критично важен при субтитрите.
- Проверка на качеството
След създаването на субтитрите, филмът ще бъде изгледан с тях, за да се гарантира, че всичко е точно синхронизирано и преводът предава правилно смисъла.
Субтитрите ще бъдат проверени и от независима страна – някой, който владее както българския, така и целевия език, за да провери достоверността и качеството на превода.
- Техническо финализиране и експорт на субтитрите
След окончателното одобрение субтитрите ще бъдат експортирани в подходящия формат
- Тест и обратна връзка
Ще се потърси обратна връзка от зрители, които говорят целевия език, за да се гарантира, че шегите и културните референции са възприети по предвидения начин.
За трите форума на които ще бъде представен филма ще бъде осигурен симултантен и/ли консекутивен превод за международните представители. |
14 725.20
|
0.00
|
| Организиране и провеждане на три издания на културно-исторически форум „Виното през вековете: Културни пътеки и традиции“, включващ съпътстващи събития, свързани с представянето на филма;: Представянето на документалния филм „По пътя на виното – пътешествие през европейските култури и традиции“ пред широката общественост в големите областни центрове в страната, в чиито региони същевременно има най-богати традиции и история на винопроизводство (София, Пловдив, Благоевград), се предвижда да се състои през организрането и провеждането на три идентични издания на един и същ мащабен културно-исторически форум „Виното през вековете: Културни пътеки и традиции“, с акцент върху филма и множество съпътстващи събития, целящи да допринесат към отзвука от филма и за подчертаване на историческата и културната роля на виното като обединяващ елемент за европейските народи и изграждане на по-тесни връзки между културите и развиването на чувство за обща принадлежност въз основа на нашето културно многообразие и общо наследство.
Цели на на всяко едно от трите предвидени издания на форума „Виното през вековете: Културни пътеки и традиции“:
Да представи културно-историческото значение на виното в развитието на европейските общества.
Да съчетае образователния и развлекателния подход за привличане на широка публика.
Да популяризира документалния филм „По пътя на виното – пътешествие през европейските култури и традиции“.
Да насърчи междукултурния диалог и обмен на знания чрез дискусии, работилници и културни прояви. |
19 914.81
|
0.00
|
| Представяне пред българската публика на документален филм "По пътя на виното - пътешествие през европейските култури и традиции": Представянето на документалния филм „По пътя на виното – пътешествие през европейските култури и традиции“ ще се проведе на специално организиране за целта три идентични издания на един и същ културно-исторически форум под наслов „Виното през вековете: Културни пътеки и традиции“ в три областни града, в региони от страната с много богати традиции във винопроизводството - София, Пловдив, Благоевград. Представянето ще се проведе като вдъхновяващо културно събитие, обединяващо историята, изкуството и традициите на винопроизводството. Събитието ще започва с приветствие към гостите, последвано от кратка лекция, която очертава значението на виното като символ на култура и идентичност в Европа.
Кулминацията ще бъде прожекцията на филма, който да поведе зрителите на визуално пътешествие през древни винени региони, разказвайки историите на поколения майстори, обичаи и ритуали. Уникални кадри и вълнуващи разкази ще подчертаят ролята на виното като мост между миналото и настоящето.
След прожекцията ще се проведе панелна дискусия, където историци и винопроизводители ще обсъдят влиянието на виното върху културния обмен. Завършекът ще включва уъркшоп, който да потопи участниците в практическите аспекти на винените традиции, докато музикални изпълнения създават атмосфера на автентичност и наслада.
Тези събития, не само ще разказват историята на виното, но и ще създадат жива връзка между традициите и съвременния свят. |
21 686.12
|
0.00
|
| Създаване на дигитално съдържание за разширяване на достъпа до документалния филм "По пътя на виното - пътешествие през европейските култури и традиции" и отделните издания на културно-исторически форум „Виното през вековете: Културни пътеки и традиции“: Дейности по създаване на дигитално съдържание за разширяване на достъпа до документалния филм "По пътя на виното - пътешествие през европейските култури и традиции"
Описание
Създаването на дигитално съдържание е ключово за разширяване на достъпа до документалния филм "По пътя на виното - пътешествие през европейските култури и традиции" и за достигане до по-широка и разнообразна аудитория. ПИИ предвижда следните дейности в тази насока:
- Създаване на мини-видеа за социални мрежи
Ще се разработят кратки видеа, които обобщават моменти от филма, и ще бъдат публикувани в социални медии. Това съдържание ще бъде адаптирано за Facebook и YouTube.
- Интерактивен тест „Какъв сорт вино ти подхожда?“
Ще бъде създаден интерактивен тест, който представя различни сортове вино споменавани във филма, и ги съпоставя с интересите и предпочитанията на потребителите.
- Видео клипове с основни моменти от филма, оптимизирани за мобилни устройства
Предвижда се извеждане на основни сцени от филма, които да са пригодени за гледане на мобилни устройства, със субтитри и кратко описание на темата.
- Създаване на онлайн анкета или викторина, която оценява знанията за традициите на винопроизводството в Европа
Ще се създаде викторина с въпроси от филма, която да изпробва познанията на зрителите, като същевременно ги забавлява.
|
0.00
|
0.00
|
