In the 21st century, there is a flourishing of Bulgarian dramaturgy. It preserves national traditions in this type of art and is in tune with the language and interests of the new generation, which considers realism as a view of things as they are, and not as they seem or want to be. It preserves the national originality in the consideration of problems and moral dilemmas characteristic of the European value system. In this sense,the Bulgarian damturgy has all the merits to find a place in the cultural and creative industries in Europe. Analyses, however, show that it is still little known to theater troupes and audiences in Western European countries. This deprives Bulgarian playwrights of the opportunity to express themselves and develop cultural entrepreneurship abroad. The project "One Play - Two European Premieres" aims to promote contemporary Bulgarian dramaturgical art on the European stage through the creation of two theatrical productions in Italy and Cyprus. At the heart of the project is the dramaturgical text "The Elevator" by Iglika Peeva. An author whose work finds realization on national stages. The play "The Elevator" is a comedy with a lyrical and unreal twist, which treats current issues of our time in a humorous way. The plot intertwines the themes of buying votes for elections, the desire for wealth, the predominance of the material world of man over the spiritual. The dramaturgical text is translated and adapted into Italian and Greek. Two performances were created based on it and presented on stage in the cities of Ravenna and Larnaca. The created creative product is the basis for publications on CCI platforms in Italy and Cyprus. Through the cooperation between Bulgarian and foreign artists, conditions are created for cultural exchange and presentation of Bulgarian culture to an international audience. The project promotes cooperation in culture, as well as the social inclusion of a diverse audience, regardless of gender, age or social status
Activities
Activity
Contracted Amount
Reported Amount
Дейност 1: Управление на проекта: Целта на дейността е да се осигури навременно и добро управление на планираните дейности. Извършва се своевременно наблюдение и контрол на развитието на проекта, успешната му реализация в договорирания обем и срокове, съобразно спецификата на заложените цели. Осъществява се мониторинг върху подготовката и реализирането на всяка една отделна дейност в посочения времеви график, следи за постигнатите резултати от нея и целесъобразното усвояване на средствата във финансовия план. Дейността предвижда осъществяване на добра координацията между партньорите по проекта. За целта се организират ежемесечни работни срещи за оперативно обсъждане и детайлно разпределяне на задачите и отговорностите съгласно времевия график за изпълнение на проектните дейности и поддържа постоянна комуникация с всеки един от тях. Създава се механизъм за вътрешна оценка и контрол, както и за напредъка по проекта и отговаря за предприемането на корективни мерки, при необходимост. Осъществява се контрол при избора на външни изпълнители на услуги, подготовката и изпълнението на договорните отношения с тях. Дейността предвижда още осигуряване на прозрачно разходване на отпуснатите средства, докладване за нередности, поддържане на проектно досие, изготвяне на междинни технически доклади и финансови отчети за напредъка по проекта и финален технически доклад и отчет. Екипът е ангажиран с оценка и управление на риска за своевременното и качествено осъществяване на проектните дейности и се стреми към неговото предотвратяване и минимализиране. Дейността предвижда и контрол върху популяризиране на проекта, резултатите от него и постигнатите цели, както и приноса на финансиращата програма сред обществеността.
70 465.46
0.00
Дейност 2:Авторство, превод и художествена адаптация на италиански и гръцки език на пиесата „Асансьорът“ на Иглика Пеева.: Дейността предвижда поредица от стъпки за легализиране и подготовка на драматургичния текст „Асансьорът“ на Иглика Пеева за театрално представление в Равена, Италия и в Ларнака, Кипър. Пеева е автор, чието творчество намира реализация на националните сцени. Пиесата „Асансьорът“ е комедия с лирико-иреален обрат, която третира актуални проблеми на съвремието по хумористичен начин. В сюжета са преплетени темите за купуването на гласове за изборите, стремежът за богатство, превеса на материалния свят на човека над духовния. Пиесата е комедия с лирико-иреален обрат.
За да може драматургичният текст да бъде поставен на международна сцена е необходимо да се уредят авторските права. Дейността предвижда още превод и художествена адаптация на пиесата на италиански и на гръцки език. Предвижда се също така провеждане на пробни четения на преведения текст с участието на актьори, с цел оптимизация и усъвършенстване на диалозите и тяхното въздействие. Това ще помогне да се осигури качеството на адаптацията и съответствието ѝ с очакванията на местната публика.
0.00
0.00
Дейност 3: Подготовка и реализиране на театрално представление „Асансьорът“ в Ларнака, Кипър: Целта на дейността е представяне на драматургичния текст "Асансьорът" на Иглика Пеева пред кипърската публика, като се популяризира съвременното българско изкуство и се създаде основа за културен диалог между България и Кипър. Представлението ще се осъществи в град Ларнака и ще включва участието на местни кипърски и български актьори, което допълнително ще стимулира междукултурното сътрудничество. Превденият на гръцки език драматургичен текст „Асансьорът“ на Иглика Пеева се предоставя на режисьора, който разпределя ролите между отделните актьори, които са с богат творчески опит. Започва репетиционен процес в продължение на 4 месеца, три пъти седмично. За сценографията квалифициран експерт изготвя идейна концепция. За реализирането й се закупуват нужните материали и се изработват декорите и костюмите. С музикалното оформление на спектакъла се ангажира композитор. Създава се декора, за което се ползват услугите на експерт. Паралелно с подготовката на спектакъла се отпечатват и 200 бр. рекламни афиши, които се разпространяват на публични места. Премиерата на спектакъла се предвижда през есента на 2025 година в кафе-театър в Ларнака. Входът за публиката е свободен. За репетициите и представлението се заплаща наем на театъра.
0.00
0.00
Дейност 4: Подготовка и реализиране на театрално представление „Асансьорът“ в Равена, Италия: Целта на дейността е да се популяризира пред италианска публика български драматургичен текст, част от съвременното културно наследство. Представлението "Асансьорът" ще бъде премиерно представено пред италианската публика през есента на 2025 година в театър "Раси" в Равена. Целта е да се популяризира българската драматургия, да се създаде мост между културите на България и Италия и да се насърчи културният диалог. Очаква се над 500 зрители да посетят постановката, като входът ще бъде свободен, за да се улесни достъпът на максимално разнообразна аудитория. Проектът ще допринесе за разпознаваемостта на съвременната българска драматургия и ще укрепи партньорските връзки между културните институции в България и Италия.
0.00
0.00
Дейност 5: Популяризиране на български творчески продукт в платформи за изкуство в Италия и Кипър: Целта на тази дейност е да се постигне разпознаваемост на българския театрален продукт в международен контекст чрез публикуване на информация за постановките "Асансьорът" в онлайн платформи за изкуство в Италия и Кипър. Ще бъдат изготвени статии, които да представят драматургичния текст, екипа и реакциите на публиката. Ще се публикуват интервюта с режисьорите и актьорите, както и мултимедийни материали от репетициите и самите представления.
0.00
0.00
Notes:
Elements in light blue allow detailed view when selected
All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN
