Saved trees
UMIS AND ITS USERS CONTRIBUTED TO SAVING 72 645 TREES
Български

Programme: Recovery and Resilience Plan

Planning region: All

Description

The project "Jaycee and Sofia" is aimed at the creation and presentation of two unique cultural products – the theatrical productions "Saving Jaycee" and "Sofia and the Flying Crib". These productions are the result of a partnership between "I AM Studio" Ltd. and "Izvor-1959" Folk Community Center in Pleven. They will target a wide range of audiences, including both international presentations and social and educational initiatives in Bulgaria.
The production "Saving Jaycee" will be presented internationally at the prestigious TEATER GILJOTIN in Stockholm, marking an important step towards establishing Bulgarian cultural products on the international stage. In addition, it will also be presented in Bulgaria with four performances – one in Momin Prohod and three in Sofia (one at a festival). The events in Momin Prohod will be specially organized for the elderly residents of a care home, ensuring access to theatrical art for people in disadvantaged situations.
The second production "Sofia and the Flying Crib" is a children's puppet theater performance designed to engage young audiences through imaginative adventures and educational elements. It will be presented at three venues in Bulgaria – two performances in Pleven  and two in Sofia, with one additional performance organized in Momin Prohod for both children and the elderly.
The project also envisions the creation of a digital archive and digital photo exhibition "Captured Moments" which will ensure the long-term preservation and accessibility of the cultural products through online platforms. This initiatives will support the broader dissemination of Bulgarian cultural products and contribute to the promotion of Bulgarian culture both nationally and internationally.
The project envisages interactive sessions with participants from different age groups – children and adults from a nursing home. This will contribute to social integration and multigenerational dialog
Activities
Activity Contracted Amount Reported Amount
Дейности по разработване и създаване на един или повече нови културни продукти, включително, откупуване на права, наемане и заплащане на специалисти и експерти и обезпечаването на екип за разработването и създаването на един или повече нови културни продукти / културно съдържание, в областта на театъра, музиката, киното, аудиовизията.: Дейност 1 предвижда разработването и създаването на два нови културни продукта: театралните постановки „Спасяването на Джейси“ и „София и хвърчащото креватче“, като те ще бъдат основни акценти на проекта. Тази дейност е в съответствие с целите на процедурата за насърчаване на създаването на нови български продукции и тяхното международно популяризиране. 1. Театрална постановка „Спасяването на Джейси“: Проектът включва създаването на постановката „Спасяването на Джейси“, която е драматична адаптация, фокусираща се върху емоционални и личностни конфликти. Постановката ще бъде изпълнена от опитен творчески екип. Тя ще бъде подготвена за представления както в България, така и на международната сцена в Стокхолм. Специално внимание ще бъде отделено на техническата подготовка на декорите, осветлението и звуковия дизайн, които ще подчертаят драматичния характер на постановката. 2. Детски куклен театър „София и хвърчащото креватче“: Втората част от дейността е създаването на детския куклен спектакъл „София и хвърчащото креватче“. Постановката е насочена към по-млада аудитория и цели да стимулира въображението и креативността чрез куклен театър. Творческият екип ще използва съвременни сценографски и режисьорски методи, които да осигурят динамична и интерактивна връзка с публиката. Сценографията и куклите ще бъдат ръчно изработени, с акцент върху детайлите и използването на естествени материали. Текстът ще бъде създаден след проведен курс по творческо драматургично писане с деца от театрална школа към НЧ "Извор - 1959". 3. Наемане на специалисти и експерти: Дейността ще включва наемането и заплащането на висококвалифицирани специалисти – режисьори, сценографи, композитори, технически персонал – които ще се включат в подготовката на постановките. Всеки член на екипа ще бъде внимателно подбран и ангажиран със съответните творчески и технически задачи, за да осигури качествено изпълнение на продукта. Цялостната координация ще бъде поверена на ръководител на проекта с опит в управлението на културни проекти. 4. Креативна разработка: В началния етап ще бъдат разработени сценарии и концепции за постановките, които да отразяват съвременните тенденции в театралното изкуство. Ще се провеждат творчески сесии и работни срещи между членовете на екипа, за да се осигури синергия между различните художествени и технически елементи. Това включва музикална композиция, сценография, осветление и дизайн на костюми. 61 807.96 0.00
Пътувания с цел участие на творци, изпълнители, технически персонал и др. участници, чието включване е необходимо за представянето, съгласно „НАРЕДБА за служебните командировки и специализации в чужбина“: Дейност 2 включва организирането на пътувания за участие на творци, изпълнители, технически персонал и други ключови участници, чието присъствие е необходимо за успешното изпълнение на културните продукти „Спасяването на Джейси“ и „София и хвърчащото креватче“. Тези пътувания ще се осъществят както на международно, така и на национално ниво, и ще осигурят възможност за представяне на българското културно наследство пред различни аудитории. 1. Международно участие – Стокхолм: Пътуването до Стокхолм включва участието на постановката „Спасяването на Джейси“ на международната сцена в TEATER GILJOTIN, което ще бъде ключов момент за популяризирането на българското театрално изкуство на европейската сцена. Творческият и техническият екип ще пътува за международното представление, като това включва режисьорът Николай Ламбев, актьорският състав (Камелия Хатиб, Теодор Елмазов, Йоанна Ламбрева) и осветител, които ще гарантират качественото изпълнение на постановката на международната сцена. Тези пътувания ще бъдат съпроводени от участието на екипа в културни дискусии и семинари, насочени към обогатяване на международния културен диалог и изграждане на нови партньорства с театрални общности от цяла Европа. 2. Национални представления в България: Дейността включва също така пътувания за провеждането на представленията на „Спасяването на Джейси“ и „София и хвърчащото креватче“ в различни градове на България. Тези пътувания ще осигурят възможност за достигане до широка и разнообразна аудитория, като включват следните събития: „Спасяването на Джейси“ ще има четири представления в България: три в София (в студиото на „Ай Ем Студио“) и едно в Момин проход, като представленията в Момин проход ще бъдат специално организирани за възрастни хора в неравностойно положение в местен Дом за възрастни хора. Едно от представленията в Мартенски театрален маратон в град Пазарджик през месец март 2026 година „София и хвърчащото креватче“ ще има пет представления в България: две в Плевен, две в София и едно в Момин проход. Това представление е насочено към детска публика и има за цел да стимулира креативността и въображението на младите зрители чрез куклен театър. Тези пътувания ще осигурят необходимата логистика за творческите и технически екипи, които ще ръководят представленията и ще осигурят тяхното успешно реализиране. Във всеки от случаите, екипът ще бъде придружен от технически персонал, който ще се грижи за инсталацията на сценичната техника, осветлението, звуковото оборудване и сценографиите. 3. Подкрепа за културната достъпност и социалната интеграция: Специален фокус на пътуванията ще бъде представленията, организирани в Момин проход, където постановките ще бъдат достъпни за лица в неравностойно положение. Тези събития ще осигурят културен достъп на общности, които традиционно са лишени от възможността да се наслаждават на театрално изкуство. Чрез тези пътувания, проектът цели да допринесе за социалната интеграция и културното обогатяване на тези групи. Пътуванията ще бъдат организирани съгласно „НАРЕДБА за служебните командировки и специализации в чужбина“ и съответните правила за командировки в страната. Това ще осигури яснота и ефективност в процеса на организиране на пътуванията, като се гарантира съответствие с нормативните изисквания за публични и частни средства, използвани за осъществяване на пътуванията. 0.00 0.00
Дейности по публично представяне на произведение от сектора на КТИ пред българска и/или чуждестранна публика. Включва организирането на спектакли, концерти, кино-показ, изложби, представяния на книги, и др.: Дейност 3 включва публичното представяне на произведения от културните и творческите индустрии (КТИ) пред широка публика в България и чужбина. Целта е да се предостави достъп до новосъздадените културни продукти и да се осигури активно участие на публиката в културните процеси. Тази дейност ще се реализира чрез театрални постановки, изложби и дигитализация. 1. Театрални постановки: „Спасяването на Джейси“ и „София и хвърчащото креватче“ Основните произведения, които ще бъдат представени, са театралните постановки „Спасяването на Джейси“ и „София и хвърчащото креватче“. „Спасяването на Джейси“ ще се представи в TEATER GILJOTIN в Стокхолм, което ще осигури популяризиране на българското театрално изкуство пред международна публика. Преди това, постановката ще се представи в България – три пъти в София (включително на международен фестивал) и веднъж в Момин проход за възрастни хора в неравностойно положение. Тези представления ще предложат на публиката уникално театрално изживяване, базирано на модерни драматургични техники. „София и хвърчащото креватче“ е детски куклен спектакъл, насочен към младата публика. Той ще се представи в Плевен, в София и в Момин проход. Спектакълът ще предложи интерактивни елементи, които да ангажират децата с образователни теми като приятелство и приключения. 2. Дигитализация на културни продукти Дейност 3 включва създаването на дигитален архив на постановките „Спасяването на Джейси“ и „София и хвърчащото креватче. Представленията ще бъдат записани и качени на онлайн платформа Net It, където ще бъдат достъпни за по-широка публика. Чрез дигитализацията, проектът ще осигури дългосрочно съхранение и по-широк достъп до създадените продукти. Архивите ще бъдат на разположение за културни институции, студенти и изследователи, което ще улесни по-нататъшното развитие на театралното изкуство. 3. Проектът предвижда и организирането на фотоизложбата "Уловени мигове", която ще представи фотографии, заснети по време на работния процес и ключови моменти от постановките, като по този начин ще даде възможност за по-задълбочено разбиране на артистичните процеси зад кулисите и въздействието на изкуството в реално време. 4. Представления за социално уязвими групи Особен фокус ще бъде поставен върху осигуряването на достъп до култура за социално уязвими групи. Постановките в Момин проход ще бъдат организирани специално за възрастни хора в неравностойно положение, което ще допринесе за социална интеграция чрез изкуство. Тези събития ще създадат възможности за диалог между артистите и публиката и ще насърчат културната достъпност. 5 792.05 0.00
Дейности по представяне на създадените нови културни продукти пред публика (наем на помещения и техника и др.): Дейността включва организирането на публични представления на създадените нови културни продукти – театралните постановки „Спасяването на Джейси“ и „София и хвърчащото креватче“. За осъществяването на тези събития ще бъдат наети подходящи зали и техническо оборудване, за да се осигурят необходимите условия за представяне на продукциите пред публика. Наем на помещения – Постановките ще бъдат представени в различни градове в България и в чужбина, като за всяко представление ще бъдат наети театрални зали и културни пространства, които отговарят на необходимите технически и художествени изисквания. За международното представление на „Спасяването на Джейси“ ще бъде наета зала в TEATER GILJOTIN в Стокхолм, докато представленията в България ще се проведат в различни театрални пространства в София, Плевен и Момин проход. Техническо обезпечаване – За успешното представяне на постановките ще бъде осигурено необходимото техническо оборудване, включително осветление, озвучителна техника и сценично оборудване. Техническите изисквания ще варират в зависимост от мястото на провеждане на събитията, като ще се осигури висококачествена техника, която да отговори на нуждите на всяка постановка. Освен традиционната сценична техника, ще бъде осигурено и специализирано оборудване за кукления спектакъл „София и хвърчащото креватче“, което ще подпомогне реализацията на уникалните сценични ефекти, създадени за детската публика. Тези дейности ще осигурят професионално представяне на създадените културни продукти пред широка аудитория и ще създадат условия за успешна реализация на проекта. 1 875.00 0.00
Дейности по създаване на дигитално съдържание за разширяване на достъпа до културния/ите продукт/и (мобилни приложения, виртуални турове, дигитални изложби и други): Дейността е насочена към създаването на дигитално съдържание, което ще осигури по-широк достъп до културните продукти, създадени в рамките на проекта, и ще ги направи достъпни за по-голяма аудитория чрез мобилни приложения, виртуални турове и дигитални изложби. 1. Дигитална изложба „Уловени мигове“ В рамките на дейността ще бъде създадена и дигитална изложба „Уловени мигове“, която ще документира създаването на двата културни продукта чрез фотографии и видеоматериали. Тази изложба ще бъде достъпна онлайн и ще предложи интерактивни елементи, включително аудио-коментари от артистите и режисьорите. Потребителите ще могат да разгледат ключови моменти от създаването на постановките, като всяка снимка ще бъде съпроводена с текстово описание и аудиовизуални материали, свързани със съответната сцена. 2. Поддръжка и интеграция на съдържанието с дигитални платформи Част от дейността включва поддръжка на създаденото съдържание и интеграцията му в популярни дигитални платформи за изкуства като YouTube, Vimeo, Net It, както и в социалните медии. Всички материали ще бъдат адаптирани за различни устройства и резолюции, осигурявайки достъп до съдържанието на различни аудитории, независимо от тяхното местоположение или устройство. 2 874.48 0.00

Notes:

Elements in light blue allow detailed view when selected
All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN
The project is financed by the Operational Programme "Technical Assistance" and co-financed by the European Union through the European Regional Development Fund.
In implementing the project № 0115-CCU-2.1 "Information system for management and monitoring of EU funds in 2014-2020 - UMIS 2020" (BG161PO002-2.1.01-0007-C0001).