Description
The Nestinarka project proposal includes activities for:
Collection and processing of information from different folklore regions of Bulgaria about customs and restoration of the "Nestinarstvo" folklore tradition.
Filming of video footage from various settlements related to the implementation of one of the oldest Bulgarian customs, which has been preserved to this day and is practiced in several villages in the Strandzha Mountains - Bulgari, Kosti and Brodilovo. The custom is included in the UNESCO list of informal cultural heritage and reproduces the sun cult of the Thracians.
Production, translation into German and gestural translation of the film "Nestinarka".
Presentation of the film in the city of Burgas, the village of Chubra and the village of Bulgari in the Republic of Bulgaria, the city of Vienna in the Republic of Austria and promotion of the participation of the cultural product/s in the arts platform in the EU, incl. specialized platforms and information channels (PO: BG-RRP-11, fund: MVU).
Formation of a target group of 13 people for familiarization and multiplication of the "Nestinarstvo" tradition within the framework of a festival in the village of Bulgari on the holiday of St. Constantine and Elena in the city of Augustus.
Presentation of the film "Nestinarka" to partners in the city of Vienna - Republic of Austria.
Information and publicity activities.
Project management and reporting.
Target groups
13 people aged 18 to 65, including people in a disadvantaged social position, Roma.
Implementation period - 12 months
Total value - BGN 151,765.00
| Activity | Contracted Amount | Reported Amount |
|---|---|---|
| Събиране на информация за създаване на нов продукт: Сформране целева група включваща доброволци младежи и възрастни на възраст от 15 до 55 години, лица в неравностойно положение, в т.ч. роми както следва: • 13 души/младежи на възраст от 15 до 20 години Наемане на 2 души, местни гидове, за срок от 4 месеца за запознаване на доброволците с традицията в нестинарството, събиране на информация и архивни документи за фолклорния обичай "Нестинарство". Организиране на две беседи на тема: • „Нестинарство“ през месеците юли и август 2025 година за обсъждане на събраната информация за българската традиция „Нестинарство“, споделяне на любопитна информация за обичая, местата, които са известни с тази традиция и др. • Подбиране на информация и материали необходими за изработка и създаване на нов културен продукт филм „Нестинарка“. Подбиране и наемане на терен за заснемане на фото и видео кадри. Запознаване и мултиплициране на традицията "Нестинарство" в рамките на фестивал в с. Българи на празника Св. Константин и Елена през м. Август. | 6 600.00 | 0.00 |
| Създаване на нов продукт - филм „Нестинарка“ : Сформиране на професионален екип. Наемане на фирма за заснемане, монтиране, субтитриране на немски език и поставяне на жестономичен превод при създаването на нов културен продукт - филм „Нестинарка“ с времетраене 40 мин и двуезичен превод, създаване на авторска музика към филма, изготвяне на сценарий и режисура, заснемане на филм. Включени за участие при заснемане на филм - 13 души, доброволци - статисти на възраст от 16 до 25 години. Заснемане на филм. | 86 650.00 | 0.00 |
| Представяне и разпространение на нов културен продукт - филм „Нестинарка“ в Р. Австрия: Разпространение на нов културен продукт - филм „Нестинарка“ в град Виена, Р. Австрия пред австрийска и българска публики. Разпространение в платформите на отворените пазари за изкуства на ЕС, вкл. специализирани платформи и канали за информация ( ПО: BG-RRP-11 , фонд: МВУ ) . Разпространение на създаден нов културен продукт - филм „Нестинарка“, разказващ любовта на двама млади българи през красивия и автентичен фолклорен обичай нестинарството. Филмът ще съдържа автентични кадри от Странджа планина. Именно там, в селата Българи, Кости и Бродилово се ражда този автентичен и красив български обичай. Само в нашите балкански ширини нестинарството съществува като традиция и все още, благодарение на няколко фамилии от региона е запазен до наши дни. Този автентичн, интересн и мистичн в своята същност и характерна особеност обичай, винаги е бил възприеман от чужденците, като нещо невъзможно за действие от обикновения човек. Нещо свръх. Нещо по- близо до Бога, отколкото до хората. Каквато всъщност е и любовта. Поради тези причини, идеята за създаването на нов културен продукт - филм „Нестинарка“ е насочен към точно този бит и автентична културна ценност. Новосъздаденият културен продукт – филм „Нестинарка“ ще бъде разпространен в специализирани виртуални канали и платформи за изкуства в ЕС /по ПО: BG-RRP-11, фонд: МВУ/. Предоставяне на авторски права върху филма. Сключване на 4 договора за медийно информационно обслужване с три регионални една национална медия за популяризиране на филма, донора, програмата и проекта. Необходими разходи: • 1900,00 лева - Разходи за превод на културния продукт, свързани с представянето му на европейско културно събитие, за субтитри, придружаващи аудио и видео материали, целящи подпомагане на възприемането на културния продукт, дизайн, художествено оформление и/или редакция на преводните и/или рекламните материали, пряко свързани с представяния културен продукт на европейско или международно събитие (ПО: BG-RRP-11, фонд: МВУ) Превод в Р.Австрия. • 10500.00 лева - Разходи за популяризиране на участието на културния продукт/и в платформата за изкуства в ЕС, вкл. специализирани платформи и канали за информация ПО:BG-RRP-11 , фонд: МВУ) - Публикации 20 бр. и в 4 медии в Р. България. • 31146.00 логистично осигуряване на пътуване в т. ч.: - 15 000.00 лева. - Пътни разходи на преките участници в културния форум до мястото на представяне на културния продукт на европейско или международно събитие – транспорт, дневни (командировъчни) и нощувки на участниците в проекта, включително разходи за медицинска застраховка на екипа, свързан с пътуването ( ПО: BG-RRP-11 , фонд: МВУ ) - 16146.00 лв. - Разходи за командировки в чужбина квартирни за 13 участници за 3 нощувки - в чужбина /Виена/; • 5824.00 лева - Разходи за командировки за 13 участници за 4 дни - в чужбина /Виена/ дневни; • 500,00 лева - Медицинска застраховка на екипа, свързан с пътуването ПО: BG-RRP-11, фонд: МВУ/. | 44 620.00 | 0.00 |
| Представяне и разпространение на нов културен продукт - филм „Нестинарка“ в Р. България: Провеждане на начална и заключителна конференция за представяне пред местната общност на донора, програмата, проекта и постигнатите резултати. | 4 000.00 | 0.00 |
| Управление и отчитане на проект: Организация, контрол и отчитане на изпълнението на включените в Проекта дейности и предвидените разходи. Изготвяне и представене на междинни и заключителни технически и финансови отчети Сключване на гаждански договори и договор за одит. | 9 890.56 | 0.00 |
Notes:
Elements in light blue allow detailed view when selected
All amounts are in Bulgarian lev (BGN) / 1 EUR = 1,95583 BGN
All amounts are in Bulgarian lev (BGN) / 1 EUR = 1,95583 BGN
