Description
This project proposal aims to increase the access of Bulgarian audiences to quality European cultural production through the presentation and distribution of the Italian film "Return to the East" in Bulgaria. The film is directed by Antonio Piso, based on a true story, and starring Italian and Bulgarian actors, the film production presents an intriguing story set in 1991 in the context of a changing post-war Europe. Five interrelated activities are planned to achieve the project's objectives: Activity 1 covers the overall presentation and dissemination of the film, including the organisation of premiere screenings in Sofia and Burgas, ensuring access for socially excluded groups through organised transport for students from remote areas, as well as a large-scale dissemination campaign through various communication channels - print and electronic media, social networks, outdoor advertising and film distribution. Activity 2 foresees the organisation of side events in the form of open discussions with the audience after the premiere screenings, with the participation of actors from the film. Activity 3 includes professional translation and subtitling of the film from Italian into Bulgarian, ensuring full access of the Bulgarian audience to the European cultural production. Activity 4 focuses on creating a comprehensive portfolio for the film and the organisation, including developing a creative concept, visual identity and specialist content. Activity 5 covers the creation of promotional and information materials, from posters and videos to special looks for the different communication channels. By implementing these activities, the project will contribute to building cultural bridges between European peoples, overcoming social exclusion and strengthening European identity through the sharing of common cultural values.
| Activity | Contracted Amount | Reported Amount |
|---|---|---|
| Представяне и разпространение пред българската публика на вече съществуващи съвременни европейски продукции от сектора на КТИ, вкл. и чрез различни методи и комуникационни канали: Дейността цели популяризиране на европейската културна продукция чрез премиерно представяне и разпространение на италианския филм „Завръщане на Изток“ в гр. София и гр. Бургас. Основната задача е създаване на културен мост между европейската и българската публика, с фокус върху социално изолирани групи. БЪФ ПИКЧЪРС притежава правата за разпространение на филма в България. Първоначалното публично представяне на филма е било в Италия в края на септември 2024 г. в кино Molise, град Казакаленда, а впоследствие през октомври е включен в регулярната програма на кино Aladdin в Чезена. Дейността включа: 1. Организиране и провеждане на премиерни кинопрожекции на филма в гр. София и гр. Бургас – ключови културни центрове с развита инфраструктура и разнообразна аудитория. Прожекциите ще се състоят в зала 11 „Люмиер“ (НДК, София) и зала „Тончо Русев“ (Културен дом НХК, Бургас). Събитията ще бъдат официални премиери с присъствие на филмовия екип, представители на културни организации, медии и партньори, създавайки възможности за директен контакт с публиката и подчертавайки значимостта на филма като културен продукт, който свързва европейските и българските културни ценности. 2. Осигуряване на свободен достъп до филма за социално изолирани групи чрез организиране на транспорт за около 30 ученици (10-14 г.) от ОУ „Св. Св. Кирил и Методий“, с. Антон, Софийска област. Те ще присъстват на премиерната прожекция в София. Инициативата цели да предостави възможност на деца от малки и отдалечени населени места с ограничен достъп до културни събития да се докоснат до съвременното филмово изкуство, като компенсира техните географски и социални ограничения. 3. Разпространение на продукцията чрез различни канали: 3.1. Печатни медии - ще се реализират 3 публикации за гр. София и 1 публикация за гр. Бургас в популярни културни и филмови издания като списания „Капитал Light“, „CineBoom“, др., като ще бъдат за които ще бъдат подготвени специални рекламни текстове и дизайн. 3.2. Социални медии – тримесечна активна кампания в 4 основни платформи - Facebook, Instagram, YouTube и TikTok. Кампанията ще включва редовно публикуване на разнообразно съдържание, включително видеа, снимки, интервюта с актьори, както и интересни моменти от снимачния процес. Социалните мрежи са важни за достигането на градска и активна аудитория. 3.3. Електронни медии – 1) Излъчване на 30 секунден радио спот до избрани радио станции в гр. София и гр. Бургас, с фокус върху работещата аудитория, включително в сутрешни блокове и обедни предавания; 2) Излъчване на рекламно видео до 80 ТВ спота в телевизия с национално покритие, включително излъчвания в прайм тайм; 3) Двумесечно активно разпространение в Интернет каналите – банери и видео клипове в популярни български новинарски сайтове, форуми и блогове, таргетираща хора, интересуващи се от кино и култура. Таргетирана реклама през Google Ads и YouTube. 3.4. Лендинг страница на филма – специална уеб страница с представяне на филма и героите, информация за екипа, заснел филма, до 4ри статии за филма, публикуван трейлър, линкове към профила на филма в киноверигите. 3.5. Наем на рекламни площи за позициониране на билбордове на стратегически места (централни булеварди, натоварени кръстовища) в гр. София (10 позиции) и гр.Бургас (5 позиции). Външната реклама ще е съобразена с премиерата на филма, за да концентрира зрителския интерес и да насочи публиката директно в кината. 4. Киноразпространение – след премиерните прожекции в София и Бургас, филмът ще бъде включен в киноафиша на основните киносалони в двата града за 2-3 седмици. Прожекциите ще се провеждат във водещи киновериги като Cinema City, Кино Арена и Синеленд. Рекламната кампания ще включва разполагане на визуални материали във фоайетата на кината и излъчване на трейлъра преди прожекции на други филми. Целта е да се достигне до широка и разнообразна публика, като се стимулира интересът към европейското кино и се осигури по-дълготраен достъп до филма. | 91 598.67 | 0.00 |
| Организиране/провеждане на съпътстващи събития, свързани с представянето и/или разпространението като ателиета, работилници, резиденции, семинари, пърформанси, критически дискусии, лекции, прожекции, инсталации, лаборатории, уъркшопи, вкл. културно – образователни събития: В рамките на дейността се предвижда организиране и провеждане на отворени дискусии с публиката след премиерните прожекции в гр. София и гр. Бургас, в които ще участват актьори и други представители на филма. Тези събития ще създадат пространство за директен диалог между творците и зрителите, като по този начин ще се задълбочи връзката между европейската култура и българската публика. Дискусиите ще се проведат непосредствено след прожекциите в киносалоните, като се предвижда продължителност от около 45-60 минути. По време на тези срещи актьорите ще споделят своя опит от създаването на филма, ще разкажат интересни истории от снимачния процес и ще отговарят на въпроси от публиката. Този формат ще позволи на зрителите да получат по-задълбочен поглед върху творческия процес и да разберат по-добре контекста на филма. Особен акцент в дискусиите ще бъде поставен върху културния обмен между България и Италия, както и върху универсалните теми, които филмът засяга. Това ще помогне за създаването на по-силна емоционална връзка между публиката и филма, като същевременно ще подчертае европейското измерение на продукцията. Чрез провеждането на тези дискусии, дейността допринася за постигане на основните цели на проекта за насърчаване на културния обмен и създаване на по-тесни връзки между различните европейски култури. | 1 566.40 | 0.00 |
| Създаване на превод и субтитри, включително симултанен или консекутивен превод, свързан с представянето на културния/те продукт/и от ПИИ: Дейността включва професионален превод на филма "Завръщане на Изток" от италиански на български език и създаване на субтитри за българската публика. Тази дейност е от ключово значение за осигуряване на пълноценен достъп на българските зрители до европейската културна продукция. Преводът ще бъде извършен от квалифициран преводач с опит в аудиовизуалния превод, като ще бъде съобразен както с лингвистичните особености на двата езика, така и със специфичните изисквания за субтитриране на филми. Особено внимание ще бъде отделено на запазването на художествената стойност на диалозите и правилното предаване на културните препратки в контекста на филма. | 1 000.00 | 0.00 |
| Създаване на портфолио на организацията и културния продукт с цел популяризиране на конкретния продукт: Дейността е насочена към създаване на цялостно портфолио на организацията и на филма "Завръщане на Изток" и неговото ефективно представяне пред българската публика. За изпълнението на дейността ще бъде ангажиран маркетинг специалист, който ще извърши следните активности: 1) Създаване на цялостно портфолио на филма, което представлява основата за всички последващи маркетингови и комуникационни активности. Маркетинг специалистът ще разработи детайлен профил на филма, подчертавайки европейските културни ценности и тяхната връзка с българската аудитория. Ще бъде създадена уникална творческа концепция и визуална идентичност, която ще отразява същността на филма и неговите послания. Също, ще бъдат създадени двуезични презентационни материали на български и английски език, което ще позволи по-широко разпространение на информацията за филма. 2) Стратегическо планиране и анализ - маркетинг специалистът ще проведе обстойно предварително проучване на целевата аудитория, което ще позволи по-добро разбиране на нейните предпочитания и навици. Ще бъде направен задълбочен анализ на най-подходящите комуникационни канали за различните целеви групи, за да се гарантира максимална ефективност на посланията. 3) Създаване на специализирано съдържание – ще се разработи детайлен синопсис на филма с фокус върху европейските ценности. Ще бъдат създадени задълбочени биографични профили на актьорския състав и творческия екип, които разкриват техния принос към филма. Допълнително ще бъдат разработени тематични статии, които свързват темите от филма със съвременни социални въпроси, създавайки по този начин по-широк контекст за дискусия. 4) Координация с филмовия екип – ще се организират интервюта с режисьора и актьорите, създавайки богат архив от лични истории и впечатления. Особено внимание ще бъде отделено на събирането на лични истории и впечатления от снимачния процес, които придават автентичност и емоционална дълбочина на материалите. Ще се осъществява постоянна координация с италианския продуцентски екип за споделяне на допълнителни материали и осигуряване на международна перспектива. Изготвеното от маркетинг специалиста портфолио на организацията и филма, заедно с всички допълнителни материали (синопсис, биографични профили, анализ на целевата аудитория, визуална концепция, тематични статии, интервюта и архивни материали) ще послужат като основна информационна и творческа база за външната рекламна агенция (по Дейност 1 и Дейност 5). Тези материали ще бъдат използвани за разработване и техническо изпълнение на цялостната рекламна и маркетингова кампания, осигурявайки консистентност на посланията и запазване на художествената визия на филма във всички комуникационни канали. | 9 300.00 | 0.00 |
| Маркетинг и реклама, изработка на информационни и илюстративни материали: Дейността е насочена към създаване на цялостен комплект от рекламни и информационни материали, които да осигурят ефективно представяне на филма "Завръщане на Изток" пред българската публика. Изработката на разнообразни рекламни формати ще гарантира последователно и атрактивно представяне на филма във всички комуникационни канали. Основен фокус на дейността е създаването на адаптирани за българския пазар визуални материали. Това включва: 1. Изработка на рекламни и информационни материали (печатни, видео, аудио, технически носители): - Изработване на българска версия на плакат във вертикален и хоризонтален формат. Основен плакат за кина: 70х100 см / Хоризонтална визия: 3х4м. - Печат на плакати в размер 70х100 см - Монтаж на българска версия на трейлър, тийзър и ТВ спотове – FULL HD Трейлър: до 2 минути; тийзър до 1 минута, ТВ спотове: 10 секунди. - Саунд дизайн и звукообработка на трейлър, Тийзър, Тв спотове и запис на диктор - Конвертиране на видеа за социални мрежи – вертикални (1920х1080px) и квадрат (1:1) - Изработка на радио клип и запис на диктор (с включени права на дикторски глас) - Изработка на DCP за трейлър - Размножаване на 12 броя копия на DCP носител - Преоразмеряване на основната визия от плаката за различните рекламни канали: банери за дигитална реклама: до 10 размера, банери за сайтовете на кината: 5 размера, рекламни визии за кината и аутдор реклама: до 10 бр., дигитални индивидуални плакати с героите от филма – 7 бр. Визуалната идентичност на филма ще бъде запазена чрез внимателна адаптация на оригиналните материали, като същевременно се осигури резонанс с местната аудитория. 2. Организиране на рекламата за кинопремиерата в гр. София: За премиерното събитие в София ще бъде създадена специална атмосфера чрез изработка на впечатляваща стена за снимки (6x3 метра), осигуряване на професионален фотограф и поканите за гости. Присъствието на хостеси ще допринесе за професионалното посрещане и обслужване на гостите. 3. Изработка на визуалните и рекламни материали за кината в София и Бургас: За киносалоните в София и Бургас ще бъдат изработени специални рекламни материали, включващи големи пана, гигантографии, ротунди и видео материали за излъчване преди прожекциите. 4. Изработка на материали за външна реклама - печат и монтаж на билбордове с размери 3х4 м на ключови локации в двата града - 10 избрани позиции в София и 5 позиции в Бургас. | 29 250.00 | 0.00 |
Notes:
Elements in light blue allow detailed view when selected
All amounts are in Bulgarian lev (BGN) / 1 EUR = 1,95583 BGN
All amounts are in Bulgarian lev (BGN) / 1 EUR = 1,95583 BGN
