Description
The project involves the presentation of five contemporary European puppet theatre performances for children to Bulgarian audiences, organized as part of the International Festival for Children and Youth Audiences "Forbidden for Adults" in Smolyan, along with additional performances in Burgas. Renowned theatre troupes from the Netherlands, Germany, Spain, Greece, and Sweden will participate. In addition to the theatrical performances, the project includes a two-day workshop on theatrical clowning, led by artists from the Spanish theatre "Baruti," aimed at professional actors from the State Puppet Theatre – Burgas. Special attention is given to ensuring the accessibility of cultural products for various social groups, such as children with special educational needs and youth learning German. Expected Results Presentation of 11 theatrical performances (9 during the festival in Smolyan and 2 in Burgas), reaching approximately 1,500 spectators directly. Enhancement of the professional skills of 15 actors from the State Puppet Theatre – Burgas through the theatrical clowning workshop. Ensuring cultural access for children with special educational needs and youth learning German through adapted performances. Promoting cultural exchange between Bulgaria and leading European theatres while encouraging social inclusion through art. The project's main target groups: Children and youth – as the direct audience of the performances, including children with special educational needs and students learning German. Professional actors and theatre artists – 15 actors, participating in the workshop to improve their skills in theatrical clowning. Cultural organizations and partners – The festival and its international participants will enrich cultural dialogue and foster networks of collaboration among European theatres. The general public – audiences who will have access to high-quality theatrical productions and the opportunity to experience European cultural heritage.

Activity | Contracted Amount | Reported Amount |
---|---|---|
Представяне и разпространение пред българската публика на вече съществуващи съвременни европейски продукции: европейски спектакли за деца от Родопите: В рамките на проекта планираме да представим пред българска публика следните спектакли за деца: Лео Петерсен (Leo Petersen) от Нидерландия, спектакъп "Hands up" https://www.lejo.nl/en/proarea/ website: https://www.lejo.nl/ Център за изкуства “За Родопите” и Лео Петерсен бяха заедно на международния фестивал “Дни на куклите” в Бургас през август 2024 г. ТетаърЕукитеа (Eukitea), Германия, с постановката "Marco, bist du stark?" website: https://eukitea.de/ Център за изкуства “За Родопите” и Theater Eukitea поддържат връзка от много години. Последните обмени бяха през 2024 г, когато спектакълът “Концертът” на ЦИР беше в Театър Еукитеа през юли 2024 г, а германската трупа участва в международния фестивал “Забранено за възрастни” през октомври 2024 г. Teатър Барути от Испания, постановката “Momentos” https://www.youtube.com/watch?v=hFvHvrAIA7M Център за изкуства “За Родопите” участва в международния фестивал, организиран от Театър “Барути” през април 2024 г. на Канарските острови. Куклен театър Хоп Сигнор (Hop Signor) от Гърция, с постановката ""Blue Театър “Hop Signor” участва в международния фестивал “Забранено за възрастни” през октомври 2022 г., през 2025 год. ще е неговото следващо участие. Театър Щефан Бьорклунд (Staffan Bjorklund), от Швеция, с постановката ‘’The Old Man and the Donkey Трупите, без Театър Щефан Бьорклунд от Швеция, който ще направи едно представление, ще представят по две представления в Смолян в рамките на Международния фестивал за детска и младежка публика “Забранено за възрастни”, 29.9.-3.10.2025 г. Подробна информация за фестивала представяме в раздел "Допълнителна информация, необходима за оценка на проектното предложение". Театър Барути от Испания ще изнесе и едно представление в Бургас на 8.10.2025 г, предшествано от 2-дневен уъркшоп на 7 и 8.10.2025 г на тема “Куклено-театрална клоунада” за професионални актьори в ДКТ Бургас. Един спектакъл в Бургас ще изнесе и Тетаър "Щефан Бьорклунд" от Швеция. | 109 549.90 | 0.00 |
Адаптация на културния/те продукт/и за различни социални групи, локации, аудитории, вкл. неконвенционални: Едно от представленията на Лео Петерсен в Смолян ще бъде изнесено целево за деца със специални образователни потребности от Смолян и региона, организирано в сътрудничество с РЦПППО-Смолян. Едно от представленията на Театър “Ойкитеа” ще бъде специално изнесено за младежите, изучаващи немски език в училищата в Смолян, като предварително зрителите ще бъдат запознати с историята на спектакъла, за да могат да чуят след това оригинална немска реч. | 500.00 | 0.00 |
Организиране/провеждане на съпътстващи събития, свързани с представянето и разпространението: организиране на 2-дневен уъркшоп на Театър Барути /Испания/ за професионални актьори на тема “Куклено-театрална клоунада” в ДКТ Бургас - 7 и 8 октомври 2025 г. : В рамките на проекта ще организираме уъркшоп по театрална клоунада, който ще се проведе в рамките на 2 дни от двама професионални творци от театър Барути, Испания - Франсиско Брито и Филио Агриманаки. Той е предназначен и за и в него ще участват професионалните актьори от ДКТ Бургас, за което представяме писмо за съгласие и подкрепа. Целта на уъркшопа е да се усъвършенстват професионалните умения на куклените актьори в областта на театралната клоунада, защото това е един основен способ в създаването на театрални продукти за деца. Планираме да участват 15 актьори от театъра. Във втория ден на уъркшопа ще бъде вечерното представление в Бургас, описано в дейност 1. | 2 250.00 | 0.00 |
Създаване на портфолио на организацията и културния продукт: Изработване на книга-портфолио за Фондация “За Родопите” : В рамките на тази дейност ще бъде създадена и отпечатана луксозна книга, която ще представи богатството на културните инициативи на Фондацията, както и постиженията на фестивала и настоящия проект. Изданието ще бъде пълноцветно, с високо качество, с обем от 100 страници и тираж от 300 екземпляра. Книгата ще включва: История на фестивала и Фондацията: Кратка хронология на ключовите събития и дейности. Снимки и илюстрации: Визуален разказ за културните моменти, подбрани от архивите на Фондацията. Интервюта и разкази: Представяне на творците, участници и партньори, които са допринесли за успеха на инициативите. Резултати от настоящия проект: Описание на реализираните дейности и тяхното въздействие върху културния сектор. Целта на изданието е не само да популяризира дейността на Фондацията, но и да създаде устойчив културен артефакт, който да вдъхнови бъдещи поколения творци и публики. | 12 000.00 | 0.00 |
Маркетинг и реклама, изработка на информационни и илюстративни материали : В рамките на тази дейност ще подготвим: Дизайн и изработка на 200 книжки “Фестник”, с обем 24 страници 100 афиша 100 плаката 500 двустранни листовки Освен печатните материали, дейността включва и поддържане на актуално съдържание, свързано с гостуващите спектакли на интернет страницата на Фестивала. В дигиталното пространство ще представим много информация за трупите, за спектаклите, снимки, вкл. и от спектаклите, изнесени в рамките на проекта. Целта е да популяризираме максимално готуващите трупи и фестивала, част от програмата на който ще бъдат и тези участия. Също така, чрез тези печатни материали ще информираме и популяризираме подкрепата от ПВУ. | 1 500.00 | 0.00 |
Notes:
Elements in light blue allow detailed view when selected
All amounts are in Bulgarian lev (BGN) / 1 EUR = 1,95583 BGN
All amounts are in Bulgarian lev (BGN) / 1 EUR = 1,95583 BGN