„Приказка за Севера още по на север“ е проект за представяне на творческия спектакъл „Разкажи ми, бабо, приказка за Севера“ на ТА „Средец“ на европейска сцена и за международното му разпространение. В резултат на сътрудничеството си, ТА „Средец“ получи покана от Културния център Плунге (гр. Плунге, Литва) за представяне на културния продукт по време на 20-тото юбилейно издание на Международния фолклорен фестивал „Laisvės vaikai“. Предвижда се представяне на спектакъла в самостоятелен концерт, като в него ще вземат участие и артисти и ансамбли от Културния център Плунге, съвместно с българските изпълнители. Съвместното участие и комбиниране на народното творчество на различни държави в едно представление е предизвикателство, още повече че българският фолклор не е особено познат в Прибалтийските държави. В допълнение ТА „Средец“ ще вземе участие във фестивалната програма на 11.03, по случай Денят на независимостта на Литва, съвместно с международни участници. Проектът предвижда разработване на дигитално съдържание с превод на английски и литовски език за популяризиране на спектакъла и за по-доброто възприемане на културната продукция от страна на чуждестранната публика.
При предварителната подготовка партньорът по проекта, режисьорът и актьор Петър Върбанов ще извърши адаптиране на театралната част на спектакъла за постигане на по-голяма разбираемост и възприемане от чуждестранната публика. В спектакъла е включен театрален елемент, който пресъздава разходката на баба със своето внуче в Северняшкия край. Бабата разказва истории за традициите и обичаите и показва на внучето си тайните на българския фолклор. Целта е да се покаже връзката между поколенията, а разбирането за живото културно наследство да е достъпно и интересно. Сравнение на северняшкия фолклор с този още по на север, а именно в Прибалтика, за търсене на общи елементи и близки обичаи ще отвори предизвикателства и въпроси за други съвместни спектакли, обединяващи различни традиции и култури.
Дейности
Дейност
Договорена стойност
Отчетена стойност
Организиране и провеждане на съпътстващи артистични и културни дейности за по-доброто разбиране и възприемане на културния продукт от чуждестранната публика: Дейностите са с цел адаптиране на културния продукт за по-добро възприемане от чуждестранната публика и за активното и включване в програмата. Освен това се цели и осъществяване на възможно най-пълноценен културен обмен между двете държави по отношение на фолклорното им наследство.
Предвиждат се следните дейности, съвместно с литовските участници:
• Виртуални репетиции преди фестивала
• Съвместни репетиции на място – организиране на репетиции между българските и литовските участници
• Провеждане на фолклорна вечер с представяне на фолклорни танци и песни и от двете държави
• Изложба на фолклорни носии с живи манекени преди спектакъла (български и литовски)
• Провеждане на „мастър“ клас за танцьори-изпълнители за културен обмен и представяне на наученото по време на фестивала (български ансамбъл изпълнява литовки танц и обратното)
• Провеждане на „мастър“ клас за хореографите от двете държави
• Организиране и провеждане на уъркшоп за зрителите по време на фестивала –кратки уроци за публиката по български и литовски народни танци
Адаптирането на спектакъла за представяне пред чуждестранна публика ще се изпълни от партньора на ТА "Средец", Петър Върбанов, (Сдружение "Свободен театър") актьор, режисьор и художествен ръководител на театрална студия "Игра". Партньорът ще изпълни тази дейност съвместно с творческия екип на ТА „Средец“ като подпомогне дейността за адаптиране на културния продукт за представянето му пред чуждестранна публика - включва дейности по адаптиране на театралната част от спектакъла (оформление на сценария, режисура на театралната част, адаптиране на актьорската игра, връзки с дигиталната част на спектакъла, участие във виртуалните репетиции с литовските участници и оформление на връзките между отделните елементи от представянето на българските и литовските участници,
7 839.81
0.00
Подготовка на превод и субтитри на английски и литовски език и монтаж: Спектакълът включва и театрална част, която ще бъде предварително адаптирана (обработена и съкратена от хореографите на ансамбъла) за постигане на по-добра разбираемост от чуждестранната публика. На мултимедийния екран, където се представа и дигиталната част oт спектакъла се предвижда да тече превод със субтитри на английски и литовски език, за да има разбиране за пресъздадените обичаи и традиции в спектакъла.
По време на изпълнението на проекта се предвиждат постове в социалните мрежи всяка седмица (4 пъти месечно) в Инстаграм и Фейсбук страниците на ансамбъла с повече от 30 000 последователи и над 200 000 гледания), които ще съдържат текстове и видео с оригинално съдържание за неговото популяризиране. Всички те ще бъдат със субтитри на английски език за постигане на интернационалност на представянето на проекта. Ще бъдат подготвяни онлайн игри от типа „giveaway” в Инстаграм (3 бр. за проекта) с текстове с оригинално съдържание и на английски език.
Подготвените текстове с оригинално съдържание и със субтитри на английски език през време на изпълнение на целия проект ще допринесат за привличане на интереса не само в страната, но и в чужбина (вкл. българите зад граница, които също се стремят към опазване на фолклорното наследство).
Предвиждат се специални издания в Tik Tok – най-популярната сред младежите социална мрежа – 10 броя по време на проекта, т.нар. „shorts” или кратки видеа с текст на български и английски .
3 067.75
0.00
Представяне на културния продукт пред чуждестранна публика: „Приказка за Севера още по на север“ е проект за представяне на творческия спектакъл „Разкажи ми, бабо, приказка за Севера“ на ТА „Средец“ на европейска сцена и за неговото международно разпространение. В резултат на сътрудничеството си с различни европейски културни организации и участия на международни фестивали, ТА „Средец“ получи покана от Културния център Плунге (гр. Плунге, Литва) за представяне на културния продукт по време на 20-тото юбилейно издание на Международния фолклорен фестивал „Laisvės vaikai“ („Деца на свободата“). Домакин и организатор на фестивала е фолклорното танцово студио „Сувартукас“ от Културен център, гр. Плунге, Литва с ръководител на екипа Илона Балтикаускайте. Фестивалът се организира във връзка с Деня на независимостта на Литва на 11-ти март всяка година от 19 г. насам. През 2026г. ще бъде и 21-вото издание с участието и на международни групи. Българският фолклор не е добре познат в Прибалтийските държави и спектакли от този интерактивен „модел“, свързани с народното творчество не са представяни пред литовската публика. За по-добро разбиране на културното съдържание, проектът предвижда разработване на дигитално съдържание с превод на английски и литовски език за популяризиране на спектакъла и за по-доброто възприемане на културната продукция от страна на чуждестранната публика.
51 645.64
0.00
Дейности по разпространение, реклама и популяризация на представянето на културния продукт пред чуждестранна публика : За бързата и лесна разпознаваемост на проекта в интернет пространството и „на живо“, за разширяване на публиките и по-широкото таргетиране на проекта се планира подготовка на „Creative“ съдържание (визии за социалните мрежи - пост, видео и текст съдържание), изготвяне на дизайни за интернет пространството и за печатните материали, на банери и „карусел“ за спектакъла за социалните мрежи. Предвижда се дейността да е с участие на доброволци и самодейци, за гарантиране на устойчивостта на проекта във времето. Дейността цели информиране на заинтересованите страни и чуждестранната публика за дейностите, целите и постигнатите резултати по проекта, създаване на публичност и прозрачност на заложените дейности. Необходимите разходи за създаване и изработка на материали и дейности, популяризиращи проекта и пряко свързани с изпълнение на ангажиментите за публичност и прозрачност при реализация на проекта, са изчислени съгласно публично събрана информация (събрана от достоверни източници и взети добри практики от предишни реализирани проекти на ТА Средец). Средствата са планирани за осигуряване на материали и публични дейности- информационни брошури, плакати, флаери, покани. При всички мерки за информация и комуникация, предприети от бенефициента, изрично ще се указва, че финансирането е получено от съответната програма. Специална кампания в интернет пространството (социални мрежи, интернет страници) с използване на оригинални постове, хаштаг, оригинален QR-код на ТА „Средец“ и други ще представи проекта дигитално за разширяване на аудиторията и привличане на нови последователи и за популяризиране на културните дейности по програмата.
5 521.95
0.00
Забележки:
Елемент в светло синьо позволява показване на детайли при избирането му
Всички суми са в евро (EUR) /1 EUR = 1,95583 BGN
