| 1. Пътувания с цел участие на творци, изпълнители, технически персонал и др. участници, чието включване е необходимо за представянето, съгласно „НАРЕДБА за служебните командировки и специализации в чужбина: Дейността е необходима за придвижването на участниците в организацията и представянето на културния продукт „Пътешествие във времето на Мария Единбург“ на 5 европейски сцени както следва:
В Унгария - до град Залаегерсег
В Румъния - до градовете Хунедоара, Браила и Констанца
В България - град Балчик
Пътуванията ще се осъществяват по следната схема:
1) 3-мата артисти, участващи в музикалната част на културния продукт.Пътуванията са предвидени така, че концертът да може да се проведе в събота или неделя с оглед на факта, че в тези дни се очаква събирането на многобройна публика и постигането на най-добър ефект в представянето на културния продукт на европейската сцена.
2) административният и технически персонал ще се придвижват с автомобил, в който са натоварени картините, включени в изобразителната част на културния продукт.
Броят на пътуващите е съобразен с факта, че за максимално ефективното придвижване са необходими при по-дългите разстояния 2-ма водачи на МПС, които да могат да се сменят по време на пътуването. Освен това е предвидено подреждането на картините под ръководството на куратор да стане в рамките на един до два дни, в зависимост от времето на пристигане в съответното място на представяне на културния продукт.
В зависимост от времетраеето на изложбата, след нейното приключване са предвидени пътувания за двама души от екипа, които да върнат картините в Балчик.
Разходите за дневни и нощувки на екипа - административен, технически и художествен, са планирани на база Наредба за командировките в чужбина, а именно: в Унгария 4 човека, 17 дни дневни по 39 евро; в Румъния- 4 човека, 17 дни дневни по . 46 евро
Предвидено е членовете на екипа да са настанени в единични стаи.
В бюджета в перото, отнасящо се до пътуванията на екипа, подробно са посочени калкулираните брой дневни, брой нощувки, самолетни билети и застраховки.
|
15 941.00
|
0.00
|
| 2. Дейности по транспорт (международен и местен) на произведения на изкуството, декори, техника, материали и др., необходими за представянето: Дейността е необходима поради следните факти:
елемент на културния продукт е изложба картини на творци, пресъздали в творчеството си пейзажи от архитектурно -парков комплекс "Двореца" в Балчик. Картините следва да бъдат превозени до мястото на представянето Унгария и Румъния . Ще се транспортират също подготвените банери, популяризиращи проекта и финансиращата програма, афиши и дипляни, както и материали, необходими за подготовката на изложбата на място.
Подбрани са маршрути, които ще измине автомобил на ДКИ КЦ Двореца, които гарантират удобен превоз по добри пътища от европейската транспортна мрежа. |
26 081.96
|
0.00
|
| 3. Дейности по публично представяне на произведение от сектора на КТИ пред чуждестранна публика. Включва организирането на спектакли, концерти, изложби: Дейността представлява сърцевината на проекта и постига целите му, популяризирайки ДКИ КЦ Двореца и архитектурно-парковия комплекс.
Условно дейността е разделена на 2 етапа:
а ) предварителна подготовка
Тя включва дейности, в резултат на които ще се направи точен график на посещенията и ще се постигнат конкретни договорености с домакините на платформите на отворените европейски пазари за изкуства, на които е предвидено в рамките на проекта да бъде представен културният продукт.
б) публично представяне на културен продукт "Пътуване във времето на Мария Единбург".
Дизайнът на културния продукт е двукомпонентен:
Първият компонент представлява изложба на платна, пресъздали сцени от двореца в Балчик. В съответствие с предложенията на домакините, получени при разработването на проекта, при експонирането на изложбата ще се ползва професионален куратор.
Вторият компонент на културния продукт е концерт класическа музика на композитори, творили по времето на Мария Единбург. Музикалната част се изпълнява от 3-ма български артисти, като тяхната програма е по задание на ДКИ КЦ Двореца, и е съставена от произведения на композитори, творили във времето, в което е живяла румънската кралица Мария, съобразена с отворените пазари, на които се представя продукта. Програмата включва европейски композитори, с акцент на българските, румънски, чешки и унгарски творци.
Общият сценарий, по който ще се представя културният продукт, и който безвъзмездно се представя пред европейската публика, включва:
Откриване от представител на ДКИ КЦ Двореца, с конзекутивен превод пред съответната публика. В началото на всеки камерен концерт ще се представи матеориал, въвеждащ слушателя в културната и творческа атмосфера на архитектурно-парковия комплекс "Двореца" в Балчик.
В края на всеки концерт се предвижда малък коктейл, на който в неформална обстановка ще се установят контакти между творци и домакини като предпоставка за бъдещи творчески проекти и сътрудничества.( Разходите за тях не са включени в бюджета на проекта. )
За осигуряване на безопасността на хора и експонати, концертите и картините ще бъдат охранявани с физическа охрана или с технически средства.
Представянето на културния продукт се предвижда да стане на 5 европейски сцени в 3 страни-членки на ЕС: България, Унгария и Румъния. |
24 126.80
|
0.00
|
| 4. Дейности по превод, субтитриране и адаптиране на готови произведения за чуждоезични публики, както и публики със специални потребности, включително жестомимичен превод, брайлов превод и др. (Разходите по дейности, които пораждат права по смисъла на чл.9 от Закона за авторскoто право и сродните му права се декларират в режим “de minimis”): За да се постигне образователният елемент, заложен в културния продукт, който ДКИ КЦ Двореца представя пред европейска публика, в проекта са предвидени писмени и устни ( конзекутивен) преводи на унгарски и румънски език на:
а) словото, с което ще бъде представен културния продукт пред публиката на сцените в Унгария и Румъния
б) кратко представяне на композиторите, включени в концерта
в) надписите, представящи съответната картина, включена в изложбата
г) текстовете на дипляните, които ще бъдат раздавани на публиката, проявила интерес към представянето на културния продукт
д) текста на материала, който представя архитектурно-парков комплекс "Двореца" в Балчик
е) озвучаване на материала, представящ "Двореца" в Балчик
Преводите на румънски език, освен тези, необходими за превод и озвучаване на видеоматериала, не са предвидени в бюджета на проекта, тъй като имаме служител , който владее румънски език, и който е включен в техническия екип на проекта, като част от задачите му са свързани и с превод от /на румънски език на документи, генерирани в рамките на проекта. |
610.00
|
0.00
|
| 5. Дейности по разпространение, реклама и популяризация на представяните произведения на територията на държавата / държавите, където се състои представянето; (Разходите по дейностите се декларират в режим “de minimis”): Предвидено е да се изработят 3 бр. банера на български, румънски, и унгарски език, популяризиращи проекта и финансиращата програма.
Ще се подготвят 150 афиша за Румъния, Унгария и България. Ще се изработи дипляна , като 500 броя ще бъдат на български език, 500 - на унгарски език и 1000 бр. на румънски език.
|
943.00
|
0.00
|
| 6. Дейности по застраховка, съхраняване и охрана на произведения на изкуството и техника на мястото на представяне: Дейността е необходима, за да се гарантира опазването и съхраняването на картините, участващи в изложбата. |
0.00
|
0.00
|
