| СМР,доставка и монтаж на термопомпа,довеждащ тръбопровод,за източника на геотермална енергия,система за отопление и охлаждане,средства за измерване и контрол на потреблението на топлинна и ел. енергия/Construction,supply and installation of heat pump,supply pipeline,for the source of geothermal energy,heating and cooling system,means to measure and control the consumption of heat and electricity: Сградата на Детска градина „Веселушко” се намира в гр. Поморие на ул.„Княз Борис I“ № 173. За повишаване на енергийната ефективност на сградата се предлага внедряване на възобновяем енергиен източник чрез изграждане на геотермална термопомпена инсталация, посредством водоохлаждаеми водоохлаждащи агрегати. Същите ще се използват за отопление и охлаждане и битово горещо водоснабдяване на сградата и използват постоянната температурата на земята като източник на топлина/студ чрез 22 броя затворени/сухи, не водочерпещи/ геотермални сондажи. Всеки вертикален сондаж се състои две серпентини с по две тръби, положени в общ пакет. Оползвотворената от земята топлина/студ чрез тръбна мрежа от тръби достига до геотермален колектор, от който се разпределителя/събира се доставя до термопомпените агрегати. Необходимото допълнително технологично оборудване ще се разположи в сутерена на сградата.Съществуващия водогреен котел и отоплителна инсталация се запазва и остава алтернативен вариант за отопление на сградата.Допълнително се предвижда и внедряване на система за мониторинг за потреблението на енергия и включва доставка и монтаж на ултразвуков топло/топломер, отчитащ генерираната топлинна и студова енергия от термопомпените агрегати, както и контролни електромери.Топлоносител е гореща вода ще се осигуряват от термопомпените агрегати. Тръбната мрежа е двутръбна с долно разпределение, затворена система.Предвидени са два щранга. Схема на свързване - „Тихелман”. Отоплителни/охладителни тела са вентилаторни конвектори за открит таванен и подово-стенен монтаж. Всеки конвектор се комплектова със сферичен кран с холендър; изнесен дигитален стаен термостат с 3 скорости на вентилатора+автоматична, зима/лято, включено/изключено, един вентил стандартно окомплектован с допълнителен датчик следящ темпратурата на водата. Обезвъздушаването на отоплителната инсталация е индивидуално с автоматични обезвъздушители. Като енергиен източник ще се използва единия от термомомпените агрегати. Съществуващия водогреен котел се запазва като алтернативен вариант за отопление на сградата.
The building of Veselushko Kindergarten is located in the town of Pomorie at 173 Knyaz Boris I Street. In order to increase the energy efficiency of the building, the proposal is to introduce a renewable energy source by building a geothermal heat pump installation by means of water-cooled water cooling units. They will be used for heating and cooling and domestic hot water supply of the building and use the constant ground temperature as a source of heat/cold through 22 closed/dry, non-water/geothermal wells Each vertical drilling consists of two coils with two pipes laid in a common package. The heat/cold utilized by the ground through a pipe network of pipes reaches a geothermal collector, from which the distributor/collector is delivered to the heat pump units. The necessary additional technological equipment will be located in the basement of the building. The existing hot water boiler and heating system is preserved and remains an alternative option for heating the building. Additionally, the implementation of a monitoring system for energy consumption is envisaged and includes delivery and installation of an ultrasonic heat/heat meter, taking into account the heat and cold energy generated by the heat pump units, as well as control electricity meters. The heat carrier is hot water will be provided by the heat pump units. The pipe network is two-pipe with lower distribution, closed system. Two risers are provided. Heating/cooling units are fan convectors for open ceiling and floor-wall installation. Each convector is equipped with a ball valve with a hollander; external digital room thermostat with 3 fan speeds+automatic, winter/summer, on/off, one valve as standard equipped with an additional sensor monitoring the water temperature. One of the heat pump units will be used as an energy source. The existing hot water boiler is preserved as an alternative for heating the building. |
389 995.04
|
624 705.67
|
| Изпълнение на строителен надзор/Implementation of construction supervision: Съгласно разпоредбата на чл. 137, ал. 1 от ЗУТ на България, строителен надзор се изпълнява за всички строежи от І до V категория.Внедряване на възобновяем енергиен източник чрез изграждане на геотермална термопомпена инсталация е строеж на 5-та категория. Поради тази причина община Поморие е задължена да осигури надзор на строителните обекти от лицензиран субект. СН ще се осъществява чрез екип от правоспособни квалифицирани лица и включва: осигуряване на законно започване на работа, контрол на пълнотата и правилното изготвяне на актове и протоколи при изпълнение на строителните дейности и опазването на обекти, контрол за спазване на здравето и безопасността, предотвратяване на наранявания на трети лица и имущество. Екипът ще извършва контрол за съответствието на СМР съгласно разработените ИП за обектите на интервенция, както и за качеството на влаганите материали. Контрол ще бъде осъществяван и по отношение спазването на линейния график на етапите на изпълнение на дейностите, а в случай на констатирано забавяне или нарушаване своевременно следва да бъде уведомена Община Поморие. Ще се извършва точно отчитане на количествата и видовете на изпълнените СМР, както и предварителен и текущ контрол върху съответствието на извършваните СМР на съответния обект и договорените за изпълнение.Ще се извършва отчитане, проверяване и подписване от правоспособни квалифицирани лица от надзорния състав на изпълнителя актовете за изпълнени СМР, вкл. количеството, обемът и стойността на видове СМР по договорени цени, съгл. скл. договори за строителство. СН, подписва всички актове и протоколи по време на строителството, необходими за оценката на строежите, относно изискванията за безопасност и законосъобразното изпълнение по наредба на МРРВ относно актовете и протоколите, съставени по време на строителство. Като част от изпълнението на дейността субектът, упражняващ СН ще изготви нов ТП.
According to the provision of art. 137, para. 1 of the SDA of Bulgaria, construction supervision is performed for all constructions from I to V category. Implementation of a renewable energy source through construction of a geothermal heat pump installation is a construction of the 5th category. For this reason, the municipality of Pomorie is obliged to provide supervision of construction sites by a licensed entity. Construction supervision will include: ensuring legal start of work, control of completeness and proper preparation of acts and protocols in the implementation of construction activities and site protection, control of health and safety, prevention injuries to third parties and property. The team will control the compliance of the construction and installation works according to the developed working projects for the sites of intervention, as well as the quality of the materials used. Observed will be the linear schedule of the stages of implementation of the activities, and in case of established delay or violation the Municipality should be notified in due time. Accurate reporting of the quantities and types of the performed construction and installation works will be performed, as well as preliminary and current control over the compliance of the performed construction and installation works on the respective site and the ones agreed for implementation. It is expected to report, check and sign through the team of qualified qualified persons from the supervisory staff of the contractor the acts for performed construction works, which document the quantity, volume and value of the performed types of construction works at the agreed prices according to the concluded construction contracts. Construction supervision, signs all acts and protocols during the construction, necessary for the assessment of the constructions, regarding the safety requirements and the lawful execution according to the ordinance of the MRDPW regarding the acts and protocols, drawn up during the construction. Тhe subject exercising construction supervision will prepare a new TA. |
6 450.00
|
3 480.00
|
| Упражняване на авторски надзор/Exercise of author's supervision: Авторският надзор по време на строителството ще се определя, чрез договор между възложителя и проектантите. Авторският надзор ще се осъществява по всички части на инвестиционния проект в пълно съответствие с изискванията на ЗУТ и Наредба № 4 за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти и Наредба №3/2003 год. за съставяне на актове и протоколи по време на строителството.
Copyright supervision during construction will be determined by contract between the contracting authority and the designers. The author's supervision will be carried out on all parts of the investment project in full compliance with the requirements of the Spatial Planning Act and Ordinance No. 4 on the scope and content of investment projects and Ordinance No. 3/2003 for drafting acts and protocols during construction. |
2 450.00
|
2 400.00
|
| Обмяна на опит, знания и най-добри практики на управленско и експертно ниво, предоставени от Партньора/Exchange of experience, knowledge and best practices at management and expert level provided by the Partner: Община Поморие ще организира провеждането на семинар за обмяна на опит и добри практики, с участието на експерти от NORSK ENERGI. Целта на дейността е експертите от партньорската организация да запознаят общинския персонал и представителите на местния бизнес с:
прилагане на ефективни финансови механизми за подкрепа на проекти в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и геотермална енергия; обмен на информация за спецификите на националните законодателства в областта на възобновяемите енергийни източници и алтернативните горива, обмяна на опит при транспонирането на европейското законодателство в областта на енергийната ефективност, спестяванията на енергия и използването на възобновяема енергия;
обмяна на знания, касаещи въвеждането на нови технологии и оборудване за производство на енергия от възобновяеми източници; обмяна на знания, касаещи устойчивото функциониране на електроенергийната система чрез увеличаване на дела на електрическата енергия, произведена от възобновяеми източници, в електроенергийния баланс;
обмяна на знания относно осъществяването и прилагането на обследването за енергийна ефективност и енергийния мениджмънт; популяризирането на мерките по енергийна ефективност, енергоспестяването, възобновяемата енергия, сред широката общественост.
Експерти на партньора ще извършат анализ на новоизградената система за използване на геотермална енергия за отопление или за отопление и охлаждане в сграда на Детска градина "Веселушко", гр. Поморие.
Pomorie Municipality will organize a seminar for exchange of experience and good practices, with the participation of experts from NORSK ENERGI. The aim of the activity is the experts from the partner organization to acquaint the municipal staff and the representatives of the local business with:
implementation of effective financial mechanisms to support projects in the field of energy efficiency, renewable energy sources and geothermal energy; exchange of information on the specifics of national legislation in the field of renewable energy sources and alternative fuels, exchange of experience in transposing European legislation in the field of energy efficiency, energy savings and the use of renewable energy;
exchange of knowledge concerning the introduction of new technologies and equipment for production of energy from renewable sources; exchange of knowledge concerning the sustainable functioning of the electricity system by increasing the share of electricity produced from renewable sources in the electricity balance;
exchange of knowledge on the implementation and application of the energy efficiency survey and energy management; the promotion of energy efficiency measures, energy saving, renewable energy, among the general public.
Experts of the partner will perform an analysis of the newly built system for the use of geothermal energy for heating or for heating and cooling in the building of Kindergarten "Veselushko", Pomorie. |
42 676.00
|
42 656.00
|
| Информираност и публичност/ Awareness and publicity: Предвидените мерки по информираност и публичност ще покриват изискванията, предвидени в Глава 3, Анекс 3 от Регламента за изпълнението на ФМ на ЕИП 2014-2021 г. и Ръководството за комуникация и дизайн на ФМ на ЕИП и НФМ 2014-2021 г. В рамките на проекта са предвидени следните мерки, осигуряващи информираност и публичност:
1) Организиране на 2 инф.събития – откриваща и закриваща пресконференция, които ще се проведат в зала в сградата на община Поморие с участие на 20 души, представители на медии и широката общественост, във всяко събитие.
2) Създаване на специална интернет страница, поддомейн на съществуващата такава на бенефициента, съдържаща линк между двете страници. В интернет страницата ще бъде публикувана подробна информация за проекта
3) Дизайн, предпечат и печат на рол-банер (1 бр.) с информация за проекта, програмата и донорите, който ще бъде поставян на видно място по време на събитията по проекта.
4) Дизайн, предпечат, печат и монтаж 1 бр. билборд с информация за проекта и задължителните елементи и 1 бр. постоянна табела с размери 200/300 мм.
The envisaged information and publicity measures will cover the requirements set out in Chapter 3, Annex 3 of the Regulation on the implementation of the EEA FM 2014-2021 and the EEA and NFM FM Communication and Design Guide 2014-2021. The project envisages the following measures to ensure information and publicity:
1) Organizing 2 information events - opening and closing press conference, which will be held in a hall in the building of the Municipality of Pomorie with the participation of 20 people, media representatives and the general public, in each event.
2) Creation of a special website, a subdomain of the existing one of the beneficiary, containing a link between the two pages. Detailed information about the project will be published on the website
3) Design, pre-printing and printing of a roll-banner (1 pc.) With information about the project, the program and the donors, which will be placed in a prominent place during the project events.
4) Design, prepress, printing and installation 1 pc. billboard with information about the project and the mandatory elements and 1 pc. permanent plate with dimensions 200/300 mm. |
1 000.00
|
1 000.00
|
| Одит по проекта/Project audit: Съгласно изискванията на програмата Община Поморие ще наеме външен експерт за извършване на финансов одит съгласно изискванията на програмата и закона за независимия финансов одит. Основната цел на извършения одит е да се формират констатации (потвърждения), че отчетените от Бенефициента разходи, описани във финансовия отчет по Договора, са действително извършени, точни и допустими. Допустимостта на разходите в случая се определя като правилно и коректно изразходване на БФП в съответствие със срока, условията и изискванията, заложени в ДБФП. Одиторът трябва да се увери: - че всички декларирани разходи да са действително извършени и допустими, в съответствие с изискванията на европейското и националното законодателство относно допустимост на разходите по програми, съфинансирани от ФМ на ЕИП;- първичните счетоводни документи (фактури, протоколи и пр.) и документите с еквивалентна доказателствена стойност са налични и валидни: одиторът следва да се увери, че всички документи на база на които са извършени разходи са налични в оригинал, съдържат всички необходими реквизити и действително се отнасят за разхода, който следва да оправдават;
- неправомерно изплатените суми са възстановени по надлежния ред: одиторът следва да провери дали неправомерно изплатените суми, ако има такива, са възстановени по надлежния ред и дали са осчетоводени коректно;
- счетоводни системи и осчетоводявания: одиторът трябва да провери дали бенефициентът поддържа счетоводна система за отчитане на дейностите по проекта. Следва да бъде проверено дали всички транзакции, свързани с операцията са осчетоводени по подходящ начин и в съответствие с приложимите правила. Одиторът следва да се увери, че счетоводните системи са в компютъризира форма и отговарят на изискванията за сигурност и надеждност. Одиторът изготвя Доклад за фактически констатации. Отчетените разходите на MPENERGI AS,ще бъдат доказани чрез Доклад от независим одитор, квалифициран да извършва предвидени в закона одити на счетоводни документи, удостоверяващ, че претендираните разходи са извършени в съответствие с Регламента, националното право и съответните национални счетоводни практики.
According to the requirements of the program, beneficiary will hire an external expert to perform financial audits. The main purpose of the audit is to establish that the costs reported by the Beneficiary described in the financial statements under the Contract are actually incurred, accurate and eligible. The eligibility of costs in this case is defined as the correct and correct use of the grant in accordance with the terms, conditions and requirements set out in the GIF. The auditor must ensure that: - all declared expenditure is actually incurred and eligible, in accordance with the requirements of European and national law on the eligibility of expenditure on programs co-financed by the EEA FM) and documents of equivalent probative value are available and valid: the auditor should make sure that all documents on the basis of which the expenses have been incurred are available in the original, contain all the necessary requisites and procedures. they relate to the cost they are to justify;the amounts unduly paid are recovered in due course: the auditor should check that the amounts unduly paid, if any, have been recovered properly and that they have been accounted for correctly; accounting systems and accounting: the auditor must verify that the beneficiary maintains an accounting system for reporting project activities. It should be verified that all transactions related to the transaction are accounted for in an appropriate manner and in accordance with the applicable rules. The auditor should make sure that the accounting systems are computerized and meet the requirements of security and reliability. The auditor prepares a factual findings report. The expenditure reported by MPENERGI AS will be evidenced by an Independent Auditor's Report. |
1 500.00
|
1 500.00
|
| Организация и управление/ Organization and management: ЕУ ще бъде назначен със заповед на кмета на общината. ЕУ на проекта ще изготви: а) система за вътрешен мониторинг, контрол и докладване, б) подробен работен график на задачите и дейностите по проекта, срокове и отговорници, в) механизъм на взаимодействие и координация между членовете на екипа. ЕУ ще се събира на ежемесечни срещи, които са част от процеса по оперативно наблюдение и вътрешна оценка при изпълнение на дейностите. Членовете на ЕУ ще са експерти с опит и квалификация, отговарящи на нуждите на проекта. ЕУ ще бъде ще се състои от служители на Община Поморие - ръководител на проекта (РП) и финансов експерт, технически експерт. Отговорностите на всеки член от екипа за управление са описани в раздел 9 Екип. ЕУ ще управлява реализирането на дейностите по проекта за постигане на резултати и изпълнение на индикаторите, при спазване принципите на добро управление – икономичност, ефикасност и ефективност. ЕУ носи отговорност за изпълнение на проекта, следи за разходването на средствата в съответствие с условията на подписания ДБФП. При установяване на отклонения от предварително планираните параметри, ще се извършва своевременно проучване на причините за тях и ще се вземат мерки за отстраняването им. Част от задълженията на ЕУ на проекта включват изготвянето на междинни отчети, изготвени по образец, в съответствие с Общите условия в следните срокове:До 10 май за дейностите, изпълнени в периода 1.01 – 30.04; - До 10.09 за дейностите, изпълнени в периода 1.05 – 31.08; - До 10.01 за дейностите, изпълнени в периода 1.09 – 31.12 и Окончателен отчет, изготвен по образец, в срок до 2 месеца след приключване на изпълнението на Проекта. В срок до 1 мес.след сключването на ДБФП, ЕУ ще изпрати чрез ИСУН на ПО актуализиран план на всички външни възлагания по Проекта.
The smooth implementation and coordination of project activities require the creation of a team that will carry out the organization and management of the project. The MT will be appointed by order of the Mayor of Municipality of Pomorie. The project MT will prepare: a) an internal monitoring, control and reporting system, b) a detailed work schedule for the project's tasks and activities, deadlines and responsibilities, c) a mechanism for interaction and coordination between project team members. The team will meet at monthly meetings that are part of the operational monitoring and internal evaluation process in the implementation of activities. The MT members will be experts with experience and qualifications to meet the needs of the project. The MT will be comprised of employees of the Municipality - Project Manager (PM) and financial expert, technical expert. The responsibilities of each member of the management team are described in Section 9 Team. The MT will manage the implementation of project activities to achieve results and performance of indicators while respecting the principles of good governance - economy, efficiency and effectiveness. The MT is responsible for the implementation of the project, monitors the spending of funds in accordance with the terms of the signed Grant Contract. In case of deviations from the previously planned parameters, a timely study of the reasons for them will be carried out and measures will be taken to remedy them. Some of the responsibilities of the project management team include the preparation of interim reports prepared in a model in accordance with the General Conditions within the following timeframes: to 10.05 for the activities performed from 1.01 to 30.04; - Until Sept. 10 for the activities implemented in the period 1.05 - 31.08; - to 10.01 for the activities performed in the period 1.09 - 31.12 and the Final report, prepared in a standard form, within 2 months after the completion of the Project implementation. Within 1 month after the conclusion of the Grant Contract, the MT will send via the UMIS to the PA an updated plan of all external procurement under the Project. |
25 000.00
|
22 793.71
|
