Identification

UMIS Number BG65AMPR001-2.001-0002-C03
Project Name Bulgarian language training for legally residing migrants
Beneficiary 131181915 IOM INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION
Funding FUMI ==> Programme Bulgaria - AMIF
Date of the Contract/Order 10.09.2024
Start Date 10.09.2024
End Date 10.09.2028
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България

Description

Brief description 
Проектът ще предостави подкрепа на граждани на трети държави (ГТД), пребиваващи законно в България, на лица, търсещи международна закрила или получили международна закрила, както и на лица получили временна закрила за улесняване на социалната, икономическата и културната им интеграция чрез обучение по български език, с което ще се улесни тяхната интеграция в България.
Проектът ще подпомогне ГТД за преодоляване на интеграционните предизвикателства в областта на заетостта, образованието, културна адаптация и т.н. Подобряването на способностите на подкрепените лица да разбират и да комуникират на български език ще доведе до ключово ново ниво в тяхната интеграция в българското общество и възможностите за работа и достъп до услуги.
Проектът ще се реализира, чрез организиране и провеждане на обучение по български език, както в присъствена форма на обучение, така и чрез дистанционна форма на обучение..
Планира се 1825 ГТД да бъдат подпомогнати за да подобрят способността си да разбират и общуват на български език и така да бъдат улеснени в процеса на интеграция и достъп до услуги, заетост и образование.
Activities
  • Activity: Управление на проекта: С изпълнението на дейност "Управление на проекта" ще бъде осигурено ефективно управление на проекта, координация, мониторинг и контрол на изпълнението на дейностите, идентифициране и преодоляване на евентуални трудности, които биха подложили на риск очакваните резултати. Дейността ще доведе до изпълнение на проекта при пълно спазване на приложимите правила на ФУМИ 2021-2027, правото на ЕС и националното законодателство. В рамките на дейността ще бъде осъществена цялостна координация, наблюдение и контрол по отношение изпълнението на проекта. Дейностите по управление на проекта ще гарантират: - съгласуваност и координация на изпълнението на отделните етапи и работата на експертите от екипа на проекта и подизпълнителите; - спазване на времевия график; - изпълнение на предвидените дейности при осигурена хронологична съгласуваност; - своевременно оценяване на възникналите рискове и критични моменти при изпълнението на дейностите и предприемане на мерки за тяхното преодоляване; - изпълнение на проектните дейности при пълно спазване на предвидения бюджет и правила за допустимост на разходите; - спазване на правилата за избор на подизпълнители и всички приложими към проектните дейности правила на ФУМИ 2021-2027 и националното законодателство; - правилно и точно документиране на извършените дейности и отчитане на разходите, подготовка на необходимите междинни и окончателни технически и финансови отчети и др; Стойността на разходите за дейността обхваща средствата: - по бюджетен ред 2.1 за възнаграждение на ръководител на проекта, координатор на проекта и счетоводител на проекта - 218 640,00 лв. - по бюджетен ред 23.2 за Одит - 23 500,00 лв. , Contracted Amount: 123 804.22 , Reported Amount: 23 636.83
  • Activity: Провеждане на обучение по български език: С изпълнението на тази дейност ще се постигне подобряване на способностите на граждани на трети държави, пребиваващи законно в България, на лица, търсещи международна закрила или получили международна закрила, както и на лица получили временна закрила за разбиране и комуникиране на български език. Съществуващата езикова бариера, с която се сблъскват законно пребиваващите ГТД и лицата, търсещи или получили международна закрила или временна закрила създава трудно преодолими пречки пред успешната социална и културна интеграция на имигрантите. Настоящата дейност ще осигури подкрепа за придобиване на начална езикова грамотност/компетентност от ГТД, вкл. лица, търсещи международна закрила и лица, получили международна закрила или временна закрила и развиване на умение за комуникация на български език с оглед улесняване на интеграцията им в българското общество. Дейността предвижда организиране и провеждане на специализирани курсове по български език по програми и учебни материали насочени към обучение на чужденци. Курсовете за обучение ще се провеждат в малки групи с цел интерактивност и фокус към всеки обучаем. Курсовете ще бъдат провеждани в интензивна форма на обучение – 5 дни в седмицата. В рамките на курса обучаемите ще се явят на финален тест за проверка придобитите знания. Обучаемите ще придобият удостоверение за завършен курс по български език. Предвижда се на обучаемите да се осигурят набор от учебни пособия и помагала с цел ефективно осъществяване на учебния процес. Обучаемите във всяка организирана група ще бъдат участници в допълнителна, допълваща основния курс на обучение социална платформа за комуникация с преподавателите и организаторите на обучението с цел създаване на непрекъснат и доверен канал на комуникация, подпомагащ затвърждаване и практикуване на езика. Обучението ще се извършва от висококвалифицирани обучители по български език. Придобиването на езикови познания по български език ще подпомогне социалното включване на ГТД, включително лицата търсещи и получили международна закрила или временна закрила и ще им осигури равни възможности при достъпа до заетост. Предвижда се да се организират отделни курсове за обучение по български език за ниво А1/А2, курсове за по-напреднали за ниво Б1, както и специализирани курсове по български език с акцент върху професионална терминология на някои професии (вкл. Медицински специалисти, психолози, оператори на машини и др.). Стойността на разходите за дейността обхваща средствата по бюджетни редове: 2.2. Възнаграждения на екипа за изпълнение на проекта - 658 320.00 лв. 5.1.Дневни и квартирни за командировки на експерти от екипа по проекта - 8 659.56 лв. 8.1.Закупуване на мебели и оборудване за класни стаи за обучение по български - 12 000.00 лв. 14.1.Закупуване на лицензи за софтуер за ИТ оборудване -24 000.00 лв. 17.1.Наем офис за екипа за изпълнение на дейностите по проекта - София-28 800.00 лв. 17.2.Наем офис за екипа за изпълнение на дейностите по проекта - Бургас-11 520.00 лв. 17.3.Наем офис за екипа за изпълнение на дейностите по проекта -Варна-11 520.00 лв. 20.1.Провеждане на обучение по български език, включително осигуряване на учебници, учебни пособия и материали, провеждане на тест и издаване на сертификат-1 007 500.00 лв. 20.2.Застраховка и поддръжка за служебен автомобил на МОМ-8 880.00 лв. 26.1.Осигуряване на гориво за служебен транспорт при командировки и други служебни пътувания при изпълнение на дейности по проекта-3 200.00 лв. 26.2.Осигуряване на общи услуги за функциониране на офисите на проекта в София, Варна и Бургас-51 840.00 лв. 26.3.Канцеларски материали и консумативи за функциониране на офисите на проекта в София, Варна и Бургас-40 800.00 лв. 32.1.Непреки разходи (в размер на 7 % от преките допустими разходи)-153 498.77 лв. , Contracted Amount: 1 033 084.83 , Reported Amount: 168 552.06
  • Activity: Видимост, прозрачност и комуникация: С изпълнението на тази дейност ще се постигне повишаване информираността на целевата група и осигуряване на видимост, прозрачност и комуникация на подкрепата по ФУМИ 2021-2027 и популяризиране на приноса на ЕС за подобряване на условията за интеграция на законно пребиваващи ГТД, ЛТМЗ и ЛПМЗ или лица, получили временна закрила в България. Ще бъдат разработени информационни материали, които ще бъдат разпространени сред целевата група от екипа по проекта и представители на публични и неправителствени организации в България с компетенции и отговорности в сферата на убежището, включително на централно и местно ниво. Ще се подготви и проведе периодично информационна кампания за възможностите за обучение за български език с подкрепа от ФУМИ по проекта, като ще се използват каналите на социалните мрежи (Фейсбук, Инстаграм и други), както и интернет и традиционни комуникационни и медийни канали. Екипът по проекта ще осъществява и пряко разпространение на информационни материали на лица от целевата група по проекта. Така ще се гарантира прилагането на методи, осигуряващи фокусиран подход към целевите групи и разпространение на информацията сред институции и организации, ангажирани с проблемите на ГТС в България. На всички материали и документи създавани и използвани в рамките на проекта ще бъде поставяно логото на ЕС, с информация че проектът е финансиран по Програма на България по ФУМИ 2021-2027 и българското правителство, при пълно спазване на изискванията и указанията за мерките за информация, комуникация и публичност, съгласно чл. 50 от Регламент (ЕС) № 1060/2021 и чл. 30 от Регламент (ЕС) 2021/1147 за създаване на ФУМИ 2021-2027. Тази информация ще бъде отразявана също и във във вътрешни и годишни доклади, както и в каквито и да са документи, свързани с избор на подизпълнител. Информация за целите, дейностите и резултатите от проекта ще бъде публикувана на интернет страницата на МОМ, като се спазват изискванията за видимост, прозрачност и комуникация. Ще бъде изготвена информационна табела и информационни банери за офиса на проекта и залите за обучение, указващи наименованието на проекта и подкрепата по Програмата по ФУМИ 2021-2027. Стойността на разходите за дейността обхваща средствата: - по бюджетен ред 20.3. Провеждане на информационни кампании - 78 860.00 лв. - по бюджетен ред 23.1. Изготвяне на материали за информация и публичност, банери, и табели за видимост - 4 800.00 лв. При изпълнението на дейността ще работи експерт Eксперт видимост и комуникация, като разходите за неговото възнаграждение са включени в бюджетен ред 2.2. Възнаграждения на екипа за изпълнение на проекта - 658 320.00 лв., Contracted Amount: 42 774.68 , Reported Amount: 110.05

Participating Organizations

Partners None
Contractors
  • Contractor: Ladona OOD, Contracted Amount*: 6 393.60 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: SOT-Signalno ohranitelna tehnika Ltd., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: RONOS, Contracted Amount*: 20 860.70 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Izdatelska Kashta AB, Contracted Amount*: 1 227.10 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: ECONT EXPRESS AD, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Yavor, Contracted Amount*: 7 800.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: YETTEL BULGARIA, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: UNITY , Contracted Amount*: 1 006 662.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Revolution lab, Contracted Amount*: 34 256.55 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Number of participants who report that the activity was helpful for their integration, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 550.00 , Reached amount: 398.00
Indicator 2 of which number of participants in a language course, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1 825.00 , Reached amount: 280.00
Indicator 3 Number of participants supported, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1 825.00 , Reached amount: 280.00

Financial Information

Total Project cost 1 199 663.73 EUR
Grant 1 199 663.73 EUR
Self amount 0.00 EUR
Total actual amounts paid 368 916.84 EUR
Percentage of EU co-financing 75.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: „Абонаментно почистване на офис помещения на МОМ“, Estimated Amount: 2 880.00
  • Differentiated position 1: Обособена позиция № 1: Почистване на санитарни и офис помещения на МОМ в гр. Бургас по проект BG65AMPR001-2.001–0002 „Обучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ по договор № 812108-61/10.09.2024 г., проект BG65AMPR001-2.001-0003 „Информационни центрове за мигранти – подкрепа за социално включване на мигранти в България“ по договор № 812108-62/10.09.2024 г. и проект BG65AMPR001-1.003-0001 „Подкрепа за интеграция на бежанци от Украйна“ по договор № 812108-2/30.01.2025 г.
    Contractor:
    Contract total funded value:
  • Differentiated position 2: Обособена позиция № 3: Почистване на санитарни и офис помещения на МОМ в гр. Варна по проект BG65AMPR001-2.001–0002 „Обучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ по договор № 812108-61/10.09.2024 г., проект BG65AMPR001-2.001-0003 „Информационни центрове за мигранти – подкрепа за социално включване на мигранти в България“ по договор № 812108-62/10.09.2024 г. и проект BG65AMPR001-1.003-0001 „Подкрепа за интеграция на бежанци от Украйна“ по договор № 812108-2/30.01.2025 г.
    Contractor:
    Contract total funded value:
Procedure 2 Subject to due process: „Абонаментно почистване на офис помещения на МОМ“, Estimated Amount: 8 280.00
  • Differentiated position 1: Обособена позиция № 1/Lot No 1: Почистване на санитарни и офис помещения на МОМ в гр. София и сигурните зони за непридружени малолетни и непълнолетни лица в РПЦ-София, кв. Овча купел и кв. Военна рампа по проект BG65AMPR001-2.001-0005 „Подкрепа за непридружени малолетни и непълнолетни лица, настанени в сигурни зони“ по договор № 812108-57/02.09.2024 г., проект BG65AMPR001-2.001–0002 „Обучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ по договор № 812108-61/10.09.2024 г., проект BG65AMPR001-2.001-0015 „Предоставяне на подкрепа на лица, търсещи международна закрила в България“ по договор № 812108-59/10.09.2024 г., проект BG65AMPR001-2.001-0003 „Информационни центрове за мигранти – подкрепа за социално включване на мигранти в България“ по договор № 812108-62/10.09.2024 г., проект BG65AMPR001-2.001-0016 „Повишаване на информираността и толерантността на обществото и подкрепа за интеграция“ по договор № 812108-60/10.09.2024 г., проект BG65AMPR001-2.001-0009 „Информация и подкрепа за доброволно връщане и реинтеграция“ по договор № 812108-63/10.09.2024 г., проект BG65AMPR001-1.003-0001 „Подкрепа за интеграция на бежанци от Украйна“ по договор № 812108-2/30.01.2025 г. и проект BG65ISPR001-3.004 „Повишаване на осведомеността за рискове от трафик на хора и подкрепа за жертви на трафик“ по договор № 812108-75/30.10.2024 г.
    Contractor: Ladona OOD
    Contract total funded value: 6 393.60
  • Differentiated position 2: Обособена позиция № 2/Lot No 2: Почистване на санитарни и офис помещения на МОМ в гр. Бургас по проект BG65AMPR001-2.001–0002 „Обучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ по договор № 812108-61/10.09.2024 г., проект BG65AMPR001-2.001-0003 „Информационни центрове за мигранти – подкрепа за социално включване на мигранти в България“ по договор № 812108-62/10.09.2024 г. и проект BG65AMPR001-1.003-0001 „Подкрепа за интеграция на бежанци от Украйна“ по договор № 812108-2/30.01.2025 г.
    Contractor:
    Contract total funded value:
Procedure 3 Subject to due process: Дизайн и изготвяне на материали за информация и публичност, Estimated Amount: 4 800.00
  • Differentiated position 1: Обособена позиция 5: “Изготвяне на материали за информация и публичност, банери и табели за видимост“ по проект BG65AMPR001-2.001-0003 „Информационни центрове за мигранти - подкрепа за социално включване на мигранти в България“ по договор № 812108-62/10.09.2024 г.
    Contractor: Izdatelska Kashta AB
    Contract total funded value: 1 227.10
Procedure 4 Subject to due process: Доставка на канцеларски материали и тонер касети , Estimated Amount: 40 800.00
  • Differentiated position 1: Обособена позиция 7 - Тонер-касети по проект BG65AMPR001-2.001–0002 „Обучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ по договор № 812108-61/10.09.2024г
    Contractor: RONOS
    Contract total funded value: 20 860.70
  • Differentiated position 2: Обособена позиция 8 - Канцеларски материали по проект BG65AMPR001-2.001–0002 „Обучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ по договор № 812108-61/10.09.2024г
    Contractor: RONOS
    Contract total funded value: 20 860.70
Procedure 5 Subject to due process: Доставка на мебели и оборудване, Estimated Amount: 12 000.00
Procedure 6 Subject to due process: Закупуване на гориво за служебен транспорт, Estimated Amount: 3 200.00
Procedure 7 Subject to due process: Застраховка и поддръжка за служебен автомобил на МОМ, Estimated Amount: 8 880.00
Procedure 8 Subject to due process: Изготвяне на материали за визуална идентичност, Estimated Amount: 601.20
  • Differentiated position 1: Обособена позиция 3/Lot 3: “Изготвяне на материали за визуална идентичност“ по проект BG65AMPR001-2.001–0002 „ Обучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ по договор № 812108-61/10.09.2024г.
    Contractor:
    Contract total funded value:
Procedure 9 Subject to due process: Изработване и публикуване на уеб банери, Estimated Amount: 78 860.00
  • Differentiated position 1: Обособена позиция 1: Изработване и публикуване уеб-банери по проект BG65AMPR001-2.001-0002 „Обучение по български език на законно пребиваващи мигранти“
    Contractor: Revolution lab
    Contract total funded value: 34 256.55
Procedure 10 Subject to due process: Одит, Estimated Amount: 23 500.00
  • Differentiated position 1: Обособена позиция 2: Външен одит по проект BG65AMPR001-2.001 „Обучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ по договор №812108-61/10.09.2024
    Contractor: Yavor
    Contract total funded value: 7 800.00
Procedure 11 Subject to due process: Осигуряване на лицензи за ИТ софтуер, Estimated Amount: 24 000.00
Procedure 12 Subject to due process: Осигуряване на общи услуги за функциониране на офиса на проекта в София, Варна и Бургас, Estimated Amount: 51 840.00
Procedure 13 Subject to due process: Провеждане на обучение по български език , Estimated Amount: 1 007 500.00
  • Differentiated position 1: Обособена позиция № 1 Обучение по български език за чужденци ниво А1/А2 по проект BG65AMPR001-2.001–0002 „Oбучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ договор №812108-61/10.09.2024г
    Contractor: UNITY
    Contract total funded value: 1 006 662.00
  • Differentiated position 2: Обособена позиция № 2 Обучение по български език за чужденци ниво В1/В2 по проект BG65AMPR001-2.001–0002 „Oбучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ договор №812108-61/10.09.2024г
    Contractor: UNITY
    Contract total funded value: 1 006 662.00
  • Differentiated position 3: Обособена позиция № 3 Обучение по български език за чужденци ниво за припознаване на професионална квалификация по проект BG65AMPR001-2.001–0002 „Oбучение по български език на законно пребиваващи мигранти“ договор №812108-61/10.09.2024г
    Contractor: UNITY
    Contract total funded value: 1 006 662.00

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN