Identification

UMIS Number BG-RRP-11.020-0148-C02
Project Name Creating of performance Bulgarian-Hungary ETHNO-RAPSODY
Beneficiary 177175981 Polifonia Association
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 30.07.2025
Start Date 30.07.2025
End Date 31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Северен централен (BG32), Русе (BG323), Русе, гр.Русе

Description

Brief description
Сдружение Полифония е частна културна организация, работеща за популяризиране на класическата музика. Екипът ни работи с деца и младежи музиканти, артисти, танцьори като подпомага сценичната им изява, чрез участието им в различни спектакли, концерти, конкурси и др. В работата си екипът ни използва иновативни пространства и начини за представяне на музиката, както и комбинацията й с други изкуства. Полифония има над 7 години опит в организирането на културни събития, както и опит в изпълнението на проекти, финансирани от различни източници - национални и международни.

По проекта ще създадем културен продукт -спектакъл  БЪЛГАРО–УНГАРСКА ЕТНО-РАПСОДИЯ. 
Продуктът ще представи музикален спектакъл от класическа музика с етно елементи от българския и унгарския фолклор.
Спектакълът  ще  е интересен за публиката, защото ще представи класическия подход на камерната музика с фолклорни мотиви, ритми и мелодии, характерни за българската и унгарската култура. Между отделните изпълнения ще бъде представена интересна информация за фолклорните области, истрорията на произведението. Музикантите ще бъдат  облечени в специално изработени костюми с фолклорни мотиви. 

В екипа по проекта ще участват професионални класически музиканти, млади музиканти-ученици в музикалните училища в страната и социално изолирани групи - пенсионирани музиканти. 
По проекта ще бъде привлечен международен участник - МИРАНДА ЛЮ - ръководител на камерен състав и ръководител на творческоро ателие.
По проекта ще се организира творческо ателие за млади музиканти в гр. Русе, където ученици и студенти музиканти ще обогатят знанията си в интерпретацията на класическата музика.

Спектакълът ще  бъде представен пред международна аудитория на Фестивал за камерна музика - VII MIRATONE Festival and Academy в Будапеща, Унгария през 2025.
Activities
  • Activity: Създаване на спектакъл БЪЛГАРО-УНГАРСКА ЕТНО-РАПСОДИЯ: Дейността е свързана със създаване на спектакъл БЪЛГАРО-УНГАРСКА ЕТНО-РАПСОДИЯ. Творческата идея е свързана със създаване на спектакъл с класическа музика, изпълнена в камерен състав от класически музиканти. В програмата ще се включат произведения от българския и унгарския фолклор, обработени и адаптирани за изпълнение от камерен състав. Произведенията ще са вдъхновени от фолклора на различни региони на България и Унгария. Чрез спектакълът, ще пресъздаде различна идея за музиката, като ще се въведат нови ритми и мелодии, характерни за съответната етно култура. В програмата ще се включат аранжирани класически музикални произведения в етно-стил, като се добавят нови ритми, акценти и мелодии. В спектакъла ще бъде включени информация, презентация и кратки разяснения за произведенията, които се изпълняват - история за фолклорната област, от която са избраните етно мотиви и културното им значение в бита и културата на двете страни. За подобряване на въздействието върху аудиторията ще се изработят специални костюми с етно унгарски и български елементи. По този начин ще се обогати изживяването за зрителите и ще им помогне да разберат и оценят връзката между музиката и етно корените ѝ. Включването в програмата на български и унгарски елементи ще допринесе за създаване на спектакъл, показващ културното фолклорно многообразие на двете страни, както и богатите корени на музиката на Европа. Дейността ще премине през следните етапи: 1. Подбор на фолклорните произведения от България и Унгария - дейността ще бъде извършена от професионалист, външен изпълнител 2. Адаптация на избраните произведения за изпълнение от камерен състав - представлява процес на преработване и аранжиране на избраната музика така, че тя да бъде изпълнена от по-малък брой музиканти, без това да намали въздействието или изразителността на произведението. При адаптацията ще се запази оригиналната концепция на произведението, ще се поддържа основната мелодия, хармония и структура. Адаптацията ще позволи да се пресъздаде есенцията на оригинала, дори при ограничен инструментален състав. В оркестровите произведения отделните секции изпълняват различни теми и мотиви. При адаптацията за камерен състав тези линии трябва да се разпределят между по-малко инструменти, което изисква прецизно преработване и подбор на най-важните елементи. В камерния ансамбъл често има уникална комбинация от инструменти, всеки със свой собствен тембър и диапазон. При адаптациятаще се използват спецификите на музкалните инструменти с цел пресъздаване на емоционалните нюанси на произведенията. Преработването на хармоничната и мелодична структура ще позволи запазване на пълното звуюене, макар и в камерен състав. 3. На база избраните музикални произведения ще бъде подготвен сценарий на спектакъла - дейността ще бъде възложена на външен изпълнител 4. Наемане на зала за репетиции - за репетиционния процес ще бъде необходимо наемането на творческо пространство за репетиции 5. Репетиции за създаването на спектакъла на избрания творчески екип 6. Дизайн и изработка на костюми на членовете на камерния състав - дейността ще бъде извърешена от външен изпълнител след съгласуване на изработените скици на костюмите с ръководителя на камерния състав В създаването на кутурния продукт ще участват следните групи: 1. Професионални музиканти 2. Млади музиканти-ученици от музикалните училища в страната С участието на различни групи музиканти в процеса по създаване на спекакъла ще се създаде приемственост и ще се съчетае енергията на младите артисти и сценичния опит на професионалистите. , Contracted Amount: 45 547.01 , Reported Amount: 11 965.59
  • Activity: Организиране на творческо ателие за млади музиканти: Дейността е свързана с организиране и провеждане на творческо ателие за млади музиканти в гр. Русе под ръководството на МИРАНДА ЛЮ. По време на работата по спектакъла и гостуването на ръководителя на камерния състав Миранда Лю в град Русе, България ще бъде организирано творческо ателие за млади музиканти. МИРАНДА ЛЮ е цигулар и от септември 2016 на 19-годишна възраст, Миранда Лиу е назначена за концертмайстор на уважавания симфоничен оркестър Concerto Budapest (основан през 1907 г.) в Будапеща, Унгария. Тя ръководи този вълнуващ ансамбъл в множество концерти в Унгария, Германия, Полша, Китай, Корея и Тайван.Младата цигуларка Миранда Лю е участвала в стотици концерти като солист, рециталист и камерен музикант в САЩ, Австрия, Германия и Унгария, както и пред публика в Белгия, Китай, Хърватия, Чехия, Англия, Естония, Франция, Италия, Корея, Литва, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швейцария и Тайван. Тя редовно свири в престижни концертни зали като: Carnegie Recital Hall в Ню Йорк, Verizon Hall във Филаделфия, Veterans Memorial Auditorium на Providence, New World Center в Маями Бийч, Хърватския музикален институт в Загреб, Националната филхармония на Вилнюс, Концертната зала на Radio Society в Букурещ, Liszt в Будапеща Музикална академия, Palacio de Festivales de Cantabria в Сантандер, Konzerthaus-Mozartsaal във Виена, Wiener Saal в Залцбург, Solitär и Carabinierisaal, сред много други места. Нейни солови изпълнения са излъчвани по радиото, телевизията и интернет в САЩ, Австрия, Унгария, Германия, Словения, Литва, Белгия, Испания и Чехия. Миранда си сътрудничи с диригенти като András Keller, Hamar Zsolt, Franck Chastrusse, Máté Hámori, Frantisek Macek, Francisco Noya, Yukari Ishimoto, Yoon Jae Lee, Joshua Gersen, Eric Kujawsky, David Svec, David Itkin, Gergely Dubóczky, Elisabeth Fuchs, Войчех Райски, Модестас Баркаускас, Робърт Бътс и Пал Фаркас и е свирил като солист с Concerto Budapest Hungary, Оркестъра на Националното радио на Румъния, Краковския филхармоничен оркестър, Силезкия филхармоничен симфоничен оркестър, Литовския национален симфоничен оркестър, Филхармоничния оркестър на Роуд Айлънд, Philharmonisches Orchester Budweis, Norddeutsche Philharmonie Rostock, Danube Symphony Orchestra, New World Symphony of Florida, Las Vegas Philharmonie, Philharmonie Salzburg, György Solti Chamber Orchestra, Orquestra de Cámara Galega, Ensemble de Cuerdas del Encuentro Santander, Váci Szimfonikus Zenekar, Anima Musicae Kamaraze некар , West Bohemian Symphony Orchestra, Neues Sinfonieorchester Berlin, Festival Chamber Orchestra of Balassagyarmat, Redwood Symphony, Baroque Orchestra of New Jersey, Starling Chamber Orchestra Cincinnati и Old York Road Symphony и др. Отдаден камерен музикант, Лиу е член-основател на няколко ансамбъла, включително: Duo Kromatikus (цигулка и пиано), KLASSIK DUO Salzburg (цигулка и пиано), Goldmark Piano Trio, V4 String Quartet и Central European String Quartet, които имат изпълнени на места в Австрия, Унгария, Словакия, Италия, Литва и САЩ. През септември 2016 г., на 19-годишна възраст, Миранда Лиу е назначена за концертмайстор на уважавания симфоничен оркестър Concerto Budapest (основан през 1907 г.) и оттогава ръководи този вълнуващ ансамбъл в множество концерти в Унгария, Германия, Полша, Китай, Корея и Тайван. Нещо повече, тя е основател и ръководител на вълнуващия нов камерен оркестър Central European Strings. Официална страница https://mirandaliu.com/ В майсторският клас ще се включат 10 изпълнители по цигулка и/или виола от училищата по изкуствата в страната. Продължителността на творческото ателие ще бъде 4 дни, като всеки млад изпълнител-участник ще има 3 индивидуални уроци с младата цигуларка и един гтупов урок с всички участници. Майсторският клас ще е безплатен за всички участници. Всеки участник ще получи сертификат., Contracted Amount: 9 714.55 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Представяне на културния продукт - БЪЛГАРО-УНГАРСКА ЕТНО-РАПСОДИЯ на международен фестивал: Дейността е свързана с популяризиране на културния продукт на международната сцена по по-конкретно участие в седмото издание на фестивала за класическа музика MIRATON FESTIVAL AND ACADEMY. Фестъвалът се провежда всяка година в унгарската столица Будапеща и събира класически музиканти от цял цвят. За участието си и предствяне на спектакъла БЪЛГАРО-УНГАРСКА ЕТНО-РАПСОДИЯ ще бъдат командировани 8 музиканти от състава и 2 технически лица. Предвидени по проекта са разходи за дневни, командировъчни и квартирни, съобразно размера на сумите определени в Наредбата за командироване в чужбина. Предтавянето на фестила ще бъде предшествано от подготовка на афиши за спектакъла на унгарски език, както и специална рекламна книжка на унгарски и английски език. В книжката ще се включи информация за произведенията, фолклорната област, от която принадлежат, интересни илюстрации. Книжката ще бъде разпространена сред зрителската аудитория на фестивала безплатно. Дизайна и изработката на книжката ще бъде направена от външен изпълнител. Представянето на спектакъл на международен фестивал е специален момент за всяка музикална формация. То изисква внимание към детайли, подготовка и специфичен стил на комуникация, за да бъде подходящо за международна сцена и аудитория. Екипът по проекта ще вложи усилия за подготовка на представянето на спектакъла по най-добрия начин. Примерни стъпки за представянето ще се следните: 1. Кратко представяне на изпълнителите и историята на създаване на спектакъла 2. Специално обръщение към аудиторията -приветствие към публиката на унгарски и английски език 3. Представяне на спектакъла от камерния състав музиканти, облечени в специално създадени сценични костюми. Информация за уникалността на музиката, описана в историята към всяко произведения 4. Благодарност към организаторите на фестивала Снимки и видеоклип от представянето на спектакъла ще бъдат публикувани във профилите на сдружение Полифония и MIRATON FESTIVAL във социалните мрежи. , Contracted Amount: 25 104.43 , Reported Amount: 7 860.00

Participating Organizations

Partners None
Contractors
  • Contractor: ZIP TRAVEL LTD., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 1 288.46
  • Contractor: KIRIL, Contracted Amount*: 2 045.17 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: DODZI PROJECT Ltd., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 1 119.74
  • Contractor: ANDREA, Contracted Amount*: 3 067.76 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: HOTEL NEMZETI BUDAPEST, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 3 039.53
  • Contractor: AMD DANA STILE LTD., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 2 807.50
  • Contractor: HRISI LTD., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 306.78
  • Contractor: VERONIKA, Contracted Amount*: 3 579.05 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: MARIAN, Contracted Amount*: 3 067.76 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: KREMENA, Contracted Amount*: 4 090.33 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: EDUCATIONAL CENTER FOR PERSONAL DEVELOPLMENT Ltd., Contracted Amount*: 7 660.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: FUSION EMBASSY Ltd., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 7 158.09
  • Contractor: TODOR, Contracted Amount*: 3 067.76 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: ASSOCIATION CULTURELLE ARTAVENIR, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 2 000.00
  • Contractor: PAVEL, Contracted Amount*: 2 045.17 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: TODOR, Contracted Amount*: 3 067.76 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: MIRANDA RACHEL LIU, Contracted Amount*: 4 090.34 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: BMC Budapest Music Center Kft, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 701.49
  • Contractor: ZHANA, Contracted Amount*: 3 067.76 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: DENICA, Contracted Amount*: 2 045.00 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00
Indicator 2 Creating and promoting Bulgarian productions and co-productions in the CCI sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00

Financial Information

Total Project cost 80 365.99 EUR
Grant 72 329.39 EUR
Self amount 8 036.60 EUR
Total actual amounts paid 0.00 EUR
Percentage of EU co-financing 100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Изпълнител флейта, Estimated Amount: 3 067.76
  • Differentiated position 1: изпълнител флейта
    Contractor: ZHANA
    Contract total funded value: 3 067.76
Procedure 2 Subject to due process: Авторски права, Estimated Amount: 511.29
Procedure 3 Subject to due process: Дизайн и изработка на сценични костюми, Estimated Amount: 2 812.00
Procedure 4 Subject to due process: Изпълнител виолончело, Estimated Amount: 3 067.76
Procedure 5 Subject to due process: Изработка на афиши, рекламна книжка и видеоклип, Estimated Amount: 4 959.54
Procedure 6 Subject to due process: Координатор културни събития, Estimated Amount: 4 090.33
  • Differentiated position 1: координатор културни събития
    Contractor: KREMENA
    Contract total funded value: 4 090.33
Procedure 7 Subject to due process: Наем на зала за представяне в Будапеща, Estimated Amount: 766.93
Procedure 8 Subject to due process: Наем на творческо пространство за създаване на културния продукт, Estimated Amount: 3 732.43
Procedure 9 Subject to due process: Подбор и адаптация на музикални произведения, Estimated Amount: 7 158.09
Procedure 10 Subject to due process: Подготовка на сценарий на спектакъла, Estimated Amount: 2 045.17
Procedure 11 Subject to due process: Превод от български-унгарски език, Estimated Amount: 409.03
Procedure 12 Subject to due process: Ръководител творческо ателие за млади музиканти, Estimated Amount: 2 045.17
  • Differentiated position 1: Ръководител творческо ателие
    Contractor: DENICA
    Contract total funded value: 2 045.00
Procedure 13 Subject to due process: Творческа работилница за музиканти, Estimated Amount: 7 669.38
Procedure 14 Subject to due process: Транспорт на музикални инструменти и костюми Русе-Будапеща-Русе , Estimated Amount: 2 658.72
Procedure 15 Subject to due process: Транспорт на участници Русе-Будапеща-Русе - 10 души, Estimated Amount: 1 431.62
Procedure 16 Subject to due process: Трансфери летище - 2 броя, Estimated Amount: 306.78

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN