Identification

UMIS Number BG-RRP-11.016-0067-C01
Project Name Cultural Marathon "Closer and closer" is a project for the distribution of 50 documentaries about the cultural heritage of the countries in Europe, adapted for hearing impaired people, over 120 thousand in Bulgaria.
Beneficiary 130976253 ART WINNER Ltd
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 05.08.2025
Start Date 05.08.2025
End Date 31.12.2025
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Югозападен (BG41), София-Град (BG411), Столична, гр.София
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Североизточен (BG33), Варна (BG331), Варна, гр.Варна
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Северен централен (BG32), Велико Търново (BG321), Велико Търново, гр.Велико Търново
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Северозападен (BG31), Видин (BG311), Видин, гр.Видин
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Северен централен (BG32), Габрово (BG322), Габрово, гр.Габрово
  • България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Югозападен (BG41), Кюстендил (BG415), Кюстендил, гр.Кюстендил
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Северозападен (BG31), Плевен (BG314), Плевен, гр.Плевен
  • България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Южен централен (BG42), Пловдив (BG421), Пловдив, гр.Пловдив
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Югоизточен (BG34), Бургас (BG341), Бургас, гр.Бургас

Description

Brief description 
Културен маратон „По-близо, по-близки“ е проект за разпространение на документални филми за културното наследство на страните в Европа, разкриващи общи корени, история, а също така и спецификите на културните идентичности в различните части на Европа, които, представени на зрителя чрез изразните средства на документалното кино, ще създадат връзки на приемане, толерантност, уважение, неминуемо и емоционални връзки на припознати елементи в движимото и недвижимо културно наследство, разпространили се на континента в хода на историята. Целта е зрителят да започне да приема себе си като част от голямата европейска общност, да съхранява богатството на европейското културно наследство.

Таргетираните групи зрители на проекта са: Хора с увреден слух, над 120 хиляди души от всички възрастови групи. Тази група зрители изпитват затруднение в достъпа до съдържание, поради спецификата на комуникиращия инструмент, който ползват – специализиран превод (вкл. жестомимичен) и специализирани субтитри, които са конструирани върху основни понятия, избягвайки абстракция и сложна терминология. Селектираната поредица от адаптирани документални филми е за общото ни европейско културно наследство, с представени обекти, включени В Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО.

Целта е зрителската група от хора с увреден слух да се запознае и опазва обекти с изключително културно или природно значение за общото наследство на човечеството. Основен инструмент за тази целева група: създаване на специализиран превод и субтитри на български език. Филмите се предоставят за безвъзмездно ползване, на 9 прожекции ще бъдат показани избрани заглавия от адаптираните филми, на 9 уъркшопа авторите и преводач ще се срещнат със зрителите и ще развият различни концепции за опазването на културното наследство на Европа и света. Културно-образователна среща с ученици ще продължи работата на Арт Уинар в посока на образование на деца от СУ за ученици с увреден слух „проф. д-р Д. Денев“.
Activities
  • Activity: Адаптиране на съдържанието за хора с увреден слух, чрез изработване на субтитри и влагане в съдържанието на филмите.: По тази дейност ще се подберат и адаптират 50 броя (заглавия) докумнетални филми, вече създадени от АРТ УИНАР ЕООД, които ще бъдат преработени за представяне пред аудитории от хора с увреден слух, като за всеки един филм се създават специализирани субтитри. , Contracted Amount: 9 268.17 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Представяне и разпространение пред българска публика на аудиовизуална продукция и и провеждане на уъркшопи с аудитория.: В координация с организации като съюза на глухите в България, тези 50 броя филми ще бъдат предоставени безплатно за гледане от тази аудитория чрез онлайн канали и в други подходящи зали в сградния фонд на Съюза на глухите в България и други сродни организации. По тази дейност са предвидени за реализиране и срещи - уъркшопи както с хора от тази целева група, така и с широка аудитория зрители и заинтересовани хора., Contracted Amount: 34 737.20 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Маркетинг, реклама и промотиране на събитията по дейностите и достъп до филмите на онлайн платформи.: Маркетинговата кампания ще се провежда в продължение на 8 месеца. До всички таргетирани групи ще достигне информация за наличното адаптирано съдържание за хора с увреден слух. Ще бъдат изпращани периодично информационни писма до всички местни групи в страната – за проекта, за предстоящите прожекции в страната и уъркшопи с авторите. Ще бъдат информирани за предстоящата среща децата от училището за деца с увреден слух. Ще бъдат качени за онлайн гледане на платформата bezbagaj.com 50-те избрани документални филма и линкове към съдържанието ще бъде официално популяризирано в социални медии, в групите на хора с увреден слух. Ще бъде пусната платена реклама в социалните медии. Други информационни канали не се предвиждат, за достигане до общата зрителска аудитория. За всеки от филмите се създава трейлър, субтитриран и указващ финансовата подкрепа на програмата. Филмите се промотират посредством заложен график с помощта на трейлърите и допълнителна информация през посочените канали., Contracted Amount: 3 579.04 , Reported Amount: 0.00

Participating Organizations

Partners None
Contractors
  • Contractor: Lachezar, Contracted Amount*: 836.54 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: INOVATORIA Ltd, Contracted Amount*: 1 568.52 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Vladina, Contracted Amount*: 261.42 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Valeri, Contracted Amount*: 3 921.29 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: TWIST Ltd, Contracted Amount*: 1 699.23 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Billyana, Contracted Amount*: 8 626.84 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Irina, Contracted Amount*: 758.12 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

None

Financial Information

Total Project cost 47 584.41 EUR
Grant 42 471.49 EUR
Self amount 5 112.92 EUR
Total actual amounts paid 0.00 EUR
Percentage of EU co-financing 100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Договор за изработка на 50 броя кратки видео трейлъри за документални филми и провеждане на информационна капмания за популяризиране на проекта и дейностите му., Estimated Amount: 3 067.75
  • Differentiated position 1: Договор №ТД02?30.06.2025 г.
    Contractor: INOVATORIA Ltd
    Contract total funded value: 1 568.52
Procedure 2 Subject to due process: Процедура за ибор на доставчик на услуга - осигуряване под наем на оборудвано студио за видео обработка, за 100 часа., Estimated Amount: 3 374.53
  • Differentiated position 1: Договор за ползване на оборудвано студио за видео обработка
    Contractor: TWIST Ltd
    Contract total funded value: 1 699.23

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN