Identification

UMIS Number BG-RRP-11.020-0034-C02
Project Name Songs of Strandzha about the sea
Beneficiary 204948976 THRACIAN ASSOCIATION STRANGE CITY OF BURGAS Association
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 10.07.2025
Start Date 10.07.2025
End Date 31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Югоизточен (BG34), Бургас (BG341), Бургас, гр.Бургас

Description

Brief description 
Тракийско дружество "СТРАНДЖА", Бургас е организация на тракийските българи, приемник на дружество "Странджа", основано от Капитан Петко Войвода през 1896 г. Тракийско дружество "СТРАНДЖА" е член на Съюза на Тракийските дружества в България. В дружеството членуват 2018 души.
Проектът „Странджански песни за морето“ включва създаването и издаването на 64-странична книга с текстове и нотиране на странджански песни, както и създаването на музикален албум със странджанските песни, който ще бъде записан на CD. Книгата ще бъде преведена на английски език, за да бъде представена на международната сцена. Предвижда се албумът и книгата да бъдат представени на културни събития в градовете Бургас (на Деня на Тракия през април 2025 г.), Ивайловград (през май 2025 г.) и Варна (през юни 2025 г.). Проектът ще бъде подкрепен с обширна рекламна кампания, целяща да популяризира както книгата, така и албума сред по-широка аудитория.
Чрез културния продукт „Странджански песни за морето“ ще съхраним и разпространим богатото музикално-поетично наследство на странджандката фолклорна област, завещано ни от предходните поколения. Ще възродим и популяризираме древните странджански песни, вдъхновени от тясната връзка между планината и морето. Тези песни са богато културно наследство, което отразява бита, традициите и духовните вярвания на населението от Странджа, живеещи в симбиоза с природата и морската стихия.
Ще се увеличи достъпа до качествена българска култура, ще се стимулира търсенето и разпространението на културни продукти, и насърчаване на адаптацията към цифровите възможности за разпространение и маркетинг. Проектът цели да подобри достъпа до култура в малки населени места и да насърчи културната интеграция на общности в неравностойно положение, създавайки „мостове“ между различни социални групи и култури.
Activities
  • Activity: 1. Създаване на нови културни продукти в областта на музиката - създаване на аудиоалбум с 18 песни и книга.: Предвиждаме създаването на културен продукт, който съчетава писмено и музикално наследство от Странджа, фокусирайки се върху песни, свързани с морето. Дейността включва създаването и издаването на 64-странична книга с текстове и нотиране на странджански песни, както и създаването на музикален албум със странджански песни, който ще бъде записан на CD. Културния продукт е в областта на фолклора и опазването на културно-историческото наследство. Основните дейности по проекта са: 1. Създаване и издаване на книга (64 стр.) - Подбор на традиционни странджански песни, свързани с морето. - Транскрибиране и нотиране на песните, което ще позволи на изпълнители и читатели да изучат автентичните изпълнения. Нотирането изисква музикален специалист, който да преобразува традиционните мелодии в писмен музикален формат, годен за използване от музиканти. - Включване на историческа и културна информация за всяка песен. Създаването на образователен текст, който да разглежда историята, значението и влиянието на Странджанските песни в културния контекст на региона. Ще си сътрудничим с етномузиколози и културни изследователи. Ще използваме специалист. - Дизайн и предпечатна подготовка на книгата. 2. Проектът предвижда създаването на музикален албум с 18 (осемнадесет) песни, включващ странджанските песни, текстът, на които е издаден в книгата, записани на CD. Тези песни са вдъхновени от богатата културна история и уникалното географско разположение на Странджа—регион, където морето и планината се срещат и създават уникална естествена и културна среда. Албумът и книгата ще включват колекция от странджански народни песни, които отразяват живота, вярванията и ежедневието на хората в тази мистична част на България. Песните са избрани така, че да представят широка гама от емоции и теми, свързани с морето и планината. Форматът е музикален CD, който позволява лесно възпроизвеждане и достъп до музиката в автентичен аудио формат. Този формат е избран не само заради неговата класическа стойност, но и заради способността му да съхранява висококачествен звук. Основната цел на албума и книгата е да запази и популяризира странджанските песни, които са важна част от българското културно наследство. Те ще служат като образователен ресурс и като средство за културно сближаване, позволявайки на хората от различни възрасти и произход да се докоснат до богатството на българската народна музика. Албумът и книгата ще бъдат активно промотирани чрез уебсайтове, социални медии и участия в културни фестивали, както и чрез местни медии. Ще се използват и цифрови платформи за увеличаване на достъпността им, като по този начин ще се улесни тяхното приемане от международната аудитория. С този албум и книга, проектът „Странджански песни за морето“ ще запази звученето на странджанския фолклор и ще представи тези традиционни мелодии на нови публики, подчертавайки уникалната културна идентичност на региона. , Contracted Amount: 39 497.30 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: 2. Пътувания с цел участие на творци, изпълнители, технически персонал и др. участници, чието включване е необходимо за представянето, съгласно „НАРЕДБА за служебните командировки и специализации в чужбина“: Проектът „Странджански песни за морето“ предвижда участие и представяне на албума и книгата в културни прояви, които ще се проведат в три ключови български града—град Антоново, град Ивайловград и град Бургас — в началото на 2026 година. Тези събития са планирани така, че да съвпадат с важни местни празници и културни фестивали, което ще допринесе за по-голямото им обществено и медийно отразяване. За участие в тези събития оркестъра, певците и др. участници ще използват личните си автомобили за пътуване до градовете. Съгласно „НАРЕДБА за служебните командировки и специализации в чужбина“ ще им бъдат изплатени командировъчни за деня. , Contracted Amount: 642.69 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: 4. Дейности по публично представяне на произведение от сектора на КТИ пред българска и/или чуждестранна публика. Включва организирането на концерти, представяния на албума и книгата.: Осигуряване на представяне на албума и книгата на културни прояви в гр. Бургас (на Денят на Тракия - месец март 2026 ), град Антоново - за празника на града на 17.01.2026г. град Ивайловград - празника на града и празник "Трифон Зарезан" - на 14.02.2026г., Предвиждаме да представим албума и книгата на организирани културни прояви в три български града. В гр. Бургас планираме да обединим представянето на албум и книгата с официалния празник на Тракийско дружество "Странджа" гр.Бургас - Денят на Тракия 26.03.2026г. https://www.burgas.bg/bg/posts/view/34116/ В гр. Ивайловград ще участваме на организиран концерт за празника на града и празник "Трифон Зарезан" - на 14.02.2026г., https://bnr.bg/kardzhali/post/102115858; и В град Антоново - за празника на града на 17.01.2026г. – https://www.bta.bg/bg/news/bulgaria/815735-antonovo-praznuva-den-na-religioznata-tolerantnost-i-den-na-grada; , Contracted Amount: 4 095.44 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: 6. Дейности по разпространение, реклама и популяризация на представяните произведения на територията на държавата, където се състои представянето: За да се гарантира успешното популяризиране и разпространение на културния продукт, ще се проведе обширна и целенасочена рекламна кампания. За да осигурим успешното изпълнение на рекламната кампания ще я разграничим в три основни етапа: преди, по време и след фестивала. - Ще се използват графични дизайнери за създаването на визуално привлекателни банери, флаери, плакати и стикери. Тези материали ще бъдат разпространени в стратегически важни точки, включително културни центрове, образователни институции, както и в медии и в социалните мрежи. Ще се сключат договори с печатни и електронни медии за осигуряване на популизирането на културния продукт. Това включва публикации в местни онлайн вестници, както и в онлайн платформи, които целят да достигнат до широка аудитория. - Ще се разпространяват постсъбитийни прес съобщения и статии, които отразяват успехите на представянето на прокукта и неговото въздействие върху общността. Това ще включва интервюта с участници, отзиви от посетители и анализ на културното въздействие на събитието. Ще изработим следните рекламни материали: Плакати: 50х70см. , хартия 130 гр хром гланц, цветност 4+0, тираж 1000 бр. Флаери: А5 , хартия 130 гр хром гланц, цветност 4+0, тираж 2000 бр Стикери: 1000 бр. рязани по форма , 90мм от фолио. Банери със стойка. Създаването и разпространението на тези рекламни материали ще помогне за изграждане на силна публична видимост на фестивала и ще увеличи ангажираността на общността, осигурявайки широко признание и оценка на културните продукти, представени по време на събитието. , Contracted Amount: 6 135.50 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: 9. Дейности по създаване на превод, свързан със създаването на културния продукт; : Преводът на книгата на английски ще доведе до важни ползи и цели: 1. Достигане на по-широка аудитория: Английският език е един от най-широко разпространените езици в света, и книгата, преведена на английски, ще достигне по-голям брой читатели. Това ще помагне за разпространението на културното наследство и уникалните идеи на произведението на много по-голям и международен пазар. 2. Преводът ще спомогне за културния обмен между различни народи, като позволява на хора от различни части на света да се запознаят с историята, традициите и изкуството на други култури. Това ще допринесе за по-голямо взаимно разбиране и уважение между различните общества. 3. Книгата е важен образователен инструмент. Ще предостави възможност на ученици и студенти да научават за разнообразните културни контексти. 4. Преводът на книга на английски език ще увеличава нейната достъпност и ще спомогне за разширяване на влиянието и значението ѝ в световен мащаб. , Contracted Amount: 610.84 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Непреки разходи - Разходи за цялостно администриране, управление, оценка и финансово изпълнение на проекта. : Дейността включва ползването на консултантски услуги за цялостното администриране, управление, оценка и добро финансово изпълнение на проекта., Contracted Amount: 3 568.74 , Reported Amount: 0.00

Participating Organizations

Partners None
Contractors
  • Contractor: SIS stroitelstvo LTD, Contracted Amount*: 66 294.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Panorama GH LTD, Contracted Amount*: 7 445.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: VKStudio LTD, Contracted Amount*: 12 960.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Diana, Contracted Amount*: 511.29 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: MAGICO VIAGGIO LTD., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Natalia, Contracted Amount*: 587.99 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Metali-Vitraji-Montaji, Contracted Amount*: 8 010.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Tasho, Contracted Amount*: 736.26 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Lazar, Contracted Amount*: 818.07 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00
Indicator 2 Creating and promoting Bulgarian productions and co-productions in the CCI sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 3.00 , Reached amount: 0.00

Financial Information

Total Project cost 54 550.51 EUR
Grant 49 095.44 EUR
Self amount 5 455.07 EUR
Total actual amounts paid 14 728.63 EUR
Percentage of EU co-financing 100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Граждански договори на екипа по издаване на книгата - 1. За събиране, систематизиране, набиране и оформяне на текстовата част на песните - Лазар Златков Налбантов 2. За нотиране на песните - Ташо Колев Барулов 3. За написване на научно-популярен текст - Диана Атанасова Радойнова 4. Етномузиколожки доклад - Наталия Рашкова Рашкова., Estimated Amount: 2 653.61
  • Differentiated position 1: Съставяне на научно-популярен текст на тема: „Странджански песни за морето“
    Contractor: Diana
    Contract total funded value: 511.29
  • Differentiated position 2: За събиране, систематизиране, набиране и оформяне на текстовата част на песните
    Contractor: Lazar
    Contract total funded value: 818.07
  • Differentiated position 3: Съставяне на етно-музиколожки текст на тема: „Странджански песни за морето“
    Contractor: Natalia
    Contract total funded value: 587.99
  • Differentiated position 4: Дешифриране (нотографиране) на 18 (осемнадесет) броя народни песни за книга-сборник „Странджански песни за морето“
    Contractor: Tasho
    Contract total funded value: 736.26
Procedure 2 Subject to due process: Избор на изпълнител за печат на книга., Estimated Amount: 38 000.00
  • Differentiated position 1: Избор на изпълнител за печат на книга.
    Contractor: SIS stroitelstvo LTD
    Contract total funded value: 37 800.00
Procedure 3 Subject to due process: Избор на изпълнители за участие в концертна програма на фолклорен фестивал на членовете на оркестъра и за звукозапис на фолклорния албум, Estimated Amount: 8 010.00
  • Differentiated position 1: Избор на изпълнители за участие в концертна програма на фолклорен фестивал на членовете на оркестъра и за звукозапис на фолклорния албум
    Contractor: Metali-Vitraji-Montaji
    Contract total funded value: 8 010.00
Procedure 4 Subject to due process: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за администриране, управление и оценка на ПИИ, Estimated Amount: 6 979.82
  • Differentiated position 1: Осъществяване на консултантски услуги, свързани с цялостното администриране, управление, оценка и добро финансово изпълнение на проект «Странджански песни за морето»
    Contractor: Panorama GH LTD
    Contract total funded value: 6 255.00
Procedure 5 Subject to due process: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за дизайн и предпечатна подготовка за книга., Estimated Amount: 10 300.00
  • Differentiated position 1: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за дизайн и предпечатна подготовка за книга.
    Contractor: SIS stroitelstvo LTD
    Contract total funded value: 9 270.00
Procedure 6 Subject to due process: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за запис на дискове с музикално съдържание по проект „Странджански песни за морето“ , Estimated Amount: 9 360.00
  • Differentiated position 1: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за запис на дискове с музикално съдържание по проект „Странджански песни за морето“
    Contractor: SIS stroitelstvo LTD
    Contract total funded value: 8 424.00
Procedure 7 Subject to due process: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за записване на албума от звукозаписно студио, Estimated Amount: 14 400.00
  • Differentiated position 1: Извършване на услуга - звукозапис, обработка и финализиране (миксиране и мастериране) на музикален албум "Странджански песни за морето".
    Contractor: VKStudio LTD
    Contract total funded value: 12 960.00
Procedure 8 Subject to due process: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за изработка и доставка на рекламни материали по проект „Странджански песни за морето“ , Estimated Amount: 7 000.00
  • Differentiated position 1: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за изработка и доставка на рекламни материали по проект „Странджански песни за морето“
    Contractor: SIS stroitelstvo LTD
    Contract total funded value: 6 300.00
Procedure 9 Subject to due process: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за популяризиране на културния продукт - популяризиране чрез публикации в електронни медии и социални мрежи , Estimated Amount: 5 000.00
  • Differentiated position 1: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за популяризиране на културния продукт - популяризиране чрез публикации в електронни медии и социални мрежи
    Contractor: SIS stroitelstvo LTD
    Contract total funded value: 4 500.00
Procedure 10 Subject to due process: Избор на изпълнители чрез събирането на 2 (две) съпоставими оферти за превод на книгата на английски език., Estimated Amount: 1 194.70
  • Differentiated position 1: Извършване на превод от български на английски език на книгата „Странджански песни за морето“
    Contractor: Panorama GH LTD
    Contract total funded value: 1 190.00
Procedure 11 Subject to due process: Представянето на културния продукт извън България, Estimated Amount: 1 050.00
  • Differentiated position 1: Представяне на културния продукт извън България - XII. Международен Фолклорен Фестивал Виена 2026 в гр. Виена, Австрия
    Contractor: MAGICO VIAGGIO LTD.
    Contract total funded value: 0.00

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN