Identification

UMIS Number BG-RRP-11.019-0003-C02
Project Name Promotion of Bulgarian children's books by Ribka Publishing House through presentation at international book fairs in the EU
Beneficiary 202472350 IZDATELSTVO RIBKA EOOD
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 20.08.2025
Start Date 20.08.2025
End Date 31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant Terminated (termination date)
Location of Performance
  • България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Югозападен (BG41), София-Град (BG411), Столична, гр.София

Description

Brief description 
С изпълнението на проекта Издателство Рибка ще участва и ще представи свои авторски детски книги на най-реномираните и посещавани международни панаири на книгата в Европа- международният панаир на детската книга в Болоня, международния панаир на книгата Buchmesse във Франкфурт и международният панаир на книгата в Лондон.Изпълнението на проекта ще даде възможност на издателството да увеличи своя капацитет за работа в европейски мащаб и ще насърчи международното разпространение на български художествени произведения,тъй като ще популяризира авторски детски книги на издателството с автор известната детска писателка и основател на Издателство Рибка - Катя Антонова (Феята от захарницата, Рибка, Принцеси наистина, Седмицата на мишлето Тип, Зевс и мн. др.).
Основните дейности в изпълнението на проекта са:
- Представяния на Издателство Рибка в рамките на отворените пазари на книгата- в рамките на изпълнение на проекта предвиждаме общо три участия в международните културни форуми в областта на книгоиздаването , които ще се проведат прз следващата година  във Франкфурт,в Лондон и в Болоня.
- Превод на авторски книги на съответния чужд език с цел представянето на отворените пазари накнигата- дейността включва професионален превод от български език на английски, немски и италиански на част от включените в портфолиото на издателството авторски книги от Катя Антонова с цел представянето им на съответните културни форуми
- Oтпечатване на книги и информационни материали и изработване на реквизити за щанда с цел представянето на отворените пазари на книгата- включва печат на продуктови каталози за съответния форум, селекция от най-продаваните и четени книги на издателството в превод, както и печатни рекламни материали на издателството
Очакваните резултати от изпълнението на проекта са популяризиране в държавите от ЕС на детските книги на Издателство Рибка и създадени нови международни партньорства и договори с чуждестранни издателства за закупуване на авторски права.
Activities
  • Activity: Публично представяне на авторските детски книги на Издателство Рибка пред чуждестранна публика в рамките на отворените пазари на книгата в ЕС: В рамките на дейността Издателство Рибка предвижда общо три представяния в рамките на отворените пазари на книгата за периода на изпълнение на проекта, както следва: - едно участие в международния панаир на книгата Buchmesse във Франкфурт, едно участие в международния панаир на книгата London Book Fair в Лондон и едно участие в международния панаир на детската книга в Болоня. В изпълнението на дейността ще участват Катя Антонова като ръководител на Издателство Рибка и пряк участник в събитията, както и сформирия екип от служители на издателството , които ще работят по подготовката и организирането на предвидените участия. Сформираният екип включва двама координатори на събитията, които ще организират дейностите, свърани с транспорта и настаняването , комуникацията с организаторите, попълване на формуляри за участие, подготовка на печатните и информационни материали за участието. Дейността по представянето на издателството в рамките на идентифицираните културни форуми ще премине в следните стъпки: - Подготовка на участието- изготвяне на подробен план за действие, включващ всяко едно събитие по дени час и отговорните лица за изпълнението му, комуникация и уточнения с организатора относно технически аспекти по щанда и допълнителните дейности по участието - Организиране на транспорта на книгите и информационните материали, които ще бъдат представени на изложението и прилежащия инвентар за щанда до мястото на участията- всички материали за изложенията ще бъдат транспортирани от лицензирана транспортна фирма като имаме получени оферти от два независими спедитора и сме избрали по -ниската предложена цена. - Организиране на пътуването на участниците до мястото на провеждане на културния форум – транспорт, дневни (командировъчни) и нощувки на участниците в проекта-във всеки от включените в проекта международни форуми сме предвидили разходи за пътуване на двама участника от Издателство Рибка - Изграждане и подредба на щанда- щандът представлява визитната картичка на издателството и като такава трябва да бъде атрактивен и в унисон с предлаганите продукти. За планирите участия Издателство Рибка ще възложи изработването на щанд с индивидуална визия и брандиране, който ще бъде предвиден за 4х4м изложбена площ и ще включва 2 бр. стойки + 3 бр. стелажи. Изработеният инвентар ще бъде транспортиран до мястото на изложението заедно с печатните материали и ще бъде сглобяван на място за всяко изложение - Представяне на изложбения щанд и привличане на потенциални клиенти и партньори - основната цел на участията в международните форуми е не само да популяризират книгите на Издателство Рибка сред крайните потребители - читателите в чужбина, но и да привлекат интереса на водещи чуждестранни издателства към издаваните от нас детски книги. Международните панаири на книгата са освен културен форум и мащабни бизнес събития , където се срещат издателства и съответно се купуват и продават авторски права върху книги и автори . Някои от най-успешните и продавани книги на Катя Антонова като "Феята на захарницата-Книга 1", " Рибка" и "Зевс" са преведени на английски и се радват на международен успех от наши предишни участия в Болоня и Франкфурт. Представянето ни на предстоящите културни форуми ще даде възможност да разширим партньорствата си с чуждестранни издателства и да сключим нови договори за използване на авторски права върху книгите ни , така че да могат да достигнат до по-широка читателска аудитория в чужбина., Contracted Amount: 53 105.04 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Превод на авторски книги на съответния чужд език с цел представянето пред чуждестрнна публика на отворените пазари на книгата: В рамките на дейността ще бъдат направени преводи на част от авторските книги на Издателство Рибка, за които до момента липсва превод на съответния чужд език, в това число: - превод на английски език - "Ангелчета за заспиване", "Седмицата на мишлето" /7книжки/, "Принцесешкиистории", "Феята от захарницата"- втора, трета , четвърта и пета част - прибл. 490 стр. - преводът на авторските книги на английски се необходим за всички изложения, тъй като голяма част отчуждестранните издателства, участници във форумите, са англоговорящи. За да могат да се запознаят с творбите на Издателство Рибка е задължително да разполагаме с превод на всичките ни книги, които ще представим -превод на италиански език - цялата поредица на издателството без книгата "Зевс", която вече е преведена - прибл. 590 стр. - преводните книги на италиански ще бъдат представени на изложението в Болоня - превод на немски език - предвиден превод на всички авторски книги на издателството- прибл. 600 стр. -преводните книги на немски език ще бъдат представени на изложенията във Франкфурт и Виена. Преводите ще бъдат възложени на външен изпълнител- специализирана агенция за преводи, Contracted Amount: 7 475.09 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Изработване на печатни и информационни материали и реквизити за щанда, пряко свързани с представянето и популяризирането на културния продукт на конкретния отворен европейски пазар: В рамките на дейността ще бъдат изработени съответните печатни материали , пряко свързани с представянето и популяризирането на културния продукт на конкретния отворен европейски пазар. Дейността ще бъде възложена на външни изпълнители и включва: -Печат на мострени авторски книги в превод, които ще бъдат представяни и раздавани в изложенията- Феята от захарницата- всички книги от поредицата по 200 бр.; Принцеси наистина- 200 бр.; Зевс- 200 бр. -Изработване на индивидуален модулен щанд за изложенията- за планирите участия Издателство Рибка ще възложи изработването на щанд с индивидуална визия и брандиране, изработен от велпапе и предвиден за 4х4м изложбена площ и ще включва 2 бр. стойки + 3 бр. стелажи. Изработеният инвентар ще бъде транспортиран до мястото на изложението заедно с печатните материали и ще бъде сглобяванна място за всяко изложение. -Изработване на каталози и рекламни материали, които ще бъдат раздавани на изложенията- за целта ще бъдат изработени 1000 каталога на английски с информация за издателството и портфолиото, както и рекламни материали- 2000бр. Книгоразделител , 2000бр. рекламни картички и 1000 бр. рекламен тефтер "Рибка"., Contracted Amount: 48 086.95 , Reported Amount: 0.00

Participating Organizations

Partners None
Contractors None
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00
Indicator 2 Participation in the platforms of open EU art markets, international forums, foreign scenes, festivals and events., Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 3.00 , Reached amount: 0.00

Financial Information

Total Project cost 0.00 EUR
Grant 0.00 EUR
Self amount 0.00 EUR
Total actual amounts paid 0.00 EUR
Percentage of EU co-financing 0.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Изработване на печатни материали за изложенията с цел представянето на Издателство Рибка на отворените пазари на книгата с две обособени позиции: ОП 1: Изработване на каталози и рекламни материали за изложенията ОП2: Печат на авторски мострени книги в превод за представяне на отворените пазари на книгата, Estimated Amount: 48 086.90
  • Differentiated position 1: ОП 1: Изработване на каталози и рекламни материали за изложенията
    Contractor:
    Contract total funded value:
  • Differentiated position 2: ОП2: Печат на авторски мострени книги в превод за представяне на отворените пазари на книгата
    Contractor:
    Contract total funded value:
Procedure 2 Subject to due process: Пътни разходи на преките участници в културния форум до мястото на представяне на културния продукт на отворения пазар –транспорт, дневни (командировъчни) и нощувки на участницитев проекта, Estimated Amount: 5 820.04
Procedure 3 Subject to due process: Разходи за превод на авторските книги , свързани с представянето им на отворените пазари, Estimated Amount: 7 475.09
Procedure 4 Subject to due process: Транспорт на свързаните с ПИИ произведения на изкуството и прилежащо оборудване до мястото на участията, Estimated Amount: 7 850.38

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN