Identification

UMIS Number BG-RRP-11.019-0019-C01
Project Name Presentation of the digital and printed editions by TAT Creative publishing house at the international book fairs in Bologna and Frankfurt.
Beneficiary 202424035 TAT CREATIVE Ltd
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 25.08.2025
Start Date 25.08.2025
End Date 31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Югозападен (BG41), София-Град (BG411), Столична, гр.София

Description

Brief description
Издателство „ТАТ Криейтив“ ще представи иновативния български проект „Туй-Онуй“ – приказки с образователни игри – на две от най-престижните международни изложения за книги: Leipzig Book Fair 2026 и Frankfurter Buchmesse 2025. В последните години дигиталните издания привличат все по-голямо внимание на тези изложения, но към момента няма българско издателство, което да е представило интерактивни дигитални книги. Нашите издания, единствени по рода си в България, са с качество, конкурентно на световния стандарт и съответстват на разработките на водещите международни издателства в този формат. 

На изложението в Лайпциг ще представим изданията си и пред ученици от БНУ "Райна Княгиня" Ричоне/Болоня. 
На изложението във Франкфурт авторката ще представи "Колко е часът?" пред БНУ "Буквар".

Дигиталните ни издания „Кой светна Луната?“ и „Колко е часът?“ се характеризират с богата анимация, интерактивни елементи и образователни игри. Те са носители на множество национални и международни награди. Проектът „Колко е часът?“ е реализиран с финансова подкрепа от Национален фонд „Култура“.

Нашите печатни издания се открояват с високо художествено съдържание и много от тях са носители на отличия в областта на детската литература.

С подкрепата на Столична община и Екобулпак сме реализирали и други значими проекти, сред които е трилогията „Защо си тръгнаха пчеличките?“ – поредица, разглеждаща темата за пчелите и екологичните предизвикателства, важни за нашата планета. Тази трилогия, също носител на множество отличия, ще бъде акцент на предстоящите изложения и ще бъде дигитализирана в бъдеще.

С уникален щанд, синхронизиран с рекламните ни материали, ще се позиционираме достойно и елегантно на международната сцена, разширявайки достъпа на изданията ни до отворените пазари за изкуства в ЕС.
Activities
  • Activity: Управление и координация на проекта: Ръководителят на проекта ще планира и контролира всеки един от процесите по изпълнение на дейностите, описани в програмата. Тихомир Петков има опит с успешно реализиран проект на нашето издателство, финансиран от Министерството на културата, който включваше интерактивна изложба с илюстрации от книгата „Как да върнем пчеличките?“, както и печат и представяне на книгата, съпроводени от няколко майсторски класа. През 2023 г. отново спечелихме проект към Министерството на културата, който в момента реализираме, с ръководител отново г-н Петков. Проектът е свързан с разпространението на дигиталния пакет „Книгите оживяват“. Това потвърждава, че г-н Петков има задълбочен опит с нашите интерактивни проекти и успешно се справя с организацията им. Координаторът ще работи в тясно сътрудничество с ръководителя на проекта, като ще му помага в комуникацията с изпълнителите и ще осигурява нужната документация от всеки изпълнител, необходима на счетоводителя., Contracted Amount: 4 146.11 , Reported Amount: 4 146.14
  • Activity: Оформление и изработка на щанд за представянето на книгата на Leipzig Book Fair 2026 и Frankfurter Buchmesse 2025: Изработка на модулен щанд с висока художествена стойност, предназначен за двете изложения на книгата – Leipzig Book Fair 2026 и Frankfurter Buchmesse 2025. Щандът ще бъде изработен от рециклиран картон и хартия – лек, издръжлив и лесен за рециклиране материал, подходящ за създаване на стенни и изложбени панели. Акцентът на щанда ще бъде върху нашия мултимедиен проект „Туй-Онуй“. За целта ще включим стелажи за печатните издания и дисплей за демонстрация на нашите дигитални книги, както и на клипове с песни и на късометражния анимационен филм по проекта. Оформлението ще привлича внимание с елегантен стил, като представя нашето българско издателство в най-добра светлина. Щандът ще бъде изграден основно за Leipzig Book Fair 2026, който ще е с големина 4X4 кв. м.. Модули от него ще ползваме и за изложението във Frankfurter Buchmesse 2025, което ще е с по-малък размер - 8 кв. м. Избрали сме минималните размери за наемане на изложбена площ за двете изложения., Contracted Amount: 6 102.06 , Reported Amount: 6 102.06
  • Activity: Каталог, рекламни материали и рекламен клип за изложенията на книгата: Изработване на каталог и рекламни материали на английски език за представянето на книгата на Bologna Children's Book Fair 2025 и Frankfurter Buchmesse 2025. Каталогът ще включва информация за нашите проекти, с акцент върху мултимедийния проект "Туй-Онуй". Ще съдържа и подробности за нашите печатни и дигитални издания, както и за късометражния анимационен филм. Рекламните материали ще бъдат в унисон с визията на щанда и ще включват каталог, флаери (картички) и стикери, които да подчертаят основните аспекти на нашето издателство. Целта е да осигурим пълна и привлекателна информация за посетителите на изложенията. Важно допълнение ще бъде изработването на рекламен клип с дължина минимум 20 минути, в който ще представим откъси от нашите книжни и дигитални издания. Целта е да демонстрираме разнообразието и качеството на предлаганите от нас материали, като същевременно увеличим интереса към нашето издателство и продуктите ни. След края на всяко от двете изложения ще създадем кратки видеоклипове с акценти от нашето участие като изложители. Когато са готови, ще ги споделим на нашия уебсайт с цел да информираме посетителите къде могат да ни открият на подобни събития и да покажем стандартите, които следваме при представянето на детски книги. Надяваме се тези видеа да бъдат полезни и за колегите от бранша., Contracted Amount: 4 051.99 , Reported Amount: 4 051.99
  • Activity: Превод на текстовете на част от по-новите печатни издания на издателството ни: Превод на текстовете на част от по-новите печатни издания на нашето издателство с цел разширяване на аудиторията и увеличаване на достъпността на съдържанието, както и на текста за рекламен каталог на издателството. След сериозен процес на търсене, проучване и тестване, преди години избрахме конкретен преводач - Джонас Толкингтън, с когото работим и до днес. Той е показал най-висока прецизност и разбиране при предаването на художествените качества на нашите произведения. Тази стабилна и проверена колаборация е от изключителна важност за нас, тъй като ни гарантира запазване на стила и посланието на оригиналните произведения. Очакваният резултат ще улесни навлизането на нашите издания на нови пазари и ще позволи на читатели от различни езикови среди да се запознаят с нашето творчество., Contracted Amount: 3 671.09 , Reported Amount: 3 671.09
  • Activity: Превод и озвучаване на дигиталните ни книги: Дигиталните книги са нашето най-добро постижение и ни отличават значително на световния пазар. Теса с богата анимация и интеракция, собствени саундтраци, оригинални гласове на героите и като цяло са културни продукти на високо ниво. Важен акцент в нашия проект е преводът на тези книги на достъпни езици, за да достигнем до по-широка аудитория. Планираме да преведем дигиталната книга "Колко е часът?" на английски и след това на немски. "Кой светна Луната?" е другата наша дигитална книга, която също смятаме да преведем и озвучим на немски език. При превода ще прилагаме принципа на описание на всеки звук, което е особено полезно за деца с нарушен слух, за да им помогнем да се включат по-добре в историята. , Contracted Amount: 22 068.60 , Reported Amount: 22 072.11
  • Activity: Участие на издателство "ТАТ Криейтив" в Leipzig Book Fair 2026, където ще представим иновативния проект "Туй-Онуй" и ще покажем нашите дигитални и печатни издания.: Издателство "ТАТ Криейтив" ще участва в Leipzig Book Fair 2026, най-голямото изложение на детска литература в света, което се организира ежегодно в Лайпциг. С увеличаващия се интерес към дигиталните книги, нашият щанд, създаден по индивидуален проект, ще подчертае привлекателността както на дигиталните, така и на печатните издания. На последното издание през 2023 г. Leipzig Book Fair 2026. Изложението се счита за най-голямото книжно събитие през пролетния сезон в Европа, като през 2024 г. привлича над 2 000 изложители от 45 държави и близо 300 000 посетители. То има ясно обособени зали за детски, младежки и образователни книги, което го прави изключително подходящо за представяне на нашата дейност и профил.. Двамата презентатори, сред които е Мая Бочева, автор и създател на поредицата "Туй-Онуй", ще осигурят лично отношение и професионализъм, което ще добави значимост на нашето представяне. Те ще демонстрират на посетителите и откъси от късометражния анимационен филм "Кой светна Луната?", вдъхновен от първата книга от поредицата "Туй-Онуй", реализиран с финансовата подкрепа на Националния филмов център. По време на изложението авторката Мая Бочева ще направи презентация пред деца от Българско Културно Сдружение "Пенчо Славейков" в Лайпциг. Тя ще им представи иновативните дигитални книги, както и печатните издания, с цел да изгради мост между българската култура и българските семейства с деца зад граница. Нашите партньори от Българско Културно Сдружение "Пенчо Славейков" в Лайпциг ще се погрижат за организационната част на срещата с авторката. С уникалния дизайн на щанда и ангажирания подход на нашите презентатори, сме уверени, че участието ни в Leipzig Book Fair 2026 ще увеличи видимостта на издателството и ще отвори нови възможности за партньорства и сътрудничество в сферата на детската литература и изкуство., Contracted Amount: 10 712.65 , Reported Amount: 10 712.64
  • Activity: Участие на издателство "ТАТ Криейтив" в Frankfurter Buchmesse 2025, най-голямото изложение на книгата в света, което се провежда всяка година във Франкфурт. : На изложението Frankfurter Buchmesse, което ще се проведе от 15 до 19 октомври 2025 г., се очакват над 200,000 посетители, което го прави най-голямото изложение на книги в света. През 2023 г. събитието привлече около 215,000 участници, което подчертава значимостта на форума. Участието на издателство "ТАТ Криейтив" в това престижно събитие ще утвърди позицията ни като значим фактор в сферата на детската литература и изкуство. Ще наемем ъглов Smаrt щанд с площ 8 кв. м. (възможния минимум), който е оборудван, но ще добавим собствени елементи от щанда в Болоня, за да осигурим разпознаваемост и уникалност. Нашият щанд ще предостави пространство за демонстрация на дигиталните издания, както и на късометражния анимационен филм по първата книга от поредицата "Туй-Онуй", озаглавен "Кой светна Луната?". Този проект е реализиран с финансовата подкрепа на Националния филмов център. Презентаторите ще отговарят на запитвания и ще взаимодействат с посетителите, което ще увеличи интереса и ангажираността към нашите продукти. По покана на БНУ "Буквар" във Франкфурт, по време на изложението авторкара ще се срещне с техни ученици и ще представи дигиталните книги от проекта. Срещата ще бъда обогатяваща както за децата от българските семейства, които живеят там, така и за издателството. На това изложение ще представим и всичките си печатни издания, както и трилогията "Защо си тръгнаха пчеличките?', която реализирахме с различни фондации, както и с финансовата подкрепа на Национален фонд "Култура", Министерство на културата, Столична община и Екобулпак. С наемането на щанда и подготовката на нашето участие, вярваме, че ще привлечем вниманието на широката публика и професионалистите в индустрията, което ще доведе до нови възможности за развитие и партньорства., Contracted Amount: 11 399.91 , Reported Amount: 11 961.93
  • Activity: Реклама в социалните мрежи, електронните и печатните медии: Ще реализираме две рекламни кампании в социалните мрежи, насочени към популяризиране на участието ни на двете световни изложения на книгата. Кампаниите ще имат двойна насоченост – към аудиторията в България и към международните участници и посетители на изложенията. Общата продължителност на рекламата ще е 3 месеца, като ще ползваме приблизително месец и половина за едното изложение и месец и половина за другото. В допълнение, ще публикуваме еднократна печатна реклама в каталога на БАНХА, насочена към аудиторията на фестивали и изложения. С ясно отличаваща се визия на щанда ни, тази реклама ще предостави информация за нашето участие и ще улесни посетителите, които искат да ни открият на място. Планираме също така радио интервю под формата на игра в ефира на FM+, което ще запознае слушателите с нашите изяви на световните изложения и ще подчертае уникалността на проекта ни., Contracted Amount: 1 224.01 , Reported Amount: 1 224.00
  • Activity: Счетоводител: Счетоводителят ще обработва документите за всички участници в проектите, както и за всички разходи, свързани с тяхното изпълнение., Contracted Amount: 0.00 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Консултант по кандидатстване и отчитане на документите по проекта: За подготовката на тази кандидатура, както и за отчитането на проекта, са ни необходими консултантски услуги от специалист, който да ни насочи и да формулира ясно нашите цели и проекти., Contracted Amount: 0.00 , Reported Amount: 0.00

Participating Organizations

Partners
  • Partner: Association of Bulgarians in Romagna ODV, BNU "Raina Knyaginya", Riccione/Bologna, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount: 0.00
Contractors
  • Contractor: Kalinka, Contracted Amount*: 510.37 , Reported Amount**: 567.10
  • Contractor: Maya, Contracted Amount*: 4 523.40 , Reported Amount**: 6 380.42
  • Contractor: FAIRNET GmbH , Contracted Amount*: 931.02 , Reported Amount**: 1 034.46
  • Contractor: Frankfurt Book Fair Ltd., Contracted Amount*: 6 936.30 , Reported Amount**: 7 707.76
  • Contractor: Krustina, Contracted Amount*: 92.03 , Reported Amount**: 102.25
  • Contractor: Vladimir, Contracted Amount*: 2 300.81 , Reported Amount**: 2 556.46
  • Contractor: National Publishing House for Education and Science “Az-buki”, Contracted Amount*: 115.04 , Reported Amount**: 127.82
  • Contractor: TONEWORX Ltd., Contracted Amount*: 14 799.94 , Reported Amount**: 16 447.89
  • Contractor: Deutsche Lufthansa AG , Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 1 368.02
  • Contractor: Booking.com B.V., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 2 732.10
  • Contractor: Bulgarian National Radio, Contracted Amount*: 66.24 , Reported Amount**: 73.60
  • Contractor: Stanislava, Contracted Amount*: 1 380.49 , Reported Amount**: 1 533.88
  • Contractor: VIP DIGIVISION Ltd., Contracted Amount*: 920.32 , Reported Amount**: 1 022.58
  • Contractor: Leipzig Trade Fair GmbH, Contracted Amount*: 4 873.32 , Reported Amount**: 5 414.80
  • Contractor: VELEVI TRANS LOGISTIC Ltd, Contracted Amount*: 756.00 , Reported Amount**: 840.00
  • Contractor: Milena, Contracted Amount*: 2 070.73 , Reported Amount**: 2 300.81
  • Contractor: DIA Art Ltd, Contracted Amount*: 2 496.38 , Reported Amount**: 2 968.07
  • Contractor: C.S.M Ltd., Contracted Amount*: 2 254.80 , Reported Amount**: 2 505.33
  • Contractor: Anestina, Contracted Amount*: 705.60 , Reported Amount**: 392.00
  • Contractor: Brambar Ltd, Contracted Amount*: 2 760.98 , Reported Amount**: 3 067.76
  • Contractor: Red Line Group Ltd, Contracted Amount*: 1 794.63 , Reported Amount**: 1 994.02
  • Contractor: Tihomir, Contracted Amount*: 1 748.61 , Reported Amount**: 2 446.91
  • Contractor: Rismar Ltd, Contracted Amount*: 322.11 , Reported Amount**: 357.92
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 1.00
Indicator 2 Participation in the platforms of open EU art markets, international forums, foreign scenes, festivals and events., Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 2.00 , Reached amount: 2.00

Financial Information

Total Project cost 63 376.42 EUR
Grant 57 038.78 EUR
Self amount 6 337.64 EUR
Total actual amounts paid 17 111.64 EUR
Percentage of EU co-financing 100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Наем на изложбена площ в Leipzig Book Fair 2026, Estimated Amount: 4 627.70
  • Differentiated position 1: Leipzig Book Fair 2026,
    Contractor: Leipzig Trade Fair GmbH
    Contract total funded value: 4 873.32
Procedure 2 Subject to due process: Транспорт за превоз на оформление за щанд за Leipzig Book Fair 2026, Estimated Amount: 818.07
  • Differentiated position 1: Транспорт за превоз на оформление за щанд за Leipzig Book Fair 2026
    Contractor: VELEVI TRANS LOGISTIC Ltd
    Contract total funded value: 756.00
Procedure 3 Subject to due process: Билети за самолет за двама представители за Leipzig Book Fair 2026, Estimated Amount: 439.71
  • Differentiated position 1: Билети за самолет за двама представители за Leipzig Book Fair 2026
    Contractor:
    Contract total funded value:
Procedure 4 Subject to due process: Закупуване на самолетни билети за двама презентатори до Франкфурт за участие в Frankfurter Buchmesse 2025, Estimated Amount: 633.00
  • Differentiated position 1: самолетни билети София-Франкфурт, Франкфурт-София
    Contractor:
    Contract total funded value:
Procedure 5 Subject to due process: Изработка на отделните модули за еко щанд за Leipzig Book Fair 2026, Estimated Amount: 1 994.03
  • Differentiated position 1: Изработка на отделните модули за еко щанд за Leipzig Book Fair 2026
    Contractor: Red Line Group Ltd
    Contract total funded value: 1 794.63
Procedure 6 Subject to due process: Изработка на отделните модули за еко щанд за изложенията с включен проект, Estimated Amount: 8 000.00
  • Differentiated position 1: Изработка на отделните модули за еко щанд за изложенията с включен проект
    Contractor: DIA Art Ltd
    Contract total funded value: 920.32
Procedure 7 Subject to due process: Наем на изложбено пространство на Frankfurter Buchmesse 2025, Estimated Amount: 15 335.00
  • Differentiated position 1: Frankfurter Buchmesse 2025
    Contractor: Frankfurt Book Fair Ltd.
    Contract total funded value: 6 936.30
Procedure 8 Subject to due process: Настаняване на командированите двама презентатори за Frankfurter Buchmesse 2025 във Франкфурт, Estimated Amount: 3 468.00
  • Differentiated position 1: Настаняване на двама командировани във Франкфурт
    Contractor:
    Contract total funded value:
Procedure 9 Subject to due process: Нощувки за двама представители по време на Leipzig Book Fair 2026, Estimated Amount: 1 720.50
  • Differentiated position 1: Нощувки за двама представители по време на Leipzig Book Fair 2026
    Contractor:
    Contract total funded value:
Procedure 10 Subject to due process: Оборудване мебели и интерактивен дисплей за Leipzig Book Fair 2026, Estimated Amount: 1 049.17
  • Differentiated position 1: Оборудване мебели и интерактивен дисплей за Leipzig Book Fair 2026
    Contractor: FAIRNET GmbH
    Contract total funded value: 931.02
Procedure 11 Subject to due process: Озвучаване и превод на дигиталната книга "Кой светна Луната?" на немски език, Estimated Amount: 16 081.20
  • Differentiated position 1: Озвучаване и превод на дигиталната книга "Кой светна Луната?" на немски език
    Contractor: TONEWORX Ltd.
    Contract total funded value: 14 799.94
Procedure 12 Subject to due process: Озвучаване и превод на дигиталната книга "Колко е часът?" на английски език, Estimated Amount: 6 000.00
  • Differentiated position 1: Озвучаване и превод на дигитална книга Колто е часът? на английски език
    Contractor: Brambar Ltd
    Contract total funded value: 2 760.98
Procedure 13 Subject to due process: Озвучаване и превод на дигиталната книга "Колко е часът?" на немски език, Estimated Amount: 16 081.20
  • Differentiated position 1: Озвучаване и превод на дигиталната книга "Колко е часът?" на немски език
    Contractor: TONEWORX Ltd.
    Contract total funded value: 14 799.94
Procedure 14 Subject to due process: Печат на каталога, картичките и стикерите за изложенията и печат на книгите, които ще бъдат представени на изложенията., Estimated Amount: 3 705.00
  • Differentiated position 1: Печат на каталог, картички и стикери, печат на книгите на английски език
    Contractor: DIA Art Ltd
    Contract total funded value: 1 576.06
Procedure 15 Subject to due process: Реклама в електронните медии, Estimated Amount: 101.23
  • Differentiated position 1: Реклама в електронните медии
    Contractor: Bulgarian National Radio
    Contract total funded value: 66.24
Procedure 16 Subject to due process: Реклама в печатни издания, Estimated Amount: 127.82
  • Differentiated position 1: Реклама в печатните медии
    Contractor: National Publishing House for Education and Science “Az-buki”
    Contract total funded value: 115.04
Procedure 17 Subject to due process: Рекламна кампания в социалните мрежи, Estimated Amount: 2 000.00
  • Differentiated position 1: Договор за реклама в социалните мрежи
    Contractor: VIP DIGIVISION Ltd.
    Contract total funded value: 920.32
Procedure 18 Subject to due process: Транспорт за превоз на оформление за щанд за Frankfurter Buchmesse 2025, Estimated Amount: 1 800.00
  • Differentiated position 1: Договор за транспорт
    Contractor: Rismar Ltd
    Contract total funded value: 322.11

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN