Identification

UMIS Number BG-RRP-11.019-0025-C01
Project Name Presentation of the pop-opera "The Fisherman and His Soul" based on the eponymous tale by Oscar Wilde, music by Minko Lambov, libretto by Ana Topalova, at the music festival OMEGA in Florance - Italy
Beneficiary 175867778 SDRUZHENIE "Eclectica"
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 25.08.2025
Start Date 25.08.2025
End Date 31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Югозападен (BG41), София-Град (BG411), Столична, гр.София

Description

Brief description
Проектът има за цел да представи българската поп-опера "Рибарят и неговата душа", създадена по едноименната приказка на Оскар Уайлд, с музика от Минко Ламбов и либрето на Ана Топалова. Творбата ще бъде представена на Летния музикален фестивал OMEGA във Флоренция през 2025г.
Поп-операта включва изявени солисти от България, Симфоничен оркестър и смесен хор от Италия с диригент Алан Фрейлес Манята, инструменталисти оркестранти от Shaka Zulu Orchestra - етно - джаз формация от България. 
Премиерата се състоя на 19 май 2015 г. в Зала 1 на НДК, последвана от второ представяне на 11 ноември същата година, и двата спектакъла преминаха с голям успех. Творбата продължи своето развитие с още 10 постановки в Държавния музикален и балетен център - София, под режисурата на Ана Топалова.

В спектаклите участваха обичани и утвърдени български актьори и певци, сред които Ненчо Балабанов, Димо Алексиев, Весела Бонева, Мариана Попова, Йоана Драгнева, Амалия, Стефан Владимиров и много други.

През 2018 г. поп-операта бе адаптирана и записана като радио пиеса, продуцирана от Българското национално радио, за участие на престижния радио фестивал в Берлин, където получи положителна критика и бе селектирана сред творби от цял свят.

Ние вярваме в изключителната художествена стойност на "Рибарят и неговата душа" и считаме, че представянето ѝ на международна сцена е уникална възможност творбата да бъде оценена от европейската публика и да започне своя пълноценен сценичен живот. Поп-операта е с времетраене от два часа и двадесет минути, разделена в две действия. 
Творбата носи послания за силата на любовта и саможертвата, търсенето на духовност и смисъл, както и за конфликта между личните желания и дълга. Тя разглежда темите за изкуплението, прошката и човешкото търсене на истинска свобода.
Activities
  • Activity: 1. Пътувания с цел участие на творци, изпълнители, технически персонал и др. участници, чието включване е необходимо за представянето, съгласно „НАРЕДБА за служебните командировки и специализации в чужбина“: Тази дейност е свързана с организиране и координиране на пътуванията на всички творци, изпълнители, технически персонал и други участници, които са ключови за представянето на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ на фестивала OMEGA - във Флоренция - Италия. Дейността включва планиране на командировките, осигуряване на логистична подкрепа и спазване на нормативните изисквания съгласно „НАРЕДБА за служебните командировки и специализации в чужбина“, за да се гарантира, че всички участници ще бъдат навреме и в готовност за представянето., Contracted Amount: 81 414.52 , Reported Amount: 81 279.03
  • Activity: 2. Дейности по транспорт (международен и местен) на произведения на изкуството, декори, техника, материали и др., необходими за представянето.: Тази дейност включва всички необходими логистични и транспортни операции за преместване на произведения на изкуството, сценични декори, техника и материали до и от мястото на представянето на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ във Флоренция - Италия. Транспортните дейности обхващат както международния превоз на елементи от България до Италия, така и местния транспорт в рамките на страната-домакин, което гарантира, че всички компоненти на продукцията ще достигнат навреме и в изрядно състояние., Contracted Amount: 9 714.55 , Reported Amount: 9 714.55
  • Activity: 3. Дейности по публично представяне на произведение от сектора на КТИ пред чуждестранна публика. Включва организирането на спектакли, концерти, кино-показ, изложби, представяния на книги, и др.: Тази дейност е насочена към публично представяне на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ пред чуждестранна публика, включваща организирането на спектакли, концерти, кино-покази и изложби, както и представяния на книги и други културни продукти. Целта е да се представи произведението в международен контекст, да се ангажира разнообразна публика и да се разширят културните и творчески мрежи на България., Contracted Amount: 40 535.21 , Reported Amount: 38 039.26
  • Activity: 4. Дейности по превод, субтитриране и адаптиране на готови произведения за чуждоезични публики, както и публики със специални потребности, включително жестомимичен превод, брайлов превод и др. (Разходите по дейности, които пораждат права по смисъла на чл.9 от Закона за авторскoто право и сродните му права се декларират в режим “de minimis”): Тази дейност е насочена към осигуряване на достъпност на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ за чуждоезични публики, както и за зрители със специални потребности. Чрез професионален превод, субтитриране и адаптиране на произведението, целим да гарантираме, че то ще бъде разбираемо и достъпно за всички зрители, независимо от техния език или физически способности. Тази дейност ще подобри взаимодействието на произведението с аудиторията и ще разшири неговото влияние и достъпност., Contracted Amount: 19 752.18 , Reported Amount: 19 752.19
  • Activity: 5. Дейности по разпространение, реклама и популяризация на представяните произведения на територията на държавата / държавите, където се състои представянето; (Разходите по дейностите се декларират в режим “de minimis”: Тази дейност е насочена към активно разпространение, реклама и популяризация на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ по време на фестивала OMEGA във Флоренция - Италия, и в съседни държави. Целта е да се увеличи осведомеността за произведението и да се ангажира максимално широка публика, като се използват различни канали за комуникация и маркетинг. Дейността ще включва онлайн и офлайн стратегии, с акцент върху създаването на визуално привлекателно съдържание и изграждането на партньорства с местни медии и културни организации., Contracted Amount: 6 544.54 , Reported Amount: 6 544.54
  • Activity: 6. Дейности по застраховка, съхраняване и охрана на произведения на изкуството и техника на мястото на представяне: Тази дейност е насочена към осигуряване на безопасността и защитата на произведенията на изкуството, техниката и сценичните материали, свързани с поп-операта „Рибарят и неговата душа“, по време на представянето на фестивала OMEGA във Флоренция - Италия. Целта е да се минимизират рисковете от повреди, кражби или загуби, които могат да възникнат преди, по време и след събитието. За тази цел ще се прилагат адекватни мерки за застраховка, съхраняване и охрана на произведенията и техническото оборудване., Contracted Amount: 4 090.37 , Reported Amount: 4 090.37
  • Activity: 7. Съпътстващи културни и артистични образователни дейности, включително чрез използването на нови технологии, които ще доведат до по-доброто разбиране и възприемане на културните продукции от страна на чуждестранните публики: Тази дейност има за цел да подпомогне по-доброто разбиране и възприемане на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ от чуждестранните публики чрез различни културни и образователни инициативи. Тя включва провеждане на лекции, семинари и уъркшопи, свързани с тематиката на операта и спецификите на жанра, както и използване на нови технологии за интерактивно представяне на произведението. Дейността ще позволи на зрителите да се запознаят по-задълбочено с литературните и музикални аспекти на творбата, както и с културния контекст, в който е създадена, като се акцентира върху мултикултурния диалог и разбирателство., Contracted Amount: 5 419.69 , Reported Amount: 5 419.69
  • Activity: 8. Дейности по цифровизация и издаване на музика и литература, включително дигитално оформление. (Разходите по дейностите се декларират в режим “de minimis”: Тази дейност има за цел да дигитализира живото представяне на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ на музикалния фестивал в Монтекатини Терме, Италия, както и избрани етапи от репетиционния процес. Дейността включва професионално аудио и видео заснемане на представлението, обработка на материалите, създаване на дигитални формати за бъдещо разпространение и архивиране, както и създаване на промоционални мултимедийни продукти. Тази цифровизация ще даде възможност не само за съхранение на продукцията, но и за нейното популяризиране сред по-широка публика чрез онлайн платформи и социални мрежи., Contracted Amount: 14 878.59 , Reported Amount: 14 877.45

Participating Organizations

Partners
  • Partner: Sofia Capital Ballet, Contracted Amount*: 71 263.88 , Reported Amount: 12 271.05
Contractors
  • Contractor: Ana, Contracted Amount*: 10 225.84 , Reported Amount**: 10 225.84
  • Contractor: Tsvetan, Contracted Amount*: 1 579.61 , Reported Amount**: 1 579.12
  • Contractor: Kiril, Contracted Amount*: 12 219.35 , Reported Amount**: 12 219.36
  • Contractor: Valentina, Contracted Amount*: 1 278.23 , Reported Amount**: 1 278.23
  • Contractor: Metodi, Contracted Amount*: 1 278.23 , Reported Amount**: 1 278.23
  • Contractor: Art Hotel Milano, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 8 052.84
  • Contractor: Eklektika records and entertainment LTD, Contracted Amount*: 17 179.41 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Yordan, Contracted Amount*: 2 045.17 , Reported Amount**: 2 045.17
  • Contractor: RULI LTD, Contracted Amount*: 12 475.52 , Reported Amount**: 12 475.52
  • Contractor: Plamen, Contracted Amount*: 2 556.46 , Reported Amount**: 1 278.23
  • Contractor: Denitsa, Contracted Amount*: 2 454.20 , Reported Amount**: 2 454.20
  • Contractor: Stoyan, Contracted Amount*: 1 022.58 , Reported Amount**: 1 022.58
  • Contractor: Alan Freiles Magnatta, Contracted Amount*: 5 112.91 , Reported Amount**: 5 000.00
  • Contractor: Marian Marinchev Stanchev, Contracted Amount*: 1 000.00 , Reported Amount**: 1 000.00
  • Contractor: Emilia, Contracted Amount*: 1 278.23 , Reported Amount**: 1 278.23
  • Contractor: Mariana, Contracted Amount*: 2 556.46 , Reported Amount**: 2 556.46
  • Contractor: Reneta, Contracted Amount*: 2 556.45 , Reported Amount**: 2 556.45
  • Contractor: Tsvetan, Contracted Amount*: 1 000.00 , Reported Amount**: 1 000.00
  • Contractor: M and M travel LTD, Contracted Amount*: 9 714.55 , Reported Amount**: 9 714.55
  • Contractor: Evelin, Contracted Amount*: 1 000.00 , Reported Amount**: 1 000.00
  • Contractor: O.M.E.G.A. ORCHESTRA MUSICALE EUROPEA E GRUPPI ASS. APS, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 38 091.24
  • Contractor: Minko, Contracted Amount*: 12 782.30 , Reported Amount**: 12 781.67
  • Contractor: Matej, Contracted Amount*: 2 556.46 , Reported Amount**: 2 556.46
  • Contractor: THE BEAUTY BAY B.V., , Contracted Amount*: 17 178.49 , Reported Amount**: 17 178.49
  • Contractor: Radost, Contracted Amount*: 1 533.87 , Reported Amount**: 1 533.87
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 1.00
Indicator 2 Participation in the platforms of open EU art markets, international forums, foreign scenes, festivals and events., Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 1.00

Financial Information

Total Project cost 182 349.65 EUR
Grant 162 264.46 EUR
Self amount 20 085.19 EUR
Total actual amounts paid 0.00 EUR
Percentage of EU co-financing 100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Наем на видео техника, Estimated Amount: 4 090.34
  • Differentiated position 1: Наем на видео техника
    Contractor: THE BEAUTY BAY B.V.,
    Contract total funded value: 4 090.34
Procedure 2 Subject to due process: Наем на звукозаписна техника, Estimated Amount: 5 112.92
  • Differentiated position 1: Наем на звукозаписна техника
    Contractor: THE BEAUTY BAY B.V.,
    Contract total funded value: 5 112.00
Procedure 3 Subject to due process: Наем на музикални инструменти, Estimated Amount: 3 579.04
  • Differentiated position 1: Наем на музикални инструменти
    Contractor: THE BEAUTY BAY B.V.,
    Contract total funded value: 3 579.04
Procedure 4 Subject to due process: Наем на Проектор, Estimated Amount: 1 840.65
  • Differentiated position 1: Наем на Проектор
    Contractor: THE BEAUTY BAY B.V.,
    Contract total funded value: 4 397.11
Procedure 5 Subject to due process: Наем на специализирани оркестрови микрофони, Estimated Amount: 2 556.46
  • Differentiated position 1: Наем на специализирани оркестрови микрофони
    Contractor: THE BEAUTY BAY B.V.,
    Contract total funded value: 4 397.11
Procedure 6 Subject to due process: Озвучаване и осветление- Генeрална репетиция — наем и изграждане на сценично осветлениe , Estimated Amount: 2 970.62
  • Differentiated position 1: Озвучаване и осветление- Генeрална репетиция — наем и изграждане на сценично осветлениe
    Contractor: RULI LTD
    Contract total funded value: 12 475.52
Procedure 7 Subject to due process: Озвучаване и осветление— наем и изграждане на сценично осветление , Estimated Amount: 5 050.00
  • Differentiated position 1: Озвучаване и осветление— наем и изграждане на сценично осветление
    Contractor: RULI LTD
    Contract total funded value: 12 475.52
Procedure 8 Subject to due process: Озвучаване и осветление-Генерална репетиция — озвучаване , Estimated Amount: 2 000.00
  • Differentiated position 1: Озвучаване и осветление
    Contractor: RULI LTD
    Contract total funded value: 12 475.52
Procedure 9 Subject to due process: Озвучаване и осветление-Концерт — озвучаване , Estimated Amount: 4 950.00
  • Differentiated position 1: Озвучаване и осветление-Концерт — озвучаване
    Contractor: RULI LTD
    Contract total funded value: 12 475.52
Procedure 10 Subject to due process: Транспорт- автобусен превоз на озвучителна техника и музикални инструменти, декори и костюми , Estimated Amount: 4 090.34
  • Differentiated position 1: Транспорт- автобусен превоз на озвучителна техника и музикални инструменти, декори и костюми
    Contractor: M and M travel LTD
    Contract total funded value: 9 714.55
Procedure 11 Subject to due process: Транспорт 28 пътници София- Флоренция -София, Estimated Amount: 5 624.21
  • Differentiated position 1: Транспорт 28 пътници София- Флоренция -София
    Contractor: M and M travel LTD
    Contract total funded value: 9 714.55

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN