Identification

UMIS Number BG-RRP-11.020-0062-C02
Project Name Creation of a Multilingual Animated Children's Music Album with Original Songs by Brumosaurus Ltd., Adapted into Bulgarian, Spanish, English, and Japanese, Aiming for International Distribution and Promotion of Bulgarian Culture in the EU and the world
Beneficiary 207291069 Brumosaurus Ltd.
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 18.07.2025
Start Date 18.07.2025
End Date 31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Югозападен (BG41), София-Град (BG411), Столична, гр.София

Description

Brief description 
Проектът предвижда създаването на мултиезичен анимиран детски музикален албум с оригинални песни, създадени от Бръмозавър ЕООД. Албумът ще включва песни, адаптирани на български, испански, английски и японски език с цел достигане до широка международна аудитория и популяризиране на българската култура в ЕС. Основните дейности по проекта включват композиране на музика, писане на текстове, създаване на анимационни видеоклипове и адаптиране на песните на различни езици. Всички творчески и технически процеси ще се осъществят на територията на България с участието на български композитори, текстописци, аниматори и преводачи. За изпълнението на песните на испански, английски и японски език ще бъдат привлечени български изпълнители и преводачи, владеещи съответните езици. Проектът има за цел да създаде висококачествен културен продукт, който ще обогати българския пазар на детска музика и ще допринесе за популяризирането на българската култура в международен план. Чрез адаптиране на песните на различни езици и създаване на привлекателни анимации, проектът ще подпомогне междукултурния диалог и ще насърчи ценности като толерантност и разнообразие сред децата. Разпространението на албума ще се осъществи чрез международните YouTube канали на Бръмозавър ЕООД, както и чрез други онлайн платформи и социални мрежи, популярни в ЕС. Планират се също така партньорства с детски медии и организации в България и Европа за по-широко достигане до целевата аудитория. Проектът насърчава създаването на нови културни продукти и тяхното международно разпространение. Чрез използването на местни ресурси и специалисти, проектът ще допринесе за развитието на културните и творческите индустрии в България и ще утвърди позицията на българската култура на европейската сцена. С успешното реализиране на проекта, Бръмозавър ЕООД ще създаде иновативен продукт, който съчетава музика и анимация, предназначен за деца, и ще спомогне за повишаване на международната разпознаваемост на българското творчество.
Activities
  • Activity: Създаване и запис на 10 детски песни с образователна и възпитателна насоченост, които ще обогатят културното съдържание за деца в България и чужбина.: В рамките на тази дейност ще бъдат създадени 10 детски песни, които ще обхващат теми като природа, приятелство, толерантност и културно наследство. Ще бъдат ангажиран сегашният творчески екип на Бръмозавър, който има опит в детската музика. Записите ще се осъществят в професионално звукозаписно студио. Целта е да се създаде качествен музикален продукт, който да бъде привлекателен и полезен за децата., Contracted Amount: 42 579.23 , Reported Amount: 41 793.35
  • Activity: Разработване на 10 анимирани видеоклипа към създадените песни, които ще визуализират съдържанието и ще повишат ангажираността на децата.: Видеоклиповете ще бъдат създадени от аниматора на Бръмозавър ЕООД. Те ще включват цветни и забавни персонажи, които ще илюстрират темите на песните. Анимациите ще бъдат съобразени с възрастовата група и ще допринасят за по-доброто възприемане на музиката от децата., Contracted Amount: 18 662.15 , Reported Amount: 18 662.15
  • Activity: Превод и адаптация на 10 песни на английски език за разпространение на международни пазари и достигане до по-широка аудитория.: За да достигнем до международната аудитория, песните ще бъдат преведени на английски език от преводач към Бръмозавър. Ще се запази смисълът и ритъмът на оригиналните текстове. Английските версии ще бъдат записани от подходящи изпълнители., Contracted Amount: 2 556.47 , Reported Amount: 2 556.47
  • Activity: Превод и адаптация на 10 песни на испански език за разпространение на международни пазари и достигане до по-широка аудитория.: За да достигнем до международната аудитория, песните ще бъдат преведени на испански език от преводачи. Ще се запази смисълът и ритъмът на оригиналните текстове. Испанските версии ще бъдат записани от подходящи изпълнители., Contracted Amount: 3 067.76 , Reported Amount: 1 475.30
  • Activity: Превод и адаптация на 10 песни на японски език за разпространение на международни пазари и достигане до по-широка аудитория.: За да достигнем до международната аудитория, песните ще бъдат преведени на японски език от преводачи и лингвисти. Ще се запази смисълът и ритъмът на оригиналните текстове. Японските версии ще бъдат записани от подходящи изпълнители., Contracted Amount: 4 090.34 , Reported Amount: 1 039.30
  • Activity: Разпространение на музикалния албум и видеоклиповете в международни дигитални платформи, специализирани в разпространението на музика: Музикалният албум ще бъде разпространен в международни дигитални платформи, специализирани в разпространението на музика, включително: Spotify, Apple Music, iTunes, Instagram amp; Facebook, TikTok amp; other ByteDance stores, YouTube Music, Amazon, Pandora, Deezer, Tidal, iHeartRadio, Claro Música, Saavn, Boomplay, Anghami, NetEase, Tencent, Qobuz (beta), Joox, Kuack Media, Adaptr, Flo, MediaNet и др. Ще се осъществят маркетингови кампании в социалните мрежи и YouTube. Планирано е участие във европейски фестивали (включително Европейски фестивал за детска песен "Златни искри")., Contracted Amount: 3 834.69 , Reported Amount: 3 499.10
  • Activity: Ефективно управление на проекта, включително планиране, мониторинг, контрол на бюджета и отчитане пред финансиращата организация.: Създаване на управленски екип, който ще отговаря за координацията на дейностите, комуникацията с партньори и отчитането на резултатите. Ще се осигури спазване на сроковете и бюджета, както и изпълнение на всички изисквания на програмата., Contracted Amount: 4 090.34 , Reported Amount: 3 862.75

Participating Organizations

Partners None
Contractors
  • Contractor: VODIŠEK d.o.o., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 605.00
  • Contractor: GOOGLE IRELAND LIMITED, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 3 295.20
  • Contractor: Coconala Co., Ltd., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 1 039.30
  • Contractor: DistroKid LLC, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 203.90
  • Contractor: Adobe Systems Software Ireland Ltd, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 327.70
  • Contractor: Fiverr International Ltd., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 1 475.30
  • Contractor: Ivaylo, Contracted Amount*: 32 786.58 , Reported Amount**: 35 713.71
  • Contractor: AGENCIJA PLAHUTNIK d.o.o., Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 190.00
  • Contractor: Irina Ivaylova Dekova, Contracted Amount*: 27 034.56 , Reported Amount**: 30 038.31
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 1.00
Indicator 2 Creating and promoting Bulgarian productions and co-productions in the CCI sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 50.00 , Reached amount: 50.00

Financial Information

Total Project cost 78 880.98 EUR
Grant 70 992.88 EUR
Self amount 7 888.10 EUR
Total actual amounts paid 0.00 EUR
Percentage of EU co-financing 100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Не е необходима процедура за избор на изпълнител. Лицата, ангажирани със създаването, представянето и/или адаптирането на културния продукт, са били изрично посочени още при кандидатстването в Приложение № 6 към ПИИ, а офертите/ценовите параметри за съответните дейности са били представени при подаване на проекта и са залегнали в одобрения бюджет. Възложените на лицата дейности са били предвидени и индивидуализирани още към момента на кандидатстване като част от творческия и управленски екип на проекта., Estimated Amount: 0.00

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN