Identification

UMIS Number BG-RRP-11.020-0192-C01
Project Name Creation of a documentary film about Bulgarian folk ensembles abroad and its representation on European and international art markets
Beneficiary 205388313 MProject
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 20.08.2025
Start Date 20.08.2025
End Date 31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Северозападен (BG31), Видин (BG311), Видин, гр.Видин

Description

Brief description
По проектното предложени ще се създаде 50-минутен документален филм с работно заглавие "Магията на българското хоро" за българските фолклорни състави в чужбина, които пазят своите традиции и обичаи и зад граница. Филмът ще се снима по време на провеждането на годишен събор „На мегдана на другата България“, който ще се проведе на 6, 7 и 8 юни 2025 година в Двореца на спорта – Лион, Франция, и ще бъде представен  на международния фестивал в Палма де Майорка, Испания, който ще се проведе на на 3-4 октомври 2025 година.
Съборът „На мегдана на другата България“ е уникално пътуващо събитие, което вече 10 години събира  всички групи от Европа за български фолклор. Документалният филм ще представи богатството на българския фолклор, което се пази, съхранява и разпространява от българските фолклорни състави в чужбина. Съборът „На мегдана на другата България“ събира ежегодно десетки фолклорни групи на българите зад граница. През май 2024 година съборът събра 70 трупи и общо над 3500 участници. Снимайки по време това грандиозното събитие, което ще се състои през юни 2025 година в Лион, екипът ще покаже магнетизма на фолклора ни и непреходната стойност на това културно наследство. Сценарият ще включи и историите на някои от участниците -  кое ги е накарало да създадат тези възникнали като самодейни, но всъщност танцуващи напълно професионално, фолклорни групи. В основната линия на сценария на документалния филм сценарият ще вплете и покаже и съхранението на друга традиция– опазването на кирилицата. Всяка година в Милано местната българска фолклорна група „Нашенци“ около 24 май прави фолклорно шествие с фолклорни носии и танци и с двуметрови букви на кирилица. 
Филмът ще бъде представен на Международния фестивал „БАЛКАНФОЛК - Палма де Майорка“ – 3 - 4 октомври 2025, който се провежда ежегодно и презентира творчеството на фолклорни състави от България, Испания, Белгия, Колумбия, Боливия, Еквадор, Русия и др страни и събира многобройна публика в испанския град.
Activities
  • Activity: Дейности по разработване и създаване на културен продукт - дейност 1 съгласно УК: Създаване на 50-минутен документален филм с работно заглавие "Магията на българското хоро" за българските фолклорни състави в чужбина, които пазят своите традиции и обичаи и зад граница. Филмът ще се снима по време на провеждането на годишен събор „На мегдана на другата България“, който ще се проведе на 6, 7 и 8 юни 2025 година в Двореца на спорта – Лион, Франция, и ще бъде представен на международния фестивал в Палма де Майорка, Испания, който ще се проведе на на 3-4 октомври 2025 година. Съборът „На мегдана на другата България“ е уникално пътуващо събитие, което вече 10 години поред събира всички групи от Европа за български фолклор. „Съборът“ пътува всяка година в различна страна и всяка година българските фолклорни състави в чужбина, които са десетки, представят България по най-запомнящия се начин – с уникалния български фолклор. Всяка година различен град в Европа е буквално превзет от българския фолклор за дните на събора. Предпоследното издание на събора беше в Прага, където се събраха повече от 2000 участници от българските фолклорни групи. Последното за момента издание на „Събора“ беше в Палма де Майорка през 2024 година, където участие взеха над 70 групи. Документалният филм ще представи богатството на българския фолклор, което се пази, съхранява и разпространява от българските фолклорни състави в чужбина, създадени по собствена инициатива от български емигранти. Съборът „На мегдана на другата България“ събира ежегодно десетки фолклорни групи на българите зад граница. Последният „мегдан“ през май 2024 година събра 70 трупи и общо над 3500 участници. Снимайки по време това грандиозно събитие, което ще се състои през юни 2025 година в Лион, чрез силата и красотата на българския народен танц, интервюта с танцьори, а с публика, екипът ще покаже магнетизма на фолклора ни и непреходната стойност на това културно наследство. Сценарият ще включи и историите на някои от участниците - кое ги е накарало да създадат тези възникнали като самодейни, но всъщност танцуващи напълно професионално, фолклорни групи, чиито създатели и голяма част от участниците всъщност са били част от различни фолклорни състави в България, докато са живели в страната ни. В основната линия на сценария на документалния филм сценарият ще вплете и покаже и съхранението на една друга традиция наред с фолклора – опазването на кирилицата като българска азбука, ползвана и от други народи. Всяка година в Милано местната българска фолклорна група „Нашенци“ около 24 май прави фолклорно шествие с фолклорни носии и танци и с двуметрови букви на кирилица. Шествието завършва пред прочутата Миланска катедрала, пред стълбите на която участниците се нареждат зад двуметровите букви, а на площада на катедралата се извиват огромни български хора, на които освен танцьорите от „Нашенци“ се хващат много други българи, италианци и чужди туристи. Огромният площад пред Катедралата се изпълва с българска народна музика и хора. Филмът ще бъде представен на Международния фестивал „БАЛКАНФОЛК - Палма де Майорка“ – 3 - 4 октомври 2025, който се провежда ежегодно и презентира творчеството на фолклорни състави от България, Испания, Белгия, Колумбия, Боливия, Еквадор, Русия и др страни и събира многобройна публика в испанския град., Contracted Amount: 56 699.03 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Дейности по създаване на превод и субтитри - дейност 9 съгласно УК: Превод на филма от български на английски и превод на филма от български на испански, Contracted Amount: 626.33 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Дейности по публично представяне на произведение от сектора на КТИ пред българска и/или чуждестранна публика - дейност 4 съгласно УК: Представяне на създадения културен продукт по проекта - документален филм с работно заглавие "Магията на българското хоро" на Международния фестивал „БАЛКАНФОЛК - Палма де Майорка“, Contracted Amount: 16 779.44 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Дейности по разпространение, реклама и популяризация на представяните произведения на територията на държавата / държавите, където се състои представянето - дейност 6 съгласно УК : Популяризиране на създадения документален филм чрез различни платени канала за разпространение - Facebook, Instagram, Youtube, Contracted Amount: 5 524.97 , Reported Amount: 0.00

Participating Organizations

Partners None
Contractors
  • Contractor: Lubomir, Contracted Amount*: 4 448.24 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Desislava, Contracted Amount*: 4 601.63 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: MIlena, Contracted Amount*: 17 946.35 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: PANDA Cooperative, Contracted Amount*: 109.24 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: PREVODACHNITSA, Contracted Amount*: 626.33 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Todor, Contracted Amount*: 1 380.49 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: SC COMPUTER - UVT, Contracted Amount*: 15 124.01 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: MIRA TRAVEL, Contracted Amount*: 11 570.02 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: “Art Media Zone” Foundation, Contracted Amount*: 5 524.96 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Anna, Contracted Amount*: 7 362.60 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Zlatimir, Contracted Amount*: 1 022.58 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Anna, Contracted Amount*: 2 556.46 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Cvetoslav, Contracted Amount*: 2 147.43 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00
Indicator 2 Creating and promoting Bulgarian productions and co-productions in the CCI sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00

Financial Information

Total Project cost 79 629.77 EUR
Grant 71 666.79 EUR
Self amount 7 962.98 EUR
Total actual amounts paid 21 474.26 EUR
Percentage of EU co-financing 100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Възнаграждения на творческия екип, Estimated Amount: 16 156.82
  • Differentiated position 1: Монтажист на видеоматериали
    Contractor: Cvetoslav
    Contract total funded value: 2 147.43
  • Differentiated position 2: Оператор втора камера 1
    Contractor: Zlatimir
    Contract total funded value: 1 022.58
  • Differentiated position 3: Оператор втора камера 2
    Contractor: Todor
    Contract total funded value: 1 380.49
  • Differentiated position 4: Оператор първа камера
    Contractor: Anna
    Contract total funded value: 2 556.46
  • Differentiated position 5: Рисърчър
    Contractor: Desislava
    Contract total funded value: 3 885.82
  • Differentiated position 6: Сваляне на текстове
    Contractor: Desislava
    Contract total funded value: 715.81
  • Differentiated position 7: Режисьор на монтажа
    Contractor: Lubomir
    Contract total funded value: 4 448.24
Procedure 2 Subject to due process: Пътни разходи на преките участници, Estimated Amount: 11 570.02
Procedure 3 Subject to due process: Разходи за външни твърди дискове, Estimated Amount: 109.24
Procedure 4 Subject to due process: Разходи за наем на техника по обезпечаване на културния продукт, Estimated Amount: 15 124.01
Procedure 5 Subject to due process: Разходи за популяризиране на културния продукт чрез няколко различни платени канала, Estimated Amount: 5 524.96
Procedure 6 Subject to due process: Разходи за превод , Estimated Amount: 626.33

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN