Identification

UMIS Number	BG-RRP-11.020-0215-C02
Project Name	One play - two European premieres
Beneficiary	176030709 ARTISTISSIMO Association
Funding	RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order	01.08.2025
Start Date	01.08.2025
End Date	31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant	In execution (starting date)
Location of Performance	България, Северна и югоизточна България (BG3), Северен централен (BG32), Русе (BG323), Русе, гр.Русе

Description

Brief description

През 21 век се забелязва разцвет на българската драматургия. Тя пази националните традиции в този вид изкуство и е в унисон с езика и интересите на новото поколение, разглеждащо реализма като поглед върху нещата такива, каквито са, а не такива, каквито изглеждат или ни се иска да бъдат. Съхранява националната самобитност в разглеждането на проблеми и нравствени дилеми, характерни за европейската ценностна система. В този смисъл  българската даматургия има всички достойнства за да намери място в културно-творческите индустрии в Европа. Анализи обаче показват, че тя все още е слабо позната за театралните трупи и публиката в западно европейските държави. Това лишава българските драматурзи от възможноста за изява и развитие на културно предприемачество зад граница. Проектът "Една пиеса - две европейски премиери" има за цел популяризиране на съвременното българско драматургично изкуство на европейската сцена чрез създаване на две театрални постановки в държави членки на Европейския съюз - Италия и Кипър. В основата на проекта стои драматургичният текст "Асансьорът" на Иглика Пеева. Автор, чието творчество намира реализация на националните сцени.  Пиесата „Асансьорът“ е комедия с лирико-иреален обрат, която третира актуални проблеми на съвремието по хумористичен начин. В сюжета са преплетени темите за купуването на гласове за изборите, стремежът за богатство, превеса на материалния свят на човека над духовния. Драматургичният текст се превежда и адаптира на италиански и гръцки език. По него се създават два спектакъла и се представят на сцена в градовете Равена и Ларнака. Създадения творчески продукт стои в основата на публикации в платформи на КТИ в Италия и Кипър. Чрез сътрудничеството между български и чуждестранни творци се създават условия за културен обмен и представяне на българската култура пред международна публика. Проектът насърчава сътрудничеството в културата, както и социалното включване на разнородна аудитория, независимо от пол, възраст или социален статус.

Activities

Activity: Дейност 1: Управление на проекта: Целта на дейността е да се осигури навременно и добро управление на планираните дейности. Извършва се своевременно наблюдение и контрол на развитието на проекта, успешната му реализация в договорирания обем и срокове, съобразно спецификата на заложените цели. Осъществява се мониторинг върху подготовката и реализирането на всяка една отделна дейност в посочения времеви график, следи за постигнатите резултати от нея и целесъобразното усвояване на средствата във финансовия план. Дейността предвижда осъществяване на добра координацията между партньорите по проекта. За целта се организират ежемесечни работни срещи за оперативно обсъждане и детайлно разпределяне на задачите и отговорностите съгласно времевия график за изпълнение на проектните дейности и поддържа постоянна комуникация с всеки един от тях. Създава се механизъм за вътрешна оценка и контрол, както и за напредъка по проекта и отговаря за предприемането на корективни мерки, при необходимост. Осъществява се контрол при избора на външни изпълнители на услуги, подготовката и изпълнението на договорните отношения с тях. Дейността предвижда още осигуряване на прозрачно разходване на отпуснатите средства, докладване за нередности, поддържане на проектно досие, изготвяне на междинни технически доклади и финансови отчети за напредъка по проекта и финален технически доклад и отчет. Екипът е ангажиран с оценка и управление на риска за своевременното и качествено осъществяване на проектните дейности и се стреми към неговото предотвратяване и минимализиране. Дейността предвижда и контрол върху популяризиране на проекта, резултатите от него и постигнатите цели, както и приноса на финансиращата програма сред обществеността., Contracted Amount: 70 465.46 , Reported Amount: 70 465.46
Activity: Дейност 2:Авторство, превод и художествена адаптация на италиански и гръцки език на пиесата „Асансьорът“ на Иглика Пеева.: Дейността предвижда поредица от стъпки за легализиране и подготовка на драматургичния текст „Асансьорът“ на Иглика Пеева за театрално представление в Равена, Италия и в Ларнака, Кипър. Пеева е автор, чието творчество намира реализация на националните сцени. Пиесата „Асансьорът“ е комедия с лирико-иреален обрат, която третира актуални проблеми на съвремието по хумористичен начин. В сюжета са преплетени темите за купуването на гласове за изборите, стремежът за богатство, превеса на материалния свят на човека над духовния. Пиесата е комедия с лирико-иреален обрат. За да може драматургичният текст да бъде поставен на международна сцена е необходимо да се уредят авторските права. Дейността предвижда още превод и художествена адаптация на пиесата на италиански и на гръцки език. Предвижда се също така провеждане на пробни четения на преведения текст с участието на актьори, с цел оптимизация и усъвършенстване на диалозите и тяхното въздействие. Това ще помогне да се осигури качеството на адаптацията и съответствието ѝ с очакванията на местната публика. , Contracted Amount: 0.00 , Reported Amount: 0.00
Activity: Дейност 3: Подготовка и реализиране на театрално представление „Асансьорът“ в Ларнака, Кипър: Целта на дейността е представяне на драматургичния текст "Асансьорът" на Иглика Пеева пред кипърската публика, като се популяризира съвременното българско изкуство и се създаде основа за културен диалог между България и Кипър. Представлението ще се осъществи в град Ларнака и ще включва участието на местни кипърски и български актьори, което допълнително ще стимулира междукултурното сътрудничество. Превденият на гръцки език драматургичен текст „Асансьорът“ на Иглика Пеева се предоставя на режисьора, който разпределя ролите между отделните актьори, които са с богат творчески опит. Започва репетиционен процес в продължение на 4 месеца, три пъти седмично. За сценографията квалифициран експерт изготвя идейна концепция. За реализирането й се закупуват нужните материали и се изработват декорите и костюмите. С музикалното оформление на спектакъла се ангажира композитор. Създава се декора, за което се ползват услугите на експерт. Паралелно с подготовката на спектакъла се отпечатват и 200 бр. рекламни афиши, които се разпространяват на публични места. Премиерата на спектакъла се предвижда през есента на 2025 година в кафе-театър в Ларнака. Входът за публиката е свободен. За репетициите и представлението се заплаща наем на театъра., Contracted Amount: 0.00 , Reported Amount: 0.00
Activity: Дейност 4: Подготовка и реализиране на театрално представление „Асансьорът“ в Равена, Италия: Целта на дейността е да се популяризира пред италианска публика български драматургичен текст, част от съвременното културно наследство. Представлението "Асансьорът" ще бъде премиерно представено пред италианската публика през есента на 2025 година в театър "Раси" в Равена. Целта е да се популяризира българската драматургия, да се създаде мост между културите на България и Италия и да се насърчи културният диалог. Очаква се над 500 зрители да посетят постановката, като входът ще бъде свободен, за да се улесни достъпът на максимално разнообразна аудитория. Проектът ще допринесе за разпознаваемостта на съвременната българска драматургия и ще укрепи партньорските връзки между културните институции в България и Италия., Contracted Amount: 0.00 , Reported Amount: 0.00
Activity: Дейност 5: Популяризиране на български творчески продукт в платформи за изкуство в Италия и Кипър: Целта на тази дейност е да се постигне разпознаваемост на българския театрален продукт в международен контекст чрез публикуване на информация за постановките "Асансьорът" в онлайн платформи за изкуство в Италия и Кипър. Ще бъдат изготвени статии, които да представят драматургичния текст, екипа и реакциите на публиката. Ще се публикуват интервюта с режисьорите и актьорите, както и мултимедийни материали от репетициите и самите представления., Contracted Amount: 0.00 , Reported Amount: 0.00

Participating Organizations

Partners	None
Contractors	Contractor: Hrisovalanto Nikolau, Contracted Amount: 3 512.57 , Reported Amount: 0.00 Contractor: Elena, Contracted Amount: 1 789.53 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Teatar Ravenna Coop, Contracted Amount: 2 670.01 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Elka, Contracted Amount: 1 022.59 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Konstantinos Gavriil, Contracted Amount: 3 512.57 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Karmen Nardi, Contracted Amount: 4 524.93 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Andreas Melekis, Contracted Amount: 8 578.97 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Milena, Contracted Amount: 3 272.26 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Evelina, Contracted Amount: 13 048.17 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Elios Digital Print di Soselli Marco, Contracted Amount: 255.65 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Iskren, Contracted Amount: 555.93 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Alice Davidi Arte amp; Design, Contracted Amount: 1 800.00 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Monika Vasileva Melekis, Contracted Amount: 5 340.84 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Mariela, Contracted Amount: 1 278.23 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Elias Hadjicostis, Contracted Amount: 2 576.91 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Raimondo Raimondi, Contracted Amount: 1 259.95 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Iglika, Contracted Amount: 11 555.20 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Franchesko Porcio, Contracted Amount: 4 524.93 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors	None
Members of the Consortium	None
Notes: * The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons: For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor The beneficiary has reported over again expenses to the MA ** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1	Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 1.00
Indicator 2	Creating and promoting Bulgarian productions and co-productions in the CCI sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 2.00 , Reached amount: 2.00

Financial Information

Total Project cost	71 021.39 EUR
Grant	63 606.76 EUR
Self amount	7 414.63 EUR
Total actual amounts paid	6 360.68 EUR
Percentage of EU co-financing	100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

¹ The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

² A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1	Subject to due process: Авторски права на драматург Иглика Пеева за представление в Италия и Кипър, Estimated Amount: 11 555.20 Differentiated position 1: Авторски права на драматург Иглика Пеева за представление в Италия и Кипър Contractor: Iglika Contract total funded value: 5 777.60 Differentiated position 2: Авторски права на драматург Иглика Пеева за представление в Италия и Кипър Contractor: Iglika Contract total funded value: 5 777.60
Procedure 2	Subject to due process: Актьор в представление в Кипър, Estimated Amount: 3 512.57 Differentiated position 1: Актьорска игра в представление в Кипър-Чистачката, Избирателката и Любовницата Contractor: Hrisovalanto Nikolau Contract total funded value: 3 512.57
Procedure 3	Subject to due process: Дизайн и отпечатване на 200 афиши за представление в Италия, Estimated Amount: 255.65 Differentiated position 1: Дизайн и отпечатване на 200 афиши за представление в Италия Contractor: Elios Digital Print di Soselli Marco Contract total funded value: 255.65
Procedure 4	Subject to due process: Дизайн и отпечатване на 200 бр. афиши за представление в Кипър, Estimated Amount: 255.65 Differentiated position 1: Дизайн и отпечатване на 200 бр. афиши за представление в Кипър Contractor: Elias Hadjicostis Contract total funded value: 2 576.91
Procedure 5	Subject to due process: Изработка на декор за представление в Италия-3 д видео, Estimated Amount: 1 800.00 Differentiated position 1: Изработка на декор за представление в Италия-3 д видео Contractor: Alice Davidi Arte amp; Design Contract total funded value: 1 800.00
Procedure 6	Subject to due process: Координатор на проект, Estimated Amount: 1 278.23 Differentiated position 1: Координатор на проекта Contractor: Mariela Contract total funded value: 1 278.23
Procedure 7	Subject to due process: Музикално оформление на представление в Италия, Estimated Amount: 420.00 Differentiated position 1: Музикално оформление на представление в Италия Contractor: Raimondo Raimondi Contract total funded value: 839.95
Procedure 8	Subject to due process: Наем на зала за репетиции и представление в Ларнака, Кипър, Estimated Amount: 818.07 Differentiated position 1: Наем на зала за театрално представление в Ларнака, Кипър Contractor: Monika Vasileva Melekis Contract total funded value: 815.91
Procedure 9	Subject to due process: Наем на зала за репетиции и представление в театър Рази Равена, Италия, Estimated Amount: 2 670.01 Differentiated position 1: Наем на зала за театрално представление в Равена, Италия Contractor: Teatar Ravenna Coop Contract total funded value: 2 670.01
Procedure 10	Subject to due process: Озвучаване на представление в Италия, Estimated Amount: 360.01 Differentiated position 1: Озвучаване на представление в Италия Contractor: Teatar Ravenna Coop Contract total funded value: 2 670.01
Procedure 11	Subject to due process: Озвучаване на представление в Кипър, Estimated Amount: 401.36 Differentiated position 1: Озвучаване на представление в Кипър Contractor: Elias Hadjicostis Contract total funded value: 2 576.91
Procedure 12	Subject to due process: Ръководител на проект, Estimated Amount: 1 789.53 Differentiated position 1: Ръководител на проект Contractor: Elena Contract total funded value: 1 789.53
Procedure 13	Subject to due process: Сценично осветелние за представление в Италия, Estimated Amount: 300.00 Differentiated position 1: Сценично осветление за представление в Италия Contractor: Teatar Ravenna Coop Contract total funded value: 2 670.01
Procedure 14	Subject to due process: Сценично осветелние за представление в Кипър, Estimated Amount: 401.36 Differentiated position 1: Сценично осветление на представление в Кипър Contractor: Elias Hadjicostis Contract total funded value: 2 576.91
Procedure 15	Subject to due process: Сценография на представление в Италия, Estimated Amount: 839.95 Differentiated position 1: Сценография на представление в Италия Contractor: Raimondo Raimondi Contract total funded value: 839.95
Procedure 16	Subject to due process: Счетоводител на проекта, Estimated Amount: 1 022.59 Differentiated position 1: Счетоводител на проекта Contractor: Elka Contract total funded value: 1 022.59
Procedure 17	Subject to due process: Хонорар за изработка на декор за представление в Кипър, Estimated Amount: 409.03 Differentiated position 1: Изработка на декор за представление в Кипър Contractor: Elias Hadjicostis Contract total funded value: 2 576.91
Procedure 18	Subject to due process: Хонорар за музикално оформление на представление в Кипър, Estimated Amount: 409.03 Differentiated position 1: Музикално оформление на представление в Кипър Contractor: Elias Hadjicostis Contract total funded value: 2 576.91
Procedure 19	Subject to due process: Хонорар за превод и художествена адаптация на драматургичен текст на гръцки език, Estimated Amount: 2 556.46 Differentiated position 1: Превод и художествена адаптация на пиеса на гръцки език Contractor: Andreas Melekis Contract total funded value: 2 556.46 Differentiated position 2: Превод и художествена адаптация на пиеса на гръцки език Contractor: Andreas Melekis Contract total funded value: 2 556.46
Procedure 20	Subject to due process: Хонорар за превод и художествена адаптация на драматургичен текст на италиански език, Estimated Amount: 3 272.26 Differentiated position 1: Превод и художествена адаптация на текст на пиесата "Асансьорът" на италиански език Contractor: Milena Contract total funded value: 3 272.26 Differentiated position 2: Превод и художествена адаптация на текст на пиесата "Асансьорът" на италиански език Contractor: Milena Contract total funded value: 3 272.26
Procedure 21	Subject to due process: Хонорар за режисура на представление в Италия, Estimated Amount: 8 523.24 Differentiated position 1: Режисура на представление в Италия Contractor: Evelina Contract total funded value: 8 523.24
Procedure 22	Subject to due process: Хонорар за режисура на представление в Кипър, Estimated Amount: 6 022.51 Differentiated position 1: Режисура на представление в Кипър Contractor: Andreas Melekis Contract total funded value: 6 022.51
Procedure 23	Subject to due process: Хонорар за сценография на представление в Кипър, Estimated Amount: 700.47 Differentiated position 1: Сценография на представление в Кипър Contractor: Elias Hadjicostis Contract total funded value: 2 576.91
Procedure 24	Subject to due process: Хонорар на актьор за представление в Италия, Estimated Amount: 4 524.93 Differentiated position 1: Актьорска игра в представление в Италия - ролята на Мъжът Contractor: Franchesko Porcio Contract total funded value: 4 524.93 Differentiated position 2: Актьорска игра в представление в Италия - Богатата дама Contractor: Evelina Contract total funded value: 4 524.93
Procedure 25	Subject to due process: Хонорар на актьор за представление в Италия, Estimated Amount: 8 850.00 Differentiated position 1: Актьорска игра в представление в Италия-ролята на Избирателката Contractor: Karmen Nardi Contract total funded value: 4 524.93
Procedure 26	Subject to due process: Хонорар на актьор за представление в Кипър, Estimated Amount: 3 512.57 Differentiated position 1: Актьорска игра в представление в Кипър-ролята на Мъжът Contractor: Konstantinos Gavriil Contract total funded value: 3 512.57
Procedure 27	Subject to due process: Хонорар на актьор за представление в Кипър, Estimated Amount: 4 524.93 Differentiated position 1: Актьорска игра в представление в Кипър - ролите на Дамата, Козметичката и Жената Contractor: Monika Vasileva Melekis Contract total funded value: 4 524.93
Procedure 28	Subject to due process: Хонорар на юрист за подготовка на договори за авторски права и договори за външно възлагане, Estimated Amount: 555.93 Differentiated position 1: Юрист на проекта Contractor: Iskren Contract total funded value: 555.93

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN