| Brief description |
Проектът ""Хага": Театър без граници – културен обмен, достъпност и устойчивост", цели представяне на театралната постановка "Хага" на три международни форума - Международен театрален фестивал “Атриум”, Клайпеда, Литва, Световен театрален фестивал в Загреб, Хърватска и Международен театрален фестивал Sens Interdits в Лион, Франция.
Проектът се стреми към насърчаване на културния обмен, разширяване на достъпа до българското театралното изкуство и изграждане на международни партньорства.
Основните дейности включват представяне на спектакъла с превод и субтитри на английски език и езика на домакините и организиране на среща-разговор /дискусия/ със зрителите след всяка постановка.
В съответствие с европейските политики, проектът ще гарантира равенство между половете, недопускане на дискриминация, участие на хора в неравностойно положение и малцинствени групи, като същевременно ще прилага устойчиви екологични практики.
|
| Activities |
-
Activity: Представяне на "Хага" на Международния театрален фестивал “Атриум”, Клайпеда, Литва: Международният театрален фестивал “Атриум” в Клайпеда, Литва се провежда в периода края на месец май - началото на месец юни. Дейността включва представяне на постановката "Хага" на Международния театрален фестивал "Атриум" в Клайпеда, Литва, последвано от среща-разговор със зрителите. Това събитие има за цел да представи постановката на международната театрална сцена и да насърчи диалог с публиката по важни социални и правни теми, разглеждани в пиесата. Етапите в изпълнението на дейността са следните: 1. Подготовка и организация: - Планиране на транспорта и логистиката за сценични декори, костюми и техническо оборудване до Клайпеда; - Съвместна работа с организаторите на фестивала за подготовка на сцената и техническите аспекти на постановката, включително осветление, звук и мултимедия; - Монтаж и поддръжка на необходимото оборудване. 2. Превод и адаптация за чуждестранната публика: - Осигуряване на превод и субтитри на литовски и английски език, за да може съдържанието на спектакъла да бъде разбираемо за зрителите на фестивала; - Адаптация на текста и културните препратки, ако е необходимо, за по-добро възприемане от международната аудитория. 3. Представяне на постановката с превод и адаптация на литовски и английски език 4. Среща-рзговор със зрителите с участието на автора, режисьора и актьори от постановката. Дискусията ще създаде платформа за обмен на мнения и въпроси от страна на публиката, която ще може да задава въпроси за пиесата, темите и символиката в нея. Дейността ще допринесе за засилване на културния диалог между Литва и България и ще представи българското театрално изкуство на престижен международен форум. Това събитие представлява уникална възможност за културен обмен и разпространение на българския театър на международната сцена, както и за задълбочаване на социалния диалог по важни глобални теми. Участието на "Хага" в Международния театрален фестивал "Атриум" ще даде възможност за създаване на нови контакти и партньорства с други международни театрални трупи и творчески екипи. Събитието ще послужи като платформа за обмяна на театрални идеи и методи, което ще обогати както българската театрална сцена, така и международната общност.,
Contracted Amount: 0.00
,
Reported Amount: 0.00
-
Activity: Представяне на "Хага" на Европейския театрален фестивал "Летни нощи в Риека", Хърватска: Фестивалът „Летни нощи в Риека“ е един от най-важните културни и театрални фестивали в Хърватска и региона. Провежда се всяка година от края на юни до средата/втората половина на юли. Основен организатор е Хърватският национален театър „Иван пл. Зайц“. „Летни нощи“ в Риека е модерен европейски фестивал, който превръща града в огромна открита сцена и събира театър, музика и визуални изкуства в една динамична лятна програма.
Дейността включва представяне на постановката "Хага" на европейския театрален фестивал "Летни нощи в Риека", Хърватска, последвано от среща-разговор със зрителите. Това събитие има за цел да предостави на международната публика достъп до българското театрално изкуство и да създаде платформа за обмен на идеи и културни перспективи.
Етапите в изпълнение на дейността са следните:
1. Подготовка и организация:
- Координиране на транспорта на сценичните декори, костюми и техническо оборудване до Риека;
- Съвместна работа с организаторите на фестивала за осигуряване на подходящи условия за представлението, включително сцена, осветление, звук и специални ефекти;
- Подготовка и настройка на сцената, осветлението и мултимедийните елементи, необходими за постановката.
2. Превод и адаптация за чуждестранната публика:
- Осигуряване на превод и субтитри на хърватски и английски език, за да може съдържанието на спектакъла да бъде разбираемо за зрителите на фестивала;
- Адаптация на текста и културните препратки, ако е необходимо, за по-добро възприемане от международната аудитория.
3. Представление на постановката "Хага" пред зрителите на фестивала, които са представители на различни културни среди. Чрез техника ще бъдат осигурени субтитри на хърватски и английски език.
4. Среща-разговор със зрителите: След края на постановката ще се проведе отворена дискусия, в която ще участват авторът, режисьорът и основните актьори.
Дискусията ще даде възможност на зрителите да задават въпроси относно темите, разглеждани в пиесата, и да споделят своите впечатления и мисли. Разговорът ще бъде фокусиран върху темите за международното правосъдие, равенството и значението на правата на човека, като същевременно ще се насърчи културният обмен между артистите и публиката. Тази дейност ще допринесе за насърчаване на толерантността, разбирането на международните правни проблеми и значението на правата на човека, както и за утвърждаването на българската култура в контекста на съвременния театър.
Дейността ще представлява значим културен принос към Световния театрален фестивал и ще създаде възможност за задълбочаване на диалога по актуални световни въпроси.
Участието на "Хага" на европейкия театрален фествал в Риека е важна стъпка към създаването на нови международни партньорства и утвърждаването на българския театър на международната сцена.
Срещите с други театрални трупи и културни организации по време на фестивала ще способстват за изграждане на дълготрайни професионални контакти и ще разширят възможностите за сътрудничество в бъдещи проекти.,
Contracted Amount: 0.00
,
Reported Amount: 0.00
-
Activity: Представяне на "Хага" на Фестивал ,,Темпорада Алта" в Жирона, Испания: Фестивал ,,Темпорада Алта" в Жирона, Испания се провежда от средата на месец септември до средата на месец декември.
Дейността включва организиране и провеждане на международно представяне на постановката "Хага" на Фестивал ,,Темпорада Алта" в Жирона, Испания и среща-разговор със зрителите в рамките на фестивала. Срещата-разговор ще се осъществи с участието на основните членове на екипа – автора на пиесата, режисьора и актьорите. Целта на събитието е да се създаде възможност за пряко взаимодействие между творческия екип и публиката, което да насърчи обмена на идеи, културни гледни точки и теми, разглеждани в контекста на представлението.
Етапите в изпълнението на дейността са следните:
1. Подготовка и логистика:
- Организация на транспортиране на декорите, костюмите и техническата апаратура, необходими за спектакъла;
- Осигуряване на техническо обезпечение на място – сцена, осветление, звук и мултимедийни устройства, необходими за изпълнението на постановката;
- Монтаж и поддръжка на сценичната техника;
2. Превод и адаптация за чуждестранната публика:
- Осигуряване на превод и субтитри на каталански език, за да може съдържанието на спектакъла да бъде разбираемо за зрителите на фестивала;
- Адаптация на текста и културните препратки, ако е необходимо, за по-добро възприемане от международната аудитория.
3. Представяне на постановката "Хага"
4. Провеждане на среща-разговор между публиката и автора, режисьора и актьорите. Целта на дискусията е да създаде отворено пространство за обратна връзка, в което зрителите могат да задават въпроси, да споделят своите впечатления и да обсъждат социалните и културни теми, разгледани в пиесата.
Дискусията ще акцентира върху международните аспекти на правосъдието, които са в основата на "Хага", както и върху съвременните предизвикателства, свързани с правата на човека и равенството.
По време на престоя на фестивала ще бъдат проведени и неформални срещи с представители на други театрални трупи и културни организации с цел укрепване на професионалните мрежи и планиране на бъдещи съвместни проекти.
Тази дейност не само ще представи българското театрално изкуство на престижна международна сцена, но и ще допринесе за активен културен диалог и осмисляне на актуални социални и политически теми.
Участието на постановката в престижния фестивал предлага възможности за бъдещи колаборации и обмен на театрални практики между българския театър и международни партньори. Освен обмена на театрални идеи и интерпретации, участието на "Хага" на Фестивала ,,Темпорада Алта" допринася за по-дълбоко културно разбирателство и ангажираност между различни култури.,
Contracted Amount: 0.00
,
Reported Amount: 0.00
|