Identification

UMIS Number BG-RRP-11.020-0128-C02
Project Name "Cultural Connection 2025" - creation and dissemination of an international cultural product between Geo Milev Drama Theatre, Stara Zagora, Bulgaria and Targu Mures National Theatre, Romania.
Beneficiary 000804058 DRAMATICHEN TEATAR "GEO MILEV"
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 23.07.2025
Start Date 20.09.2025
End Date 31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Югоизточен (BG34), Стара Загора (BG344), Стара Загора, гр.Стара Загора

Description

Brief description 
Проектното предложение "Културно свързване 2025" включва ателие и теренно проучване, създаване и разпространение на интернационално представление по пиесата "Изпробвано  върху хора" на Мая Пелевич с режисьор Петър Денчев, между два театъра- Драматичен театър "Гео Милев", Стара Загора, България и Национален театър Търгу Муреш, Румъния. Обмяната на професионален опит и сътрудничеството между двата културни института се изразява в равностойното/50:50/  включване на актьори от трупите на двата театъра в работния процес и представянето на крайният резултат от работата-спектакъл, на сцените на съответните театри в България и Румъния. Проектното предложение включва три етапа-1. ателие, подготвителни репетиции и теренни проучвания на пространството с колегите актьори от двата театъра, в рамките на една седмица в Национален театър Търгу Муреш, Румъния и изследване на темата и нейната съотносимост към реалността на място; 2. Репетиции/ на маса, мизансцен, генерални репетиции/ за създаването на културния продукт-спектакъла "Изпробвано върху хора" с екип от 4 български и 4 румънски актьори на територията на Драматичен театър "Гео Милев", Стара Загора, България и премиера в рамките на 8 седмици; 3.Премиера на спектакъла на територията на Търгу Муреш, Румъния в рамките на 1 седмица-пътуване на екипа и адаптиране на спектакъла на сцената на Национален театър "Търгу Муреш", Румъния.
Целта на проектното предложение е свързването на Драматичен театър "Гео Милев", България с Национален театър Търгу Муреш, Румъния, обмяна на професионален опит между трупите, надграждане на компетентностите и уменията и на двата културни института, създаване на съвместен културен продукт, който да бъде представен на територията и на двете държави.
Activities
  • Activity: Дейност по разработването на ателие, подготвителни репетиции, теренни проучвания - Национален театър Търгу Муреш, Румъния.: Осъществяването на съпътстващо събитие-ателие, към проекта на територията на Национален театър Търгу Муреш, Румъния в рамките на една седмица през месец септември 2025г. Среща с трупата на театъра в Румъния, запознаване с работата по проекта с екипа от страна на Драматичен театър "Гео Милев", Стара Загора, подбор на актьорите от трупата на театъра в Румъния. Опознаване на пространството, в което в последствие ще се представи готовия сценичен продукт, опознаване на културната среда, с която ще взаимодейства, свързване на творческите екипи по проект "Културно свързване 2025". Обединяване на дейност ателие и теренни проучвания с дейност -създаване на спектакъл на територията на Търгу Муреш ,Румъния, Contracted Amount: 6 978.12 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Дейност по създаване на нов съвременен интернационален театрален продукт-спектакъла "Изпробвано върху хора", реж. Петър Денчев между театрите-Драматичен театър "Гео Милев", Стара Загора и Национален театър Търгу Муреш, Румъния и представянето му на закрито представление на на сцената на Драматичен театър "Гео Милев", България: Дейността по създаването на новия театрален продукт включва хонорарите на творческия екип, ангажиран с проекта-преводач, режисьор, сценограф, композитор, хореограф, които трябва да организират своята режисьорска концепция, сценографска концепция, музикална среда, пластична среда при реализацията. Така също всички материали, необходими за създаването на декора и костюмите. Включени са и разходите за транспорт и нощувки на творческия екип в рамките на проекта. Творческият екип е съвкупност от утвърдени имена в професионалната сфера на театралното изкуство в България, което гарантира високото качество на театралния продукт и ще добави стойност на продукцията на Драматичен театър "Гео Милев" и ще надгради професионалните умения на творческия и техническия екип на институцията. Спектакълът "Изпробвано върху хора" на Мая Пелевич, реж. Петър Денчев ще се занимава с феномена на риалити формата като основният въпрос ще бъде за пространството на реалността-действителната и конструираната, тоест виртуалната реалност. Представлението цели да постави група от осем персонажа-4 мъже и 4 жени, в тенденциозно неточно определено пространство на тяхното съжителство. пространството и времето в това произведение са организирани по правилата на интернет и телевизионните формати на гласуване, чрез режисура и фалшиви избори за актьорите и публиката. Представлението ще се занимава и с темата за изкуствения интелект като крайна цел на развитието на новите технологии и дигиталния живот., Contracted Amount: 29 654.92 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Дейност по представянето на спектакъла на територията на Република България и по адаптирането на създадения Културен продукт по проект "Културно свързване 2025" на територията на Национален театър Търгу Муреш, Румъния: Транспортиране на екипа-творчески и технически, който участва в новосъздадения спектакъла по проект "Културно свързване 2025" и адаптирането му към сценичното пространство на Национален театър Търгу Муреш, в рамките на 5 дни;, Contracted Amount: 9 693.07 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Дейност по създаване на превод и субтитри: Превод и създаване на субтитри на два езика-български и румънски и включването им спектакъла., Contracted Amount: 1 022.59 , Reported Amount: 0.00

Participating Organizations

Partners None
Contractors
  • Contractor: EKSPRES-OOD, Contracted Amount*: 1 758.84 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: ET "Dimitar Kovachev 97", Contracted Amount*: 3 579.04 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Christo, Contracted Amount*: 1 176.39 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Peter, Contracted Amount*: 4 444.13 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Eldras Prestserv S.R.L., Contracted Amount*: 3 054.49 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Kalina, Contracted Amount*: 653.55 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Dimana, Contracted Amount*: 1 568.51 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Nistor T. Livia-Maria-Traducator/ Interpret, Contracted Amount*: 470.56 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: National Theatre Targu-Mures, Contracted Amount*: 1 891.75 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: DOMKO OOD, Contracted Amount*: 625.45 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: "LI-Lu 77"EOOD, Contracted Amount*: 1 022.58 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Maja Pelevich, Contracted Amount*: 767.99 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Peter, Contracted Amount*: 2 614.19 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: SXS Solutions Ltd., Contracted Amount*: 639.11 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00
Indicator 2 Creating and promoting Bulgarian productions and co-productions in the CCI sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00

Financial Information

Total Project cost 47 348.70 EUR
Grant 42 306.06 EUR
Self amount 5 042.64 EUR
Total actual amounts paid 4 734.56 EUR
Percentage of EU co-financing 100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Доставка на метални профили и материали за изработка на декор, Estimated Amount: 0.00
Procedure 2 Subject to due process: Доставка на стока за декор-балатум, Estimated Amount: 0.00
Procedure 3 Subject to due process: Извършване на авторски превод от български на румънски език, Estimated Amount: 0.00
  • Differentiated position 1: Авторски превод на пиесата "Изпробвано върху хора" от български на румънски
    Contractor: Nistor T. Livia-Maria-Traducator/ Interpret
    Contract total funded value: 470.56
Procedure 4 Subject to due process: Изработка на авторска хореография за интернационален спектакъл "Изпробвано върху хора" от Мая Пелевич, Estimated Amount: 0.00
  • Differentiated position 1: Изработка на оригинална хореография
    Contractor: Kalina
    Contract total funded value: 653.55
Procedure 5 Subject to due process: Изработка на авторски режисура за интернационалния спектакъл "Изпробвано върху хора" от Мая Пелевич , Estimated Amount: 0.00
  • Differentiated position 1: Изработка на оригинална режисьорска концепция и създаване на спектакъл
    Contractor: Peter
    Contract total funded value: 4 444.13
Procedure 6 Subject to due process: Изработка на оригинален авторски проект за сценография и костюми за интернационалния спектакъл "Изпробвано върху хора" от Мая Пелевич , Estimated Amount: 0.00
  • Differentiated position 1: Изработка на сценографски и костюмографски проект
    Contractor: Peter
    Contract total funded value: 2 614.19
Procedure 7 Subject to due process: Изработка на оригинална авторска музика за интернационален спектакъл " Изпробвано върху хора" от Мая Пелевич, Estimated Amount: 0.00
  • Differentiated position 1: Изработка на оригинална авторска музика
    Contractor: Christo
    Contract total funded value: 1 176.39
Procedure 8 Subject to due process: Изработка на субтитри, Estimated Amount: 0.00
Procedure 9 Subject to due process: Изработка на театрални костюми, Estimated Amount: 0.00
Procedure 10 Subject to due process: Преотстъпване на авторско право на пиесата "Изпробвано върху хора", Estimated Amount: 0.00
  • Differentiated position 1: Преотстъпване на авторско право на пиесата "Изпробвано върху хора"
    Contractor: Maja Pelevich
    Contract total funded value: 767.99
Procedure 11 Subject to due process: Счетоводно обслужване по проект "Културно свързване 2025", Estimated Amount: 0.00
Procedure 12 Subject to due process: Хотелско настаняване изпълнители проект Търгу Муреш, Румъния, Estimated Amount: 0.00

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN