Identification

UMIS Number BG-RRP-11.020-0204-C02
Project Name "Love in War" - creation of a multidisciplinary innovative performance based on the novel "I'm still counting the days" by the writer Georgi Burdarov, winner of the European Prize for Literature, in Bulgarian and German for its popularization in European Union.
Beneficiary 205024306 MUSAGENA LLC.
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 18.08.2025
Start Date 18.08.2025
End Date 31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Югозападен (BG41), София-Град (BG411), Столична, гр.София

Description

Brief description 
„Любов във война“ е мултидисциплинарен иновативен проект за популяризиране и разпространение в Европейския съюз на романа „Аз още броя дните“ на наградения с Европейска награда за литература за 2021 г. български писател Георги Бърдаров. Романът e една от най-популярните съвременни български книги и заема място в категорията най-продавани български книги повече от 10 години. „Аз още броя дните“ е победител в единственото по рода си телевизионно предаване за писатели „Ръкописът“ по БНТ и е носител на наградата за дебют на Литературен клуб „Перото“. В романът се проследяват жестоките събития от войната в Босна и Херцеговина през 90-те години и драматичната любовна история, станала известна на света като „Босненските Ромео и Жулиета“. Темите за любовта, човечността и опустошението на братоубийствената войната, които поставя романът, са болезнено актуални в съвременната ситуация на военни конфликти в Украйна и Близкия изток, както и на засилващата се опасност от възникване на нови. Именно затова, възможността за популяризиране на книгата в България и извън пределите на страната и достигането й до нова публика е навременна, важна и значима. Проектът „Любов във война“ ще представлява инфо-спектакъл на български и немски, който ще се представя в Германия, Австрия и България. Спектакалът ще преведе зрителите през разтърсващи моменти от романа „Аз още броя дните“, чрез кратки театрални драматизации с двама актьори от съответната държава, музикални мултимедии и кратки документални филми на български и немски език. Всеки спектакъл, във всяка държава, ще завършва с дискусионен панел с автора на книгата Георги Бърдаров, местен журналист, ангажиран с темата за войната и разпознаваема фигура от творческите среди. За професионалното и успешно реализиране на проекта ще се използват доказани специалисти в областа на театъра и киното от България и Германия.
Activities
  • Activity: Написване на сценарии за спектакъла: Създаване на сценарий за мултидисциплинарен иновативен спектакъл по романа „Аз още броя дните“ на писателя Георги Бърдаров, носител на Европейска награда за литература, на български и немски език за популяризирането му в Европейския съюз. Сценарият ще се състои от няколко компонента - адаптирани части от книгата за двама актьора и кратки филми разказващи историята на главните герои на романа и разкриващи шокиращи събития и факти от войната в Босна и Херцеговина. Филмовата част ще се състои от документални кадри и фотоси, преплетени с анимация и подплатени с оригинално написана музика. Драматизираните и адаптирани откъси от книгата ще са изпълнени от актьори на живо. Филмовите част целят да вкарат зрителя в епохата и контекста на събитията от книгата, както и да засилят емоционалния заряд на текста., Contracted Amount: 3 834.68 , Reported Amount: 3 834.68
  • Activity: Превод и адаптация на сценария на немски език: Художествен превод на написания сценарий на немски език, който да запазва стила и духа му, като се стреми да предаде най-точно емоционалната и фактологическа точност на оригинала., Contracted Amount: 1 431.62 , Reported Amount: 1 431.62
  • Activity: Откупка на авторски права за текст, снимки, видео,: 1. Ще се закупят права върху текста, по който е написан сценария за поне пет години, за да се обезпечи провеждането на три годишния план за последващо представяне на проекта. 2. За създаване на четирите филма на спектакъла "Любов във война" ще се закупят архивни видео кадри, които обхващат събитията от началото на войната в Босна и Херцеговина до краят й. Ще се закупят за ползване права на документални кадри(видео и снимки), свързани с прототипите на главните герои в романа "Аз още броя дните" - Бошко и Адмира, на техните семейства, близки и приятели. По възможност ще се откупят права и от журналистически материали разработени потемата за убийстовто на младите влюбени и тяхната история. По-голямата част от кадрите са притежание на BBS и на Сръбската национална телевизия, които дават права за закупуване., Contracted Amount: 8 691.96 , Reported Amount: 8 433.87
  • Activity: Изработвне на мултимедии и 4 кратки филма за нуждите на спектакъла "Любов във война": Муилтимедията и филмите за спектакъла ще се изработят за 5 месеца, тъй като има специфични и по-дълго време отнемащи дейности като анимация, визуализации, монтаж на архивни кадри, специално написана и записана музика и др. Мултимедиите ще имат няколко функции. От една страна ще бъдат използвани като бекграунд и среда за сценичните откъси с актьорите. От друга страна ще бъдат използвани като интермедии между театралните откъси и филмите, разказващи истории от книгата и факти за войната в Босна и Херцеговина. Монтажът ще се извършва в монтажното студио на Мирамар филм., Contracted Amount: 4 652.75 , Reported Amount: 4 652.75
  • Activity: Композиране на музика за спектакъла: Композиторът на музиката на проекта "Любов във война" е един от най-успешните и утвърдени съвременни български композитори. Автор е на музиката на филми като "LOve.net", "Вездесъщият", сериалът "Порталът" и много други, както на театрална музика за десетки спектакли. Музиката ще е съобеазена с изискването на режисьора и ще следва сценарнара линия като внушение и въздействие. Композиторът ще се стреми да включи балкански мотиви в музиката, за да придаде автентичност на внушението и ще използва доказани музиканти в тази област като Стоян Янкулов - Стунджи. , Contracted Amount: 3 067.75 , Reported Amount: 3 067.75
  • Activity: Запис на музиката за спектакъла: Основната музиката ще бъде записана от комбо състав от 4 музиканта, като към нея ще бъдат добавени синтезатори и щрайх цигулки. Ще бъдат използвани утвърдени музиканти с опит в изпълнението на музика за кино и театър. Ще се заложи на използването на балкански инструменти и тембри. Към музикантите ще се присъедини и женски вокал с голям опит в изпълнението на етно-фолклорна музика., Contracted Amount: 3 170.01 , Reported Amount: 3 170.01
  • Activity: Репетици с актьори България: След създаване на сценария и финалния подбор на актьорите, ще започнат репетициите на маса, които по-късно ще се прехвърлят на сцена. За репетиционния процес ще бъде използвана базата на театър "Ателие 313"., Contracted Amount: 715.81 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Спектакли с дискусия София - България: Наема на подходяща зала в София с капацитет до 500 човека и с достъп за хора в неравностойно положение. Датата на спектакъла ще бъде съобразена с времето на провеждане на Софийския международен панаир на книгата, като част от специалните събития на фестивала. Като референтна зала може да бъде използвана сцената на Sity Stage, която е в близост до НДК, където се провежда Панаира на книгата и е разпознаваема за софийската публиката., Contracted Amount: 6 186.64 , Reported Amount: 818.06
  • Activity: Репетици с актьори Германия: След превода на сценария на немски език и финалния подбор на актьорите в Германия, ще започнат репетициите на маса, които по-късно ще се прехвърлят на сцена. За репетиционния процес ще бъде използвана подходяща зала в Берлин., Contracted Amount: 1 124.84 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Спектакли с дискусия Берлин, Лайпциг, Виена: Спектакълът и дискусията "Любов във война" на немски език ще бъде реализирани в Германия - Лайпциг и Берлин и Австрия - Виена., Contracted Amount: 27 016.65 , Reported Amount: 1 972.22
  • Activity: ПР дейности, отразяване в Германия, Австрия и България и качване на филм за спектакъла в платформи: За популяризиране на проекта в Германия, Австрия и България ще бъдат създадени подходящо съдържание и визуални избражения за информационните канали на Панаирите на книгата във Фрнакфурт, Виена и София. Ще бъдат изработени и рекаламни изображения за постове в социалните мрежи Facebook и Instagram. Ще бъде изработен press release за информация към медиите и платени статии за популяризиране на проекта "Любов във война" и участниците. , Contracted Amount: 8 180.67 , Reported Amount: 1 752.88
  • Activity: Изработване на рекламни материали: банери флаери, постери, видеореклама: Изработване на рекламно съдържание и изображения за зали, медии и социални мрежи в съответните формати и цели - online и ofline. Рекламните материали ще бъдат съобразени с обща концепция и визия. Като основа ще се използва илюстрацията за корицата на романа "Аз още броя дните" на известния художник Оник Каранфилян и на допълнителните илюстрации, създадени от него за книгата. Графично ще бъде изобразена и конкретна информация за участници и места на събитието., Contracted Amount: 2 300.81 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Заснемане на спектакъла "Любов във война" в Германия и изработване на презентационен филм : За по-широко популяризиране на проекта "Любов във война" и достигане до по-голяма публика на романа "Аз още броя дните" на немски език, спектакълът и дискусията ще бъдат заснети в зала "Pfeferberg Theater" в Берлин. Видеото ще бъде субтитрирано на немски и български език и ще бъде качено в платформите gledam.bg, и goethe-on-demand.de както и на облачен сървър с цел популяризиране и по-широк достъп, Contracted Amount: 3 568.82 , Reported Amount: 409.03
  • Activity: Координация и администативно счетоводна дейност: В тази дейност са включени координацията на хората и дейностите по изработване на проекта, съставяне и слючване на договори, финансово-счетоводни план и активности, , Contracted Amount: 5 266.33 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Жестомимичен превод на филма за спектаклите и дискусията .: Осигуряване на жестомимичен превод на заснетия филм на спектакъла и дискусията "Любов във война" в Берлин, който ще бъде качен на платформите gledam.bg и goethe-on-demand.de. , Contracted Amount: 1 380.49 , Reported Amount: 0.00

Participating Organizations

Partners None
Contractors
  • Contractor: Marian, Contracted Amount*: 2 136.33 , Reported Amount**: 1 789.52
  • Contractor: Superhosting.BG EOOD, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 1 752.88
  • Contractor: Maria, Contracted Amount*: 909.07 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Ivaylo, Contracted Amount*: 477.27 , Reported Amount**: 536.86
  • Contractor: Berthold Rebhandl, Contracted Amount*: 1 818.16 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Mister Media EOOD, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 409.03
  • Contractor: Alexander, Contracted Amount*: 1 818.16 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Miramar film, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 715.81
  • Contractor: Margarita, Contracted Amount*: 1 496.29 , Reported Amount**: 1 431.62
  • Contractor: Greta, Contracted Amount*: 363.63 , Reported Amount**: 409.03
  • Contractor: Krista, Contracted Amount*: 1 181.80 , Reported Amount**: 1 329.36
  • Contractor: Boris, Contracted Amount*: 545.45 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Doly Media Studio EOOD, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 613.55
  • Contractor: Ralica, Contracted Amount*: 1 363.62 , Reported Amount**: 1 533.87
  • Contractor: Harald Polzin, Contracted Amount*: 1 818.16 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Sofia, Contracted Amount*: 2 727.23 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Georgi, Contracted Amount*: 3 409.04 , Reported Amount**: 3 834.68
  • Contractor: Neli, Contracted Amount*: 1 412.76 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Pancho, Contracted Amount*: 909.07 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: ilya Iliev, Contracted Amount*: 363.63 , Reported Amount**: 409.03
  • Contractor: Petur, Contracted Amount*: 1 818.16 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Arlen, Contracted Amount*: 636.35 , Reported Amount**: 642.86
  • Contractor: Yasen, Contracted Amount*: 477.27 , Reported Amount**: 536.85
  • Contractor: Svilen, Contracted Amount*: 1 090.89 , Reported Amount**: 1 227.10
  • Contractor: Gabriela, Contracted Amount*: 1 136.35 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Kristina Kokorska, Contracted Amount*: 477.27 , Reported Amount**: 536.86
  • Contractor: Todor, Contracted Amount*: 363.63 , Reported Amount**: 409.03
  • Contractor: Getty Images International Unlimited Company , Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 6 900.00
  • Contractor: Stoayan, Contracted Amount*: 476.38 , Reported Amount**: 536.86
  • Contractor: Spas, Contracted Amount*: 818.17 , Reported Amount**: 920.32
  • Contractor: Petko, Contracted Amount*: 2 727.23 , Reported Amount**: 3 067.75
  • Contractor: 7art, Contracted Amount*: 545.45 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00
Indicator 2 Creating and promoting Bulgarian productions and co-productions in the CCI sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 3.00 , Reached amount: 0.00

Financial Information

Total Project cost 80 589.83 EUR
Grant 71 642.21 EUR
Self amount 8 947.62 EUR
Total actual amounts paid 0.00 EUR
Percentage of EU co-financing 100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Видео и монтаж на жестомимичния превод и монтаж към филма за спектаклите и дискусията, Estimated Amount: 766.94
Procedure 2 Subject to due process: Зали международно представяне - Виена, Estimated Amount: 2 454.20
Procedure 3 Subject to due process: Наем на зала за международно представяне - Берлин, Estimated Amount: 3 681.30
Procedure 4 Subject to due process: Наем на зала за репетиции в чужбина, Estimated Amount: 2 200.00
Procedure 5 Subject to due process: Наем на зали в България, Estimated Amount: 1 994.04
Procedure 6 Subject to due process: Наем на студиа за запис на музика и видео монтаж, Estimated Amount: 1 329.36
Procedure 7 Subject to due process: Наем на техника за спектакъл, Estimated Amount: 2 454.20
Procedure 8 Subject to due process: Посещение и настаняване на международни изяви - Берлин, Лайпциг, Estimated Amount: 1 104.39
Procedure 9 Subject to due process: Посещение и настаняване на международни изяви - Виена, Estimated Amount: 1 043.04
Procedure 10 Subject to due process: Субтитриране на филм, Estimated Amount: 409.03

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN