Identification

UMIS Number BG-RRP-11.020-0028-C02
Project Name "Electronic formats - basis for European intercultural dialogue"
Beneficiary 177157920 NATIONAL ASSOCIATION FOR UNITY AND PARTNERSHIP
Funding RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order 10.07.2025
Start Date 10.07.2025
End Date 31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant In execution (starting date)
Location of Performance
  • България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Южен централен (BG42), Пловдив (BG421), Пловдив, гр.Пловдив

Description

Brief description
Във времето на информационната епоха, в технологичния „бум“ през 21 век , разполагаме с нови, мощни, дигитални инструменти за опазване за опазване, съхранение и социализация на културно-историческото наследство. Мултимедийното презентиране на артефактите се отличава с изключително високо качество и в този своеобразен дигитален ренесанс на културните ценности множество потребители/най-вече от групата на подрастващите/ получават атрактивни преживявания. Повествованието в културният продукт е ориентирано към видео представяне на празничните и ритуални кулинарни традиции и обичаи , като е  структурирано така, е  да бъде увлекателно за младото поколение в България и Финландия. Носителите на дигитално съдържание  също ще бъдат изключително атрактивни за младите хора. Това са App /mobile aplication/  и Wpa /web progressive aplication/. Специализираните видео формати и техните иновативни носители са ориентирани към привличането на нови публики. Те ще представляват специалин интерес за възрастовата група до 18 години. Младите хора ще се справят лесно и бързо с интуитивният интерфейс на дигиталните приложения и ще могат да демонстрират своите дигитални умения по време на фамилните тържества и обичаи, свързани с традиционните кулинарни изделия, ястия и напитки. За провеждането на качествен междукултурен диалог онлайн ще способства и организирането на публични представяния и премиери на създадения културен продукт. Те ще ангажират вниманието на учениците от гимназиалните класове, а също така и на учащите се в специализирани учебни заведения за социални групи в неравностойно положение. Мултимедийното повествование за културните традиции ще може да бъде превключвано в аудио и видео формати, когато с него се запознават хора със затруднение със слуха или зрението. Най-ефективен и мощен инструмент за популяризация и разпространение на културния продукт ще бъдат публикациите в специализираните платформи за видео споделяне, публикуване на електронни книги и социалните мрежи.
Activities
  • Activity: Проучване на иновативни канали, платформи, формати и социални мрежи – подходящи за презентиране на местни обичаи, ритуали и празненства в Европа: В съвременният свят, ИКТ тотално преобразяват и прекрояват всички сфери на човешките взаимоотношения и ежедневието на индивидите. Дигиталната трансформация безспорно налага съществени промени в сферата на опазването и социализацията на културното наследство. За презентиране на местните артефакти – празненства, обичаи и ритуали в ново, дигитално битие и опазването, съхранението и социализацията на родовата памет и устните разкази ще бъде направено проучване на видовете празненства, ритуали и обичаи в България и Финландия и свързаната с тях традиционна кулинария. Резултатите от проучването ще послужат за реализиране на предложението за изпълнение на инвестицията – създаване на мултимедиен онлайн продукт съхранение, опазване и социализация на родовата памет и устните разкази. Ще бъде направен преглед на местните /за Финландия и България/ празненства и традиции, като ще бъдат номинирани минимум по 4 броя от всяка една държава. Резултатите от проучването ще бъдат ориентирани към търсенето на подходящи европейски платформи и комуникационни канали за публикуване на създаваният, в рамките на проекта, културен продукт- „Родовата памет и устните разкази в мултимедиен формат, представящи традиционната кулинария при провеждане на празненства, ритуали и обичаи в България“. Той ще бъде реализиран в два иновативни формата - mobile aplication /от вида apk / и web progressive aplication. Ще бъдат търсени възможности за публикуване на създадените видео клипове в уеб платформи за видео споделяне , както и за публикуване на интерактивни flipbooks – за разпространение на мобилното приложение. Като резултат от проучването ще бъде изготвен доклад, представящ минимум по четири , характерни за Финландия и България, празненства, ритуали и обичаи. Ще бъде представено описание на най-качествените и търсени онлайн форуми и платформи за презентиране на местната култура и местните артефакти в целевите държави. Ще бъдат избрани тези от тях с най-утвърдените от тях; тези с най-много представени публикации, автори и презентации на културно-историческото наследство , а също така платформи и форуми с най-висок потребителски трафик и рейтинг. , Contracted Amount: 5 112.92 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Създаване на културен продукт: „Родовата памет и устните разкази в мултимедиен формат, представящи традиционната кулинария при провеждане на празненства, ритуали и обичаи в България“ : Културният продукт е ориентиран към опазване и социализация на родовата памет и устните разкази, като метод за съхранение и предаване на местното културно наследство „от поколения за поколения“. Устните разкази и историческата памет в местните общности, като нематериални културни ценности, са най-застрашени от изчезване и забрава. Културният продукт ще създава възможности за подрастващите да не прекъсват тази културна и историческа нишка, която е определяща за местната и национална идентичност на всяко едно ново поколение. За да може презентираното културно съдържание и културни ценности, чиито носител традиционно е по-възрастното население, в повествованието ще бъдат вградени модерни и иновативни дигитални технологии, привличащи интереса на по-младите. Съвременните технологични и презентационни формати и комуникационни канали дават възможност на спомените и разказите да бъдат "уловени" в техния автентичен вид - по един експресивен начин, съответстващ на стила и начина на живот на младото поколение. Дейността ще бъде осъществена чрез провеждане на видео интервюта и подкаст репортажи, документиращи откъси от историческата памет, в различни тематични епизоди образуващи интерфейсното меню на предпочитаните от младежите мобилни приложения - функциониращи на техните телефони. Използваните дигитални формати, кореспондиращи със смарт устройства на потребителите, дават възможност за приобщаване към културно потребление на нови публики и социални групи и улесняващи достъпа на хора в неравностойно положение Аудио-визуалните инструменти и художествените похвати ще бъдат реализирани като копродукция на партньорите от България с финландското сдружение "Kitte International music and Art“. Ще бъдат внедрени иновативни европейски практики и технологии за културно потребление, популяризация и разпространение на цифрово съдържание. За повишаване естетическите качества на аудио-визуалното повествование, то ще бъде създадено в колаборация и включване в творческият екип на културен меценат с финландско гражданство. Във взаимодействие с финландските колеги продукцията ще бъда надградена с дигитално съдържание, отразяващо финландските кулинарни традиции и съпоставка на характерните ястия и напитки – консумирани при празненствата в България и Финландия. В творческият екип за създаване на продукта са включени както експерти по опазване и съхранение на културното наследство, така и медийни експерти. Ще участват професионалисти с опит в създаването на сценарии, режисура, видео заснемане и провеждане на видео интервюта и репортажи. Членовете от творческият екип ще изпълняват следните роли в създаването на културния продукт: - Ели Шопова, в качеството си на продуцент - ръководител на творчески екип, ще програмира продукционните дейности и ще организира тяхното изпълнение Тя ще ръководи режисурата на видеокадрите. - Васил Бункин, видеооператорът в екипа- заснемане, дизайн и монтаж на видео клиповете, - Людмила Михайлова, експерт по културно наследство, ще прави селекция и номинации на празниците, обичаите и ритуалите в България.Тя ще прави предложение за филмиране на някой от устните разкази на носителите на ценностите. - Кирил Йончев, социолог и експерт социализация и цифровизация на културното наследство, ще провежда предварителни разговори с носителите на родовата памет /разказвачите/ свързана с празничните традиции. Ще се включва в разговорите с местните разказвачи и ще направлява и насочва културното повествование. - Пламен Димов, продуцент-културолог от Финландия, координира разпространението и популяризацията на културния продукт „Родовата памет и устните разкази в мултимедиен формат, представящи традиционната кулинария при провеждане на празненства, ритуали и обичаи в България“ - със съдействието на организацията "Kitte International music and Art“ ; ще организира надграждането на културния продукт с цифрово съдържание, свързано с кулинарната традиция на празниците, обичаите и ритуалите във Финландия, Contracted Amount: 19 449.55 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Организиране на демонстрационни кулинарни работилници и дегустации, с цел видео заснемане на традиционната кулинария, свързана с празненства, ритуали и обичаи в България: В изпълнение на дейността ще бъде осигурено провеждането на демонстрационни кулинарни работилници и дегустации, които ще бъдат мизансцен и илюстрации при филмиране на устните разкази и дигиталната социализация на родовата памет - по отношение на кулинарните традиции , свързани с провеждането на празненства, обичаи и ритуали в България. Илюстративните кулинарни работилници и дегустации, които подсигуряват създаването на културния продукт ще бъдат свързани с честването на следните празненства и обичаи: Тема 1 : Празник на Св. Николай – Никулден Тема 2 : Бъдни Вечер Тема 3 : Коледа – Рождество Христово Тема 4 : Посрещане на Новата Година Тема 5 : Банго Васил – Ромската Нова Година Тема 6 : Трифон Зарезан - празник на плодородието Тема 7 : Великден – Възкресение Христово Тема 8 : Георгьовден Тема 9 : Курбан Байрам За всеки един от изброените празници ще бъдат представени характерни и традиционни ястия и продукти. Те ще бъдат съобразени с традициите в различни региони , различни етнически групи и съобразно възприетите обичаи – съответно постни или месни. , Contracted Amount: 3 865.37 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Организиране на разпространение, публично представянето /премиера/ и надграждане съдържанието на културния продукт „Родовата памет и устните разкази в мултимедиен формат, представящи традиционната кулинария при провеждане на празненства, ритуали и обичаи в България“: Ще бъде организирано пътуване до Финландия на трима представители от творческия екип. Целта на това пътуване е да бъде разпространено, популяризирано и публично представено мултимедийното съдържание създадено в България. Разпространението ще бъде извършено основно във финландското интернет пространство. Дигиталното съдържание на културния продукт, който е във видео формат и е публикувано в Wpa платформата /web progressive application/ с домейн от вида www. intercultural dialogue.eu . Това позволява културният продукт или части от него да бъдат споделяни лесно и бързо във финландските социални мрежи и сайтове за видео споделяне. Ще бъда направен платен абонамент на предпочитаната от Възложителя платена платформа VIMEO / https://vimeo.com/sanomanews / . Дигиталното съдържание на продукта ще бъде публикувано на фейсбук страницата на финландската организация „Kitte International music and Art“ - копродуцент по проекта , както и във фейсбук група за кулинария „Suomalainen keittiö“. Ще бъдат организирани публични представяния на културния продукт пред ученици в гимназиалните класове и училище за обучение на емигранти. По време на публичните представяния ще бъдат раздадени 100 броя смарт карти с чип за разпространение на създадения продукт сред участници в събитията. Заедно с това участниците ще бъдат „провокирани“ да се включат със свои коментари, мнения и оценки, относно кулинарните традиции съпътстващи българските празненства, ритуали и обичаи. Ще им бъдат предоставени възможности да разкажат за традиционните кулинарни специалитети, съпровождащи финландските празненства и фамилни събития. Проведените разговори и дискусии ще бъдат филмирани и ще бъдат включени в продукта – създаден в България. Във Финландия ще бъде организирана среща с представители на българската общност. След визуализацията на създадения в България продукт ще бъде организирана дискусии и дегустации за българските и финландските кулинарни традиции, съпътстващи местните празненства. Проведените разговори и дегустации също ще бъдат заснети. Заедно с направените видео клипове ще бъде събрана кратка информация за минимум четири финландски празненства, която ще бъде публикувана в надградения културен продукт- във видео формат. , Contracted Amount: 13 804.88 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Адаптация и надграждане на културният продукт в нови формати и популяризиране в специализирани платформи и социални мрежи за достигане до нови публики и социално изолирани групи: Към създаденият онлайн видео каталог- „Родовата памет и устните разкази в мултимедиен формат, представящи традиционната кулинария при провеждане на празненства, ритуали и обичаи в България“ ще бъдат добавени заснетите видео кадри и етюди във Финландия. Това ще разшири неговото съдържание и потребителите ще имат възможност да обогатят своите познания за културните традиции както в България , така и във Финландия. За създаването на дигитално съдържание за кулинарните традиции, свързани с местните празненства, обичаи и ритуали ще се погрижи Сдружение "Kitte International music and Art“ от Финландия - копродуцент Освен съдържателно създадения до този момент културен продукт ще получи нов формат, с нови изразни средства подходящи за привличане на подрастващите, които не са достатъчно добре запознати с предаваните от поколение на поколение традиция и обичаи. Новото културно повествование ще бъде организирано във формата на „flipbook“. Това е специализиран формат предназначен предимно за ученици и подрастващи. Той притежава голяма експресивност на въздействие и паралелно с това наподобява познатите електронни книги. Може да се каже , че това е електронна книга чиито текстове са илюстрирани не със снимки и картини, а с видео клипове. Този формат ще бъде използван съобразно направените препоръки от Възложителя и във връзка с това че, в Европа и света съществуват множество специализирани платформи за публикуване на „flipbooks“. Абонаментът за избраната специализирана платформа за разпространение на създадения „flipbook“ ще бъде поддържан в продължение на три години след приключване на проекта. Най-подходяща /според Възложителя/ е платената платформа създадена през 2006 г. като „старт ъп“ в Дания - /categories/arts-and-entertainment , Contracted Amount: 10 737.13 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Популяризация, тиражиране и реклама на създадените продуктите - резултат от ПИИ: Творческият екип на Бенефициента и финландския копродуцент /„Kitte International music and Art“/ съвместно ще разработят комуникационен и рекламен план за популяризация, разпространение и тиражиране на създадения културен продукт в мултимедиен формат и във формат на "flipbooks". Комуникационният план-стратегия съдържа следните раздели: 1. Организиране на заснетите видео импресии във формат на уеб видео каталог /web progressive aplication/. Това ще послужи за популяризация, на създадения от творческия екип продукт, в интернет пространството /чрез създадения интернет адрес/ и лесно и бързо споделяне на дигиталното съдържание в социалните мрежи 2. Издаване и тиражиране на създадения продукт в България , с носител- смарт карти /счип/ , предназначени за популяризация на продукта чрез телефоните на финландските потребители. 3. Публично представяне /премиера/ пред учащи се до 18 години и обучаеми в училище за емигранти в гр. Kitte /Финландия/, публикации във финландски платформи за култура и изкуство, както и популяризация във финландски социални мрежи. Това ще бъде извършено в рамките и съгласно описанието и начина на изпълнение на дейност 5. 4. Бенефициентът и Партньора публикуват продуктите или части от тях в социалните мрежи. 5. Адаптация и надграждане на на културния продукт за публикуването му като мобилно приложение във формата на "flipbook" и популяризация на надградения продукт в европейски онлайн платформи за разпространение След изготвянето на комуникационния план Бенефициентът ще се ангажира с : - издаването и тиражирането на смарт карти с чип и NFC-код , които ще подпомогнат процесите за популяризация и разпространение във Финландия. По времето на премиерата , проведена в колаборация с "Kitte International music and Art“ - копродуцент сто участника ще получат материалният носител на дигиталното съдържание. Чрез специализираните пластики те ще имат възможност да активират интернет публикацията на продукта върху своите телефони, както телефоните на свои приятели, роднини и близки. Пластиките ще бъдат оформени с подходящ дизайн - с наименованието на продукта и кратко описание. Това е ефективен инструмент за привличане на нови публики - различни възрастови и социални групи , чужденци и хора в неравностойно положение. - представяне на рекламна стратегия за популяризиране на културния продукт в два типа платени канала. Получената кореспонденция е описана и приложена в точки 12 и 15 на ФК. - последващата реализация на културния продукт и след неговата премиера. В т.15 са представени план-график за 3 години жизненост , както и линкове с уточнителни материали, приложена е комуникационна стратегия , разработен план за социални медии и дигитални платформи, разработена стратегия и предвидени механизми за привличане на публики - публикуване на информация за проекта , източниците за финансиране и реклама на създадените продукти в социалните мрежи и интернет , Contracted Amount: 8 691.97 , Reported Amount: 0.00
  • Activity: Управление и администриране: Изпълнението на дейността обхваща: - Управление по отношение на графиците, целите, бюджет и обхвата на проекта. - Управление на подготовката и реализацията на планираните дейности, както и подготовка и провеждане на процедури за дейности възлагани на външни изпълнители , съгл. националното законодателство - Контрол върху изпълнението на организационния план, времевия график и задълженията и отговорностите на избраните изпълнители по отделните дейности - Контрол качеството на финансовите и техническите отчети и съпътстващите ги документи - Подготовка и подаване на междинни и окончателни отчети - Комуникация с Управляващия орган - Дейности за информация и публичност - Счетоводно отчитане изпълнението на проекта, Contracted Amount: 4 316.31 , Reported Amount: 0.00

Participating Organizations

Partners
  • Partner: ASSOCIATION "A WORLD FOR ALL", Contracted Amount*: 24 542.01 , Reported Amount: 0.00
Contractors
  • Contractor: NGO "FORUM FOR IDEAS, IMPLEMENTATION AND FUTURE", Contracted Amount*: 10 634.87 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Eli, Contracted Amount*: 5 092.47 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: "Status Advice" JSC, Contracted Amount*: 8 640.83 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: "Mini tours" Ltd, Contracted Amount*: 13 804.88 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Lyudmila, Contracted Amount*: 2 086.07 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Center for Culture and Politics Ltd., Contracted Amount*: 4 294.85 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: KIRIL, Contracted Amount*: 5 092.47 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: "ELIS-05" Ltd, Contracted Amount*: 3 834.69 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Plamen Nikolov Dimov, Contracted Amount*: 2 086.07 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Vasil, Contracted Amount*: 5 092.47 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: "AS-07" Ltd, Contracted Amount*: 5 112.92 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00
Indicator 2 Creating and promoting Bulgarian productions and co-productions in the CCI sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00

Financial Information

Total Project cost 65 978.13 EUR
Grant 59 380.31 EUR
Self amount 6 597.82 EUR
Total actual amounts paid 5 938.03 EUR
Percentage of EU co-financing 100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Социолог и експерт по социализация и цифровизация на културното наследство - член на творческия екип, Estimated Amount: 5 092.47
  • Differentiated position 1: Социолог и експерт по социализация и цифровизация на културното наследство - член на творческия екип
    Contractor: KIRIL
    Contract total funded value: 5 092.47
Procedure 2 Subject to due process: „Популяризация, тиражиране и реклама на създадените продуктите - резултат от ПИИ“, Estimated Amount: 8 691.96
  • Differentiated position 1: „Популяризация, тиражиране и реклама на създадените продуктите - резултат от ПИИ“
    Contractor: "Status Advice" JSC
    Contract total funded value: 8 640.83
Procedure 3 Subject to due process: „Управление и администриране на проекта“, Estimated Amount: 4 316.33
  • Differentiated position 1: „Управление и администриране на проекта“
    Contractor: Center for Culture and Politics Ltd.
    Contract total funded value: 4 294.85
Procedure 4 Subject to due process: Адаптация и надграждане на културният продукт в нови формати и популяризиране в специализирани платформи и социални мрежи за достигане до нови публики и социално изолирани групи, Estimated Amount: 10 737.13
  • Differentiated position 1: Адаптация и надграждане на културният продукт в нови формати и популяризиране в специализирани платформи и социални мрежи за достигане до нови публики и социално изолирани групи
    Contractor: NGO "FORUM FOR IDEAS, IMPLEMENTATION AND FUTURE"
    Contract total funded value: 10 634.87
Procedure 5 Subject to due process: Видеооператор - член на творческия екип, Estimated Amount: 5 092.47
  • Differentiated position 1: Видеооператор - член на творческия екип
    Contractor: Vasil
    Contract total funded value: 5 092.47
Procedure 6 Subject to due process: Експерт по културно наследство - член на творческия екип, Estimated Amount: 2 086.07
  • Differentiated position 1: Експерт по културно наследство - член на творческия екип
    Contractor: Lyudmila
    Contract total funded value: 2 086.07
Procedure 7 Subject to due process: Организиране на демонстрационни кулинарни работилници и дегустации, с цел видео заснемане на традиционната кулинария, свързана с празненства, ритуали и обичаи в България , Estimated Amount: 3 865.37
  • Differentiated position 1: Организиране на демонстрационни кулинарни работилници и дегустации, с цел видео заснемане на традиционната кулинария, свързана с празненства, ритуали и обичаи в България
    Contractor: "ELIS-05" Ltd
    Contract total funded value: 3 834.69
Procedure 8 Subject to due process: Организиране на разпространение, публично представянето /премиера/ и надграждане съдържанието на културния продукт „Родовата памет и устните разкази в мултимедиен формат, представящи традиционната кулинария при провеждане на празненства, ритуали и обичаи в България“, Estimated Amount: 13 804.88
  • Differentiated position 1: Организиране на разпространение, публично представянето /премиера/ и надграждане съдържанието на културния продукт „Родовата памет и устните разкази в мултимедиен формат, представящи традиционната кулинария при провеждане на празненства, ритуали и обичаи в България“
    Contractor: "Mini tours" Ltd
    Contract total funded value: 13 804.88
Procedure 9 Subject to due process: Продуцент-културолог , Estimated Amount: 2 086.07
  • Differentiated position 1: Продуцент-културолог
    Contractor: Plamen Nikolov Dimov
    Contract total funded value: 2 086.07
Procedure 10 Subject to due process: Проучване на иновативни канали, платформи, формати и социални мрежи – подходящи за презентиране на местни обичаи, ритуали и празненства в Европа, Estimated Amount: 5 112.92
  • Differentiated position 1: Проучване на иновативни канали, платформи, формати и социални мрежи – подходящи за презентиране на местни обичаи, ритуали и празненства в Европа
    Contractor: "AS-07" Ltd
    Contract total funded value: 5 112.92
Procedure 11 Subject to due process: Ръководител на творчески екип, Estimated Amount: 5 092.47
  • Differentiated position 1: Ръководител на творческия екип
    Contractor: Eli
    Contract total funded value: 5 092.47

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN