Identification

UMIS Number	BG-RRP-11.020-0114-C02
Project Name	Whispers of the Past
Beneficiary	115854139 DERIDA DANCE Ltd.
Funding	RRF ==> Recovery and Resilience Plan
Date of the Contract/Order	29.07.2025
Start Date	29.07.2025
End Date	31.03.2026
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant	In execution (starting date)
Location of Performance	България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Югозападен (BG41), София-Град (BG411), Столична, гр.София България, Северна и югоизточна България (BG3), Югоизточен (BG34), Стара Загора (BG344), Казанлък, гр.Казанлък

Description

Brief description

"Шепот от миналото" е проект за създаване на съвременен танцов визуален пърформанс, вдъхновен от историческото археологическо и културно наследство на гр. Казанлък - регион, богат на тракийски съкровища, долина на розите и родно място на прочути българрски художници и творци. Казанлъшката тракийска гробница е първият български исторически обект, включен в списъка на ЮНЕСКО за световно културно наследство, която през годините е вдъхновявала редица творци, оставили отпечатък в културното развитие на България. Този проект ще направи задълбочено изследване на творчеството на различни български художници, чийто творби са вдъхновени от това археологическо наследство, ще съживи забравени истории от миналото, а резултатите ще бъдат имплементирани в драматургично съдържание, изведено през основните компоненти на пърформанса - танц, визуална среда и звук. Фрагменти от селектираните творби ще бъдат част от дигитална композиция, която ще бъде разгърната върху фасадата на художествената галерия в Казанлък, проектирана през 80те години на XX в. от арх. Иван Битраков, Яким Петров и Георги Папагалов и наричана Белокаменната красавица на Казанлък. Трансформацията на фасадата в своеобразно платно за художествено преобразяване и артистичната интеракция на танцьорите с архитектурата на сградата ще пренесат зрителите в друг абстрактен свят, в който натрупаната културна памет и исторически символи ще бъдат преосмислени в контекста на глобализацията и необходимостта от непрекъснато валидизиране на идентичността.
През м. март 2026 г. представлението ще бъде представено в гр. Мурска Собота, Словения. VR записът от представлението ще бъде показан в гр. София пред ромска общност в кв. Филиповци и кв. Факултета, както и в бежанските центрове в кв. Овча Купел и в кв. Военна рампа с последващи дискусии с част от творческия екип на представлението.

Activities

Activity: Администриране, координиране и осчетоводяване на проекта.: Администрирането и координирането на проекта е ключова дейност, която ще осигури ефективното управление на ресурсите, времето и екипа. Тази дейност включва планиране, адаптиране и мониторинг на графика с проектните дейности и финансовите ресурси, определяне на задачи и отговорности, както и мониторинг на напредъка и финансовите разходи. Чрез редовни срещи и комуникация с участниците в екипа, ще се гарантира, че всички са информирани за текущото състояние и предизвикателствата на проекта. Управлението на рискове и проблеми е също важна част от процеса, което ще позволи бързо реагиране и адаптиране при необходимост., Contracted Amount: 4 740.66 , Reported Amount: 0.00
Activity: Създаване на ново висококачествено съвременно визуално танцово представление "Шепот от миналото".: Създаването на новото представление ще премине през три етапа. Етап 1 - Проучване (2 месеца). Подготвителни срещи и разговори с Пламен Петров, директор на Художествена галерия Казанлък и консултант по проекта. Обмен на подробна информация относно културно-историчесткото тракийско и художествено наследство на града. Пълен преглед на колекцията на галерията (над 5000 творби) с цел селекция на конкретни художници и произведения, които отговарят най-точно на естетическите идеи на проекта. Първо посещение - Нач. на февруари - 3 дни - само Живко - концепция на представлението. Обща информация Развиване на концерция. Финален избор на художниците и картините, чиито фрагменти ще се ползват във визията към представлението. Доизясняване и финализиране на артистичната концепция. Второ посещение - началото на март - Тридневно посещение на гр. Казанлък, разглеждане на галерията и тракийските гробници в региона, срещи с екипа на галерията и с представители на историческия музей в града. Технически райдер. Локация на представлението. Изготвяне на 3D модел на пространството, върху което ще бъде развите визуалната среда на представлението от страна на визуалния артист. Тестване на пространството с танцьор. Обсъждане на PR стратегията. Продължителност 1,5 месеца. Пътуващ екип до Казанлък - 4 човека (хореограф, визуален артист, танцьор и координатор на проекта). Етап 2 - Създаване на представление "Шепот от миналото" (3 месеца). Начало на репетиционния процес (репетиции по 4 часа всеки работен ден на Сцена Дерида в гр. София). Предоставяне на достъп до избраните фрагменти от картините в Казанлък, за да бъдат вградени във визията на представлението. Стартиране на работа по визията, тестване и обсъждане. Създаване на музика за представлението. Синхронизиране на отделните елементи, изграждащи представлението - хореография, музика и визия. Наем на зала и техника и технически съпорт по време на репетициите. Финален избор и покупка на дрехи и костюми за танцьорите. Етап 3 - Премиера. Пристигане в гр. Казанлък 7 дни преди премиерата с цел репетиции на място, окачване и настройване на проектори, тестване на звук и визия. При необходимост адаптиране на визията, музиката и част от движенческата лексика. Професионално фотографско заснемане на етапите от адаптиране на представлението към локацията, които ще се използват за активно промотиране в рамките на 5 дни преди премиерата. Промотиране на представлението чрез 15 минутен видео-мапинг на фасадата на галерията две поредни вечери преди премиерата. Премиера на представлението и правене на VR запис на премиерата. Професионално фотозаснемане на премиерата с цел използване на кадри за бъдеща реклама на представлението в Мурска Собота, Словения и за 4те показвания в София. Пътуващ екип от 13 човека (хореограф, 4-ма танц,ори, визуален артист, композитор, ръководител на проекта и стейдж мениджър, координатор на проекта и продуцент, VR режисьор, VR оператор и двама техници). Превоз на танцов под, костюми и техника - проектор, VR камера. , Contracted Amount: 50 959.43 , Reported Amount: 0.00
Activity: Представяне на представлението "Шепот от миналато" в Мурска Собота, Словения.: Представяне на представлението "Шепот от миналато" в Мурска Собота, Словения. Точната дата предстои да бъде уточнена. Репетиции и адаптация на прадставлението преди заминаването. Пътуване с лични автомобили с цел намаляване на екологичния отпечатък. Адаптиране на представлението към определеното пространство, репетиции, техническа подготовка, сетване на проектори, звук и визия. Представление. Отпътуване за България. Пътуващи - 8 човека (хореограф, 4-ма танцьори, визуален артист, ръководител на проекта и стейдж мениджър, координатор на проекта и продуцент.) Установяване на контакти и нетуъркинг, PR и маркетинг. Промотиране на танцовата компания., Contracted Amount: 10 344.97 , Reported Amount: 0.00
Activity: Разпространение на VR запис от представлнението "Шепот от миналото" сред маргинализирани групи в 4 квартала на град София.: През пролетта на 2026 г. VR запис от представлнението "Шепот от миналото" ще бъде показан пред маргинализирани и непривилигировани групи от хора на територията на град София - пред ромска общност в кв. Филиповци и в кв. Факултета и пред бежанци, настанени в бежанските центрове в кв. Овча купел и кв. "Военна рампа". Свързване с подкрепящите проекта организации - Фондация Здраве и социално развитие и Международна служба по миграция. Избор на дати за 4те представяния.Тестване на VR записа и очелата. Промотиране на 4-те срещи. Пътуване до всеки един от кварталите на техник за обслужване на VR очилата, координатор на проекта, хореограф и танцьор. Свободна дискусия за въпроси към артистичния екип в края на всяко от 4-те представяния., Contracted Amount: 4 850.63 , Reported Amount: 0.00
Activity: PR, маркетинг и реклама: Създаване на графични визии за представлението - плакат, визии за фейсбук и инстаграм; визии за премиерата; визии за фестивала в Шибеник; визии за 4те срещи в София. Създаване на пресинформация за проучвателните срещи, премиерата, фестивала в Хърватия и за 4те срещи в София. Разпространение на информацията по мейлинг листа с близо 700 контакти на журналисти от цялата страна, както и отстрана на партньора ни - Художествената галерия в Казанлък през нейните канали за информация и контакти. Създаване и публикуване на информация за проучвателните срещи, премиерата, фестивала в Хърватия и за 4те срещи в София на уебстраницата на Дерида и на постове, видеа, сторита и рийлс в социалните профили на Дерида Денс Център. Професионално фотозаснемане по време на подготвителния етап и премиерата, кадри от което ще се ползват за промотиране на представлението. Промотиране на представлението чрез 15 минутен видео-мапинг на фасадата на галерията две поредни вечери преди премиерата. , Contracted Amount: 1 568.64 , Reported Amount: 0.00

Participating Organizations

Partners	Partner: Art Gallery - Kazanlak, Contracted Amount*: 3 067.75 , Reported Amount: 0.00
Contractors	Contractor: Yana, Contracted Amount: 2 045.17 , Reported Amount: 0.00 Contractor: Ivan, Contracted Amount: 1 278.23 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Simona, Contracted Amount: 3 067.75 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Igor Crnković, Contracted Amount: 2 875.51 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Bistra, Contracted Amount: 1 354.92 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Art Gallery Kazanluk , Contracted Amount: 3 067.75 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Vyara, Contracted Amount: 3 067.75 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: "Maga copy" LTD, Contracted Amount: 213.72 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Kalina, Contracted Amount: 3 067.75 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Raya, Contracted Amount: 858.97 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Travelpal, Contracted Amount: 7 548.83 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Hristo, Contracted Amount: 1 840.65 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: VIDENIE.SPACE Ltd, Contracted Amount: 3 330.00 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Enya Belak, Contracted Amount: 1 975.12 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Jivko, Contracted Amount: 6 442.27 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Innovation in the culture Foundation, Contracted Amount: 480.61 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: SUPER ART, Contracted Amount: 12 271.00 , Reported Amount*: 0.00 Contractor: Ivona, Contracted Amount: 3 067.75 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors	None
Members of the Consortium	None
Notes: * The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons: For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor The beneficiary has reported over again expenses to the MA ** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1	Support for the cultural sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00
Indicator 2	Creating and promoting Bulgarian productions and co-productions in the CCI sector, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 0.00

Financial Information

Total Project cost	72 464.33 EUR
Grant	65 103.10 EUR
Self amount	7 361.23 EUR
Total actual amounts paid	0.00 EUR
Percentage of EU co-financing	100.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

¹ The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

² A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1	Subject to due process: VR оператор, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: VR оператор за заснемане представлението Contractor: Contract total funded value:
Procedure 2	Subject to due process: VR режисьор, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Хонорар за VR режисьор Contractor: Contract total funded value:
Procedure 3	Subject to due process: Визуален артист, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Визуален артист Contractor: Yana Contract total funded value: 2 045.17
Procedure 4	Subject to due process: Графичен дизайн и промотиране в социални медии, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Графичен дизайн и промотиране в социални медии Contractor: Bistra Contract total funded value: 1 354.92
Procedure 5	Subject to due process: Изработка на костюми за представлението, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Изработка на костюми Contractor: Raya Contract total funded value: 858.97
Procedure 6	Subject to due process: Композитор, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Композитор Contractor: Ivan Contract total funded value: 1 278.23
Procedure 7	Subject to due process: Наем на бус, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Наем на бус Contractor: Innovation in the culture Foundation Contract total funded value: 480.61
Procedure 8	Subject to due process: Наем на проектор, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Наем на проектор Contractor: VIDENIE.SPACE Ltd Contract total funded value: 3 330.00
Procedure 9	Subject to due process: Наем на пространство и техника за репетиции., Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Наем на пространство и техника за репетиции. Contractor: SUPER ART Contract total funded value: 12 271.00
Procedure 10	Subject to due process: Настаняване, застраховка и самолетни билети, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Настаняване, застраховка и самолетни билети Contractor: Travelpal Contract total funded value: 7 548.83
Procedure 11	Subject to due process: Партньор по проекта, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Партньор по проекта Contractor: Art Gallery Kazanluk Contract total funded value: 3 067.75
Procedure 12	Subject to due process: Печат на плакати и брошура, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Печат на плакати и брошура Contractor: "Maga copy" LTD Contract total funded value: 213.72
Procedure 13	Subject to due process: Танцьор, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Танцьор Contractor: Vyara Contract total funded value: 3 067.75 Differentiated position 2: Танцьор Contractor: Ivona Contract total funded value: 3 067.75 Differentiated position 3: Танцьор Contractor: Kalina Contract total funded value: 3 067.75 Differentiated position 4: Танцьор Contractor: Simona Contract total funded value: 3 067.75
Procedure 14	Subject to due process: Техник - звук и осветление, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Техник звук и осветление Contractor: Hristo Contract total funded value: 1 840.65
Procedure 15	Subject to due process: Хореограф, Estimated Amount: 0.00 Differentiated position 1: Хореограф Contractor: Jivko Contract total funded value: 6 442.27

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN