Identification

UMIS Number BGCULTURE-3.001-0046-C01
Project Name In search of Baro Mangipe
Beneficiary 000152353 Narodno chitalishte "Razvitie - 1893"
Funding EEA FM ==> Cultural Entrepreneurship, Heritage and Cooperation
Date of the Contract/Order 08.02.2023
Start Date 08.02.2023
End Date 17.12.2024
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant Closed (completion date)
Location of Performance
  • България, Северна и югоизточна България (BG3), Северозападен (BG31), Видин (BG311), Белоградчик

Description

Brief description
Община Белоградчик е разположена в Северозападна България и е с едни от най-слабите показатели в сферата на доходите и стандарта на живот. Според "Проучване за клоновете на традиционната ромска култура в област Видин", реализирано през 2019 г. по проект „Открийте ромските съкровища!“ близо 6800 лица от ромски произход са регистрирани в Белоградчишко, а делът на ромската етническа група спрямо средния за областта е 4 пъти по-висок. Настоящият проект е насочен към децата и младежите от община Белоградчик, с фокус върху тези от ромски произход. Те ще имат възможност да се включат в културен проект и да подобрят достъпа си до изкуство и култура. За целта ще бъдат сформирани 3 ателиета, с общото участие на минимум 45 деца и младежи от общината, поне 1/2 от които от ромски произход. Ателие "Театър"  ще отговаря за разпределяне ролите в спектакъла, за  репетициите на маса, за анализите на героите, конфликтите, ситуациите и пр.. Ателие "Танц и Музика" ще отговаря за подбора на музика и изготвяне на хореография към спектакъла. В ателие "Сценография" ще се работи по декорите и костюмите. 
В резултат от работата на тези ателиета върху специално написан драматургичен текст ще бъде създаден музикалния спектакъл "В търсене на Баро Мангипе", който ще представя богатата ромска култура, ромския бит и традиции и ще разгледа по един нов начин "баналната" тема за любовта. 
След премиерата в Белоградчик, музикалният спектакъл ще бъде представен още 5 пъти в рамките на проекта:  два пъти в град Видин- в най-големия ромски квартал "Нов път" и в центъра на града, на подходящо пространство; в село Гара Орешец,  община Димово, област Видин; в село Дреновец, община Ружинци, област Видин и в село Арчар, община Димово, област Видин.  За сцени ще бъдат ползвани площадите и откритите  публични пространства на посочените населени места, които с изключение на гр. Видин, се характеризират освен с висок дял на ромско население и със силно ограничен достъп до културно съдържание.
Activities
  • Activity: Създаване на екип и управление на проекта: Проектът ще стартира с назначаване на екип за управление на проекта, включващ ръководител, координатор, счетоводител и технически сътрудник. Лицата ще бъдат наети на граждански договор за целият период на проекта. Екипът по управление притежава необходимата квалификация и опит, за да спомогне за успешно реализация на проектните дейности и осъществяване целите на проекта. Ръководителят на проекта отговаря за цялостното управление на проекта, като следи за целесъобразното, законосъобразното, административното, техническото и финансовото изпълнение на проекта. Той ще: - Ръководи и контролира работата на екипа за управление на проекта , като разпределя задачи и отговорности между експертите; - Следи за изпълнението и отчитането на проектните дейности, съобразно изискванията на Програмния оператор (ПО); - Осъществява текуща комуникация с ПО; - Отговаря за провеждането на процедурите за избор на изпълнител на услуга или доставка, спрямо изискванията на българското законодателство и настоящата Програма; - Подготвя документите, необходими за извършване на плащания и за верификация на разходите, мониторинг и докладване; - Следи за изпълнения на мерки за публичност и информация; - Следи за наличието на отчетни документи във всеки момент от изпълнението на проекта и др.; Координаторът по проекта ще координира работа по изпълнение на предвидените в рамките на проекта дейности в съответствие със заложените срокове и индикатори. Той ще: - Осъществява комуникация с експертите и екипа по управление; - Координира взаимодействието между Сдружението и изпълнителите на проведените обществени поръчки; - Съдейства на ръководителя при подготовка на междинни и финални отчети; - Отговаря за изпълнение на мерки за публичност и информация; отговаря за документооборота и архивирането на документите и др. Счетоводителят ще подпомага работата на ръководителя на проекта за правилното и законосъобразно използване на финансовите ресурси и отчитане на проекта. Той ще: - Отговаря за правилното финансово отчитане на проекта, съгласно действащото законодателство, принципите и регулациите на финансовия механизъм; - Изготвя всички необходими документи, необходими за установяване на трудови отношение на наетите лица по проекта и Сдружението; - Изготвя необходимите счетоводни документи за извършване на плащанията по сключените договори и изплащането на възнагражденията и работните заплати; - Ще осъществява текущото счетоводно отчитане на проектните дейности и ще поддържа адекватна и аналитична одитна история за целите на проекта. Техническият сътрудник ще подпомага работата на ръководителя и координаторите по проекта във всички дейности по управление и изпълнение. Той ще: - Отговаря за техническата кореспонденция и координация по проекта; - Подпомага изготвянето на технически и финансови доклади; - Отговаря за съхранение на техническата и финансова документация по проекта. Управлението на проекта ще се осъществява по време на цялостното му изпълнение. Ръководният екип ще установи процедури на работа от самото начало (техническа и финансова отчетност, архивиране, вътрешна комуникация - документи, вътрешни методи за оценка, методи за координация и т.н.). На всеки един от членовете на екипа ще се подготви длъжностна характеристика с ясно разпределени задължения и отговорности. Длъжностите на членовете на екипа са избрани, така че да могат взаимно да се допълват и да изградят единна структура, която ще гарантира постигане на целите и индикаторите на проекта. , Contracted Amount: 18 257.01 , Reported Amount: 20 964.25
  • Activity: Сформиране и работа на творчески ателиета и разработване на цялостна концепция за музикалния спектакъл: Народно читалище "Развитие - 1893 г." е основен културен и информационен център в Белоградчик и като такъв активно работи за подобряване на качеството на живот на хората. Особени усилия институцията полага за подкрепа на децата и младежите от общината в процеса на тяхното творческо развитие и на изграждане и развитие на техните социални, граждански, лични компетенции. Според данни на НСИ към 2011 г. броят на децата и младите хора на възраст 11-29 г. в общината е над 1200, като близо 90 % от тях живят в Белоградчик, а останалите - в другите населени места на територията на общината. Настоящото проектно предложение е насочено към децата и младежите от община Белоградчик, с фокус върху тези от ромски произход, като създава възможност да бъде разширен тяхният достъп до култура и да бъде развит техният творчески потенциал. В рамките на проекта ще бъдат създадени три творчески ателиета: Ателие "Театър" с ръководител Ирина Флорова - Капелова, което ще отговаря за разпределяне ролите в спектакъла, репетиции на маса/ анализи на героите, конфликтите, ситуациите и пр./, Ателие "Танц и Музика" с ръководител Светломир Петров, което ще отговаря за подбор на музика и изготвяне на хореография към спектакъла и за репетиции на танците, а Ателие "Сценография" с ментор Теодора Обретенова, което ще има за задача да работи по декорите и костюмите на спектакъла. За участие в ателиетата ще бъдат избрани 45 младежи от община Белоградчик на възраст от 11 до 29 г., поне половината от които ще бъдат от ромски произход. В Ателие "Театър" ще се включат 20 участника, в Ателие "Танц и Музика"- 15 участника, а в Ателие "Сценография" - 10 участника. Всички те ще бъдат избрани въз основа на специално разработена от външните експерти (ментори на клубове и сценарист ) Методология. Последната ще бъде обсъдена и одобрена от екипа на проекта и от настоятелството на читалището. Музикалният спектакъл, който ще бъде създаден "В търсене на Баро Мангипе" ще е насочен към премахване на расовите и етнически предразсъдъци и намирането общ език и толериране на „другостта“, с акцент върху ромската култура и ромския фолклор. Основната сюжетна линия и основният конфликт в пиесата ще е за невъзможността на двама влюбени от различни етноси да сключат брак и да създадат семейство. Главната героиня – Гули (на ромски“ песен“) е от ромски произход, а момчето-Христо, влюбено в нея, е българче. И както в „Ромео и Жулиета“ воюват двата клана на Монтеките и Капулетите, така и тук сме свидетели на битката между семействата на двамата влюбени, разделени от етнически и расови предразсъдъци. Езика на спектакъла ще е многопластов, сцените на реалните събития и реалния живот се редуват със сцени от българския и ромския фолклор, вплетени в разказа, чрез историите, разказани от бабата и дядото, на момичето и момчето. Поетичното и метафорично внушение на тези сцени ще бъде търсено и подчертано, и чрез изразните средства на музиката и танца. Естетическите търсения също ще бъдат в посока многопластовост на сценичните решения и внушения, постигнато чрез редуване на картини от бита с картини на паралелно съществуващия магичен свят, изтъкан от нашите мечти и сънища. В отделните картини, освен диалозите между главните персонажи, конфликта ще бъде търсен и чрез масовите сцени между семействата на Гули и Христо. Във втората част на спектакъла Гули, главната героиня се възправя срещу ромското си семейство, което я продава на богат търговец от ромски произход и разваля сватбата. На финала семействата на двамата намират общ език, въпреки расовите различия и предразсъдъци, защото не само Любовта премахва границите, но също здравият разум и желанието за добруване на всички в общността. Тази идея ще бъде развита в драматургичен текст, за създаването на който ще бъде нает външен експерт- сценарист, който в рамките на 4 месеца, ще създаде текст, представящ по-най-добър начин идеята на спектакъла, съчетана с възможностите на артистите -любители. , Contracted Amount: 42 075.94 , Reported Amount: 36 757.41
  • Activity: Разработване и провеждане на специална обучителна програма за участниците в творческите ателиета.: В рамките на проекта ще разработена и проведена специална обучителна програма, която ще се включат децата и младежите, участващи в музикалния спектакъл. Обучителната програма ще е с фокус ромската култура и възможностите, които съществуват за справяне с негативни обществени нагласи чрез нея, както и културата- като механизъм за постигане на по-високо качество на живот в региона. Факт е, че масовата трайна безработица сред ромите е най-сериозният показател за тяхното социално-икономическо изключване и бедност. В тази връзка обучителната програма ще фокусира вниманието върху възможностите, които съществуват за заетост чрез култура. Ще бъдат разработени и проведени 5 модула на следните теми: 1. Култура срещу стереотипи; 2. Традиционна ромска култура и бит; 3. Съвременна ромска култура; 4.. Професионално обучение и реализация в сферата на културата; 5. Възможности за културно предприемачество – шанс за развитие на младите хора в региона. Смятаме, че подобна обучителна програма е от изключително значение, защото в последните години все по -често наблюдаваме процеси на загуба на традиционната ромска култура и замяната и от специфичната култура на гетото, оформена от масовата безработица и липсата на перспектива. Важно е децата и младежите от ромски приозход да познават същността на ромска култура, в противовес на чалгата, която ги заообикаля. Наред с това темите са съобразени и с развитието на интеркултурното образование, което е заложено като приоритет в Стратегическата рамка за развитие на образованието (2021-2030). По отношение на децата и младежите от български произход обученията ще допринесат за опознаване и създаване на положителни нагласи към ромската култура и традиции. Всички деца и младежи, които ще преминат процеса на обучение, ще бъдат запознати и ще осмислят възможностите, които културата предоставя за постигане на по- високо качество на живот. Без значение от своята етническа принадлежност, децата и младежите от община Белоградчик са изправени пред множество еднакви проблеми: ниски доходи, висока степен на безработица, липса на възможности за професионална и личносттна реализация. Те трябва да усвоят механизмите за използване на наличните ресурси и собствен потенциал, за да постигнат висока степен на личносттно развитие и да могат да допринесът за реално повишаване на социалния статус на своите общности. , Contracted Amount: 19 000.00 , Reported Amount: 18 899.58
  • Activity: Премиера на спектакъл "В търсене за Баро Мангипе" и организиране и провеждане на турне: Факт е, че традициите и културата на малцинствените общности имат слабо присъствие в културния пейзаж на страната ни. Застъпването на ромската култура и присъствието на ромски език в спектакъла целят засилването на интереса и привличането на деца и младежи от ромски произход към участие в проекта. Една от целите на проекта е да се създаде платформа за обучение на млади таланти в областите на театралното, музикалното ,танцовото и изобразителното изкуство. Създаването на спектакъл с участието на деца непрофесионалисти е пример за създаването на модел за интеркултурно сътрудничество между ромската и българската общност. Целта на екипа, работещ върху музикалният спектакъл е с помощата на талантливи деца и младежи, любители да създаде театрален продукт, емоционално въздействащ чрез живите и реалистични образи герои от „дивия“ Северозапад, донякъде причудливи и поетични, като героите на Радичков, донякъде цветни и колоритни, като героите на Костурица, но най- вече истински, с реалните проблеми на бедността и липсата на комуникация между двата етноса. Премиерата на спектакъла ще бъде в град Белоградчик, като за нейнототро популяризиране ще се използват различни комуникационни канали, гарантиращи привличането на вниманието и интереса, както ромската, така и на българската общност в Общината. След премиерата, музикалният спектакъл "В търсене на Баро Мангипе" ще бъде представен още 5 пъти в рамите на проекта: два пъти в град Видин- в най-големия ромски квартал "Нов път" и в центъра на града, на подходящо пространство; в село Гара Орешец, община Димово, област Видин; в село Дреновец, община Ружинци, област Видин и в село Арчар, община Димово, област Видин. За театрално пространство ще бъдат ползвани площадите и откритите публични пространства на посочените населени места, които с изключение на гр. Видин се характеризират освен с висок дял на ромско население и със силно ограничен достъп до културно съдържание. По този начин ще бъдат преодоляни пространствените граници при разпространение, представяне и популяризиране на разнообразни по своя характер културни събития. Той ще допринесе за ревитализиране периферните пространства на Видин, ще стимулира социалния и културен живот в 1 ромски квартал, една централна градска част и 5 села в Северозападна България с компактно ромско население. , Contracted Amount: 7 391.94 , Reported Amount: 7 352.44
  • Activity: Публичност и информация: Дейностите за информация и публичност по проекта ще бъдат извършени в съответствие с изискванията на Регламента за изпълнението на ФМ на ЕИП 2014-2021 г. и Наръчника за комуникация и дизайн на ФМ на ЕИП и НФМ 2014-2021 г. Те ще обхващат две основни направления. Първото от тях е свързано с популяризиране на проекта, предвидените дейности и очаквани резултати; на Програмата и възможностите, които предлага Финансовия механизъм, като същевременно ще се повиши и видимостта на държавите донори — Исландия, Лихтенщайн и Норвегия - чрез предвидените пресконференции, чрез създаване и разпространение на публикации и прессъобщения; чрез създаване на Интернет сайт и чрез разпространение на промоционални материали. Включените тук поддейности няма да са насочени само към целевата група, а към широката общественост. Мултипликационният ефект, към който се стреми екипът по проекта ще бъде постигнат именно чрез широко огласяване сред обществеността на постигнатите резултати. Второто направление в свързано с повишаване на информираността за различните културни събития, които ще бъдат организирани в рамките на проекта- чрез плакати, флаери, Интернет сайт и страница във Фейсбук. .Всеки един от партньорите активно ще съдейства за разпространение на информация, повишаване на обществената осведоменост и засилване прозрачността относно дейностите по проектите. Екипът по управление редовно ще информира в писмен вид Програмния оператор относно извършените дейности за информация и комуникация Предвидено е изпълнението на следните дейности за информация и публичност на проекта: - организиране и провеждане на 2 пресконференции, в началото и в края на проекта - минимум 25 представители на медии и заинтересовани лица и целеви групи участвали в пресконференциите; - закупуване, доставка и раздаване на 50 обучителни пакети, които ще включват химикал, работен бележник, флашка и раница; - изготвени и разпространени 6 прессъобщения, публикации, статии; - изработване на банери по проекта - 2 броя; - изработване на плакати по проекта- 300 броя; - изработване на флаери по проекта- 3000 броя (6 места по 500 броя); - създаване на Интернет страница на проекта - 1 брой; - създаване и подържане на Фейсбук страница - 1брой; - изработване рекламни тениски- 50 броя; - изработване на Сертификати за участие в обученията - 50 броя; - изработване Грамоти за участие в спектакъла - 50 броя; -- заснемане на готовия спектакъл - 1 брой. , Contracted Amount: 12 209.50 , Reported Amount: 12 190.00

Participating Organizations

Partners
  • Partner: Association "Support", Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount: 0.00
Contractors
  • Contractor: FORTUNA DESIGN LTD, Contracted Amount*: 12 209.50 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: ARIBIT, Contracted Amount*: 4 000.00 , Reported Amount**: 0.00
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Number of educational events (incl. digital) with a focus on minority (Roma) culture, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 1.00
Indicator 2 Number of cultural events (incl. digital) with a focus on minority (Roma) culture, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 6.00 , Reached amount: 6.00
Indicator 3 Number of people attending cultural/educational events related to minority (Roma) culture (incl. digital), Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1 245.00 , Reached amount: 1 337.00

Financial Information

Total Project cost 92 513.03 BGN
Grant 92 513.03 BGN
Self amount 0.00 BGN
Total actual amounts paid 92 513.03 BGN
Percentage of EU co-financing 85.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Доставка на необходимото за целите на проекта оборудване, Estimated Amount: 7 263.10
Procedure 2 Subject to due process: Изработване на театрални кюстюми по проекта, Estimated Amount: 6 250.00
Procedure 3 Subject to due process: Осигуряване на изхранване на участниците в проекта, Estimated Amount: 21 000.00
Procedure 4 Subject to due process: Осигуряване на транспортни услуги за нуждите на проекта , Estimated Amount: 1 391.94
Procedure 5 Subject to due process: Публичност и информация по проекта, Estimated Amount: 12 209.50
  • Differentiated position 1: Осигуряване на Публичност и информация
    Contractor: FORTUNA DESIGN LTD
    Contract total funded value: 12 209.50
Procedure 6 Subject to due process: Разработване и провеждане на обучителна програма по проекта, Estimated Amount: 4 000.00
Procedure 7 Subject to due process: Разработване на тръжни документи , Estimated Amount: 4 000.00
  • Differentiated position 1: Подготовка на документация за възлагане на обществени поръчки
    Contractor: ARIBIT
    Contract total funded value: 4 000.00

Notes:

All amounts are in Bulgarian lev (BGN) / 1 EUR = 1,95583 BGN