Identification

UMIS Number BG05M2OP001-3.002-0087-C02
Project Name "We learn, create and succeed together"
Beneficiary 000875817 Omurtag Municipality
Funding ESF ==> Science and Education for Smart Growth 2014-2020
Date of the Contract/Order 22.08.2016
Start Date 22.08.2016
End Date 15.06.2018
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant Closed (completion date)
Location of Performance
  • България, Северна и югоизточна България, Североизточен, Търговище, Омуртаг

Description

Brief description
Проектът е насочен към преодоляване на проблема с интегрирането в образователната система на ученици от етнически малцинствени групи, особено осезаем в малките населени места. Мерките ще бъдат насочени към справяне с изолацията на тези ученици от групата на връстниците им, предотвратяване на ранното отпадане от образователната система и последващо изключване от пазара на труда. Чрез реализирането на проектното предложение ще се създадат предпоставки за промяна на обществените стереотипи към ромското етническо малцинство и обстановка на междуетническа толерантност, взаимно уважение търпимост. Настоящото проектно предложение адресира горецитираните проблеми на територията на община Омуртаг чрез реализиране на следните дейности: Ще бъдат установени нагласите сред целевата група, ще се формулират причините за проблема и ще се установяват очакванията сред децата и техните родители към мерките за решаване на проблема. Ще бъдат създадени клубове по интереси в рамките на училището, като учениците ще бъдат включени в най-подходящия клуб и/или в допълнително обучение по български език. Организирането им в извънучебно време ще задържи децатa по-дълго време в училище и ще засили тяхното желание за учене и посещаване на учебните занятия. С цел мотивиране на родителите и активното им и осъзнато включване в учебния процес са предвидени дискусионни срещи под формата на "училище за родители". Планирано е провеждане на вечери на талантите, където учениците ще демонстрират наученото в клубовете по интереси и екскурзии, които ще доведат дo взаимно опознаване, разбиране на различните етноси, запазване и развитие на културната им идентичност. Чрез закупуване на нови и модерни учебно-технически средства, дидактически материали и др. ще се повиши интересът и желанието за посещаване на учебни занятия от страна на  учениците, защото образователният процес ще бъде по-атрактивен и образователното съдържание ще бъде представено по интерактивен и заинтригуващ начин.
Activities
  • Activity: Организация и управление на проекта: Успешното изпълнение на проекта се основава на добро техническо и финансово управление на предвидените дейности. То предполага екип от експерти, които имат задълбочени познания в различните аспекти, свързани със спецификата на управлението на дейности, както в администрацията, така и в проектния формат. С оглед успешното управление на проекта, екипът ще създаде и поддържа ефективна система за комуникация, с цел проследяване на цялостния напредък по проекта и своевременно вземане на решения за коригиращи действия. Екипът от експерти ще изпълняват и координират проектните дейности в съответствие с клаузите на сключения договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. Екипът е съставен от служители на общината, имащи отношение към успешното изпълнение на дейностите по проекта и от екипа на неправителствената организация. Екипът за организация и управление се състои от: 1 ръководител-проект; 1 експерт мониторинг и контрол; 1 технически сътрудник, 1 счетоводител. Етапите, в които екипът за управление на проекта ще изпълнява дейността са както следва: 1. сформиране на екип, сключване на договори с всеки от членовете, уточняване на функциите, задълженията и отговорностите на всеки член на екипа и изготвяне на план за действие за изпълнението на предвидените по договора дейности; 2. разработване на система за вътрешен мониторинг и контрол на изпълнението на отделните дейности; 3. цялостно управление и администриране на работата по проекта; 4. възлагане на външен изпълнител (където е приложимо) - подготовка на документации за възлагане на обществени поръчки съгласно приложимото законодателство, сключване на договори с изпълнители и мониторинг на изпълнението на работата на изпълнителите; 5. текущо наблюдение и отчитане при изпълнението на предвидените дейности. , Contracted Amount: 9 028.65 , Reported Amount: 9 499.95
  • Activity: Провеждане на проучване сред родителите и децата относно нагласите и нуждите им за интегриране в образователната система: Предвижда се провеждането на проучване на два етапа: при стартирането на проекта и при неговото завършване. Една от причините за отпадане на децата от малцинствен произход от образователната система е недостатъчната убеденост на родителите в ползата от доброто възпитание и обучение. Самите родители не мотивират децата си да посещават училище. Чрез проучване на индивидуалните потребности и възможности ще се предложат конкретни действия за постигане на по-добра посещаемост в училище и формиране на желание за участие в дейностите и достигане на добри резултати. Респонденти в проучването ще бъдат родители на децата от етнически малцинства. Ще се идентифицират нагласите на родителите и тяхната убеденост в ползата от доброто възпитание и обучение, както и степента на мотивацията им за включване на децата в образователния процес. В допълнение с учениците също ще бъде проведено проучване за установяване на нуждите и възможностите им за усвояване на знания, както и наклонностите и желанието им за бъдещо развитие. Ще се изработи индивидуален профил на учениците, на базата на който ще бъдат предложени най-подходящите за конкретното дете дейности. По този начин детето може да бъде пренасочено към подходящи извънкласни занимания. В допълнение ще бъдат проучени индивидуалните възможности на децата от целевата група за постигане на добри учебни резултати, които да подпомогнат усилията на педагозите при провеждане на индивидуалната работа с тях. Педагогически проучвания ще съпътстват всички дейности, в които участват деца от целевата група. Те ще се извършват по време на изпълнение на проекта с учителите, които провеждат допълнителните часове по български и ръководят извънучилищните дейности (клубовете по интереси). Тези проучвания имат за цел да проследят динамиката в усвояването на знания, умения и нагласи в процес на училищното и извънучилищното обучение на децата. Заключителното проучване ще направи обективна оценка на реализираните цели и постигнатите резултати, като ще бъде оценен приносът на извънкласните занимания към развитието на детето. , Contracted Amount: 5 112.92 , Reported Amount: 5 112.92
  • Activity: Допълнително обучение по български език за учениците, за които българският език не е майчин за преодоляване на социалните пречки за тяхната интеграция в образователната система: Дейността цели увеличаване на възможностите и улесняване на образователната интеграция на учениците, които срещат затруднения с овладяване на учебния материал заради недобро владеене на български език и слабо развити навици за учебен труд. Чрез допълнителната подготовка за усвояване на знания по български език, децата от целевата група ще получат възможност за равен старт със своите връстници. Дейността включва организиране и провеждане на допълнителни занятия с yченици, изоставащи с материала и такива, за които българският език не е майчин. Допълнителните занимания по български език ще се осъществят квалифицирани учители с опит. Тази дейност е важна, тъй като недоброто владеене на български език от децата, принадлежащи към целевата група е предпоставка при общуването и усвояването на учебното съдържание. Допълнителното обучение ще стимулира желанието за езиково развитие., Contracted Amount: 26 922.22 , Reported Amount: 25 130.23
  • Activity: Създаване на клубове и групи по интереси в извънучебно време в областта на здравното и екологичното възпитание, фолклора, танците, спорта, изкуството, традиционните занаяти и др.: Ангажирането на децата в допълнителни дейности е предпоставка за повишаване интереса им към учебния процес. Чрез предвидените дейности в проекта учениците, обект на интервенция, ще бъдат поставени в условия на интересни за тях занимания, всеки от тях ще има възможност да разкрие собствения си творчески потенциал, да бъде творец и да се изяви. Включването на ромските деца в допълнителните дейности ще спомогне за тяхната социална интеграция, ще бъде предпоставка за привличането им в учебните заведения. Те ще бъдат поставени в равни условия за изява и развитие на творческите им способности, което ще доведе до повишаване на самочувствието им и ще засили чувството им за принадлежност към обществото. Предвижда се създаването на следните клубове и групи в областта на здравното и екологичното възпитание, фолклора, танците, спорта, изкуството, традиционните занаяти и др. - Клуб „Приложни изкуства“- предвиждат се дейности като проучване и пресъздаване на културата и традициите в региона със средствата на приложните изкуства: моделиране (работа с глина и дърво), рисуване, апликиране (работа с текстил, хартия и др. материали). Участниците в този клуб ще имат възможност да рисуват като усвояват и използват различни техники и материали. С техни творби ще се направи изложба в съответното учебно заведение. Ще се организират срещи с местни, художници, посещения на изложби и отпечатване на най-добрите рисунки в училищните и регионални вестници. - Клуб „В света на приказките” - театърът е една от малкото форми на изкуство, която създава предпоставки за реализиране на устойчиви форми на комуникация и социализация. Децата ще пресъздават любими приказки, като упражняват българския език. - Клуб „Звуци и ритми“: ще се пресъздава танцовото и песенно изкуство на трите основни етноса. Децата ще разучават танци и изпълняват песни, свързани с обичаи и традиции и характерни за различните етноси. По този начин взаимно ще се опознават и разбират по-добре. - Клуб „Здрав дух в здраво тяло“ - Предвижда се създаването на отбори по следните спортове: футбол, народна топка, бадминтон, тенис на маса, волейбол и баскетбол. За осъществяването на тази дейност е необходимо закупуването на спортни екипи, топки и съоръжения. Ще се организират спортни състезания между класовете в едно училище и турнири между отделните училища. - Клуб „Моето здраве и аз“ - В условията на интерактивна образователна среда, участниците в този клуб ще идентифицират своите нагласи, мисли, чувства и отношение към проблеми, произтичащи от тютюнопушене, употреба на някои психоактивни вещества, нерационално хранене, лоша хигиена, рисково сексуално поведение, неправилна организация на дневните активности, предпазване от различни заболявания и др.;ще обсъждат нуждата от ежедневните грижи за добро здраве. Чрез прилагането на интерактивни методи и техники ще усвояват комуникативни умения и модел на поведение, насочено към опазване и подобряване общественото здраве и здравето на околните. Предвижда се децата, и учениците да участват в срещи и дискусии, на които да получат информация за взаимоотношенията между организмите в природата, както и по наболели екологични проблеми, касаещи опазване на околната среда и предотвратяване на замърсявания в региона. На срещите в клуба ще се обсъжда личното отношение и участие на целевите групи в решаването на екологични проблеми, което ще възпита в децата чувство на отговорност и съпричастност. Клубовете ще могат да работят и съвместно. Например младите артисти ще могат да представят постановки на останалите клубове. Този модел ще създаде трайни взаимоотношения и ще подобри нивото на комуникация и социализация на децата. Родителите ще вземат активно участие в процеса на обучение на децата. , Contracted Amount: 16 567.65 , Reported Amount: 14 641.30
  • Activity: Работа c родители на ученици от ромското етническо малцинство и провеждане на „Училище за родители“ : Една от причините за отпадане на децата от малцинствен произход от образователния процес е недостатъчната убеденост на родителите в ползата от доброто възпитание и обучение. Самите родители не мотивират децата си да посещават училище. В тази връзка се предвижда провеждането на групови и индивидуални срещи, консултации и др. между учителите и родителите от целевите групи под формата на „училище за родители”. Ще бъде осигурен лектор за провеждане на срещите и консултации с родителите, които да получат базови познания в областта на образователния процес на децата. По този начин се цели превенция на застрашените от напускане деца и насърчаване на децата да посещават училище. Чрез консултиране и съветване, чрез проучване на индивидуалните потребности и възможности ще се постигне по-добра посещаемост в училище и формиране на желание за участие в дейностите и достигане на добри резултати. Дейността ще допринесе за подобряване на мотивацията за включване в дейностите на децата от малцинствен произход и стимулиране на интереса към учебно - възпитателния процес. Дейността се състои в организиране и провеждане на дискусионни срещи в сградите на училищата партньори с родителите веднъж месечно по 2 часа в рамките на учебната година. На срещите ще бъдат поканени високо квалифицирани експерти с опит в работата в мултикултурна среда ( например психолози) за намиране на най-подходящия подход за работа с родителите, гост-лектори, които да разкажат за успешна и вдъхновяваща история и да послужат като добър пример. На срещите ще бъдат поканени и специализирани медицински лица за провеждане на дискусии относно превенция на проблеми на децата, произтичащи от тютюнопушене, употреба на някои психоактивни вещества, нерационално хранене, лоша хигиена, рисково сексуално поведение, неправилна организация на дневните активности, предпазване от различни заболявания и др.. Ще обсъждат нуждата от ежедневните грижи за добро здраве. Специалистите трябва да са с доказан дългогодишен опит в работа с целевата група по проекта. , Contracted Amount: 2 895.96 , Reported Amount: 1 756.43
  • Activity: Организиране и провеждане на съвместно-познавателни дейности : Предвижда се да бъдат организирани по отделно за двете училища по четири екскурзии (общо 4 екскурзии на училище) и по две вечери на талантите, на които децата да могат да изявят своите новопридобити умения. Екскурзиите ще бъдат организирани с цел сплотяване на децата от отделните етнически групи, подобряване на възприятието на околния свят, опознаване на родината и придобиване навици. Децата от целевата група нямат изграден навик да пътуват, поради което екскурзиите ще бъдат на близки разстояния до местни забележителности. По този начин те ще имат и възможност да опознаят родния край и да научат нещо повече за историята на България. Ще се организира и зелено училище за двете училища. Зеленото училище ще има важна роля за възпитанието на децата, от една страна те ще придобият навик за пътуване, от друга ще научат много за заобикалящия ги свят. Дните ще са изпълнени с образователни игри, а учителите ще са подготвена с любопитно поднесена информация за географията, историята на България и др. Децата ще добият отговорност за приноса, които биха имали за страната, в която живеят. Планирано е провеждане на съвместни вечери на всички етноси. На тези вечери ще се представят различни обичаи, традиции, танци, песни, носии и др., характерни за отделните етноси. Предвижда се провеждането на по 2 вечери на талантите за учениците за всяко училище. , Contracted Amount: 36 097.21 , Reported Amount: 35 708.64
  • Activity: Информиране и публичност: Целта на дейността е да се осигури публичност и информираност на участниците в проекта, целевите групи, заинтересованите страни и широката общественост относно заложените цели и постигнатите резултати в изпълнение на дейностите по проекта финансирани от ЕСФ. Осигуряването на публичност и информираност на всички заинтересовани страни и потребителите на резултатите по проекта ще допринесе за пълното изпълнение на целите и реализиране на добавената стойност за обществото. Предвидени са мерки за повишаване на информираността на обществото за планираните действия по проекта, целенасочена работа за положителна промяна в обществените нагласи към рисковите групи деца, включително и достъпно разясняване какви са основните цели и какви са постигнатите резултати по проекта, за какви целеви групи са предназначени дейностите и перспективите за развитието им. С цел популяризация на дейностите по проекта и в изпълнение на изискванията за информираност и публичност на проекти финансирани със средства на ЕС, се предвиждат и следните мерки: • Провеждане на заключителна конференция с участието на заинтересовани страни и представители на печатни и електронни медии. • Изработване и отпечатване на стикери за закупеното по проекта оборудване • Изработване и разпространение на рекламни материали; • Публикуване на актуална информация за проекта на интернет-страницата на общината. Целта е да се постигне широка информираност относно изпълнените дейности и постигнатите резултати по проекта. В рамките на информационните събития на участниците ще се предоставят информационни/рекламни материали по проекта. Широката информираност е безусловно необходима за постигане на траен ефект от проекта.Успешната реализация на целите на проекта е пряко свързана с постигането на максимална информираност на широката общественост относно изпълнението на предвидените проектни дейности и постигнатите резултати. , Contracted Amount: 1 770.30 , Reported Amount: 1 770.30

Participating Organizations

Partners
  • Partner: Non-profit association "National Association Science" , Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount: 0.00
  • Partner: Second Primary School "V.Levski", Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount: 0.00
  • Partner: "G. Benkovsky" Primery School, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount: 0.00
Contractors
  • Contractor: VIGAM, Contracted Amount*: 5 112.92 , Reported Amount**: 5 112.92
  • Contractor: ATLAS TRAVELS, Contracted Amount*: 27 200.73 , Reported Amount**: 32 640.88
  • Contractor: MEGA COPY 2016, Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount**: 496.56
  • Contractor: BAHAR - BEDRIE HASANOVA, Contracted Amount*: 204.52 , Reported Amount**: 204.52
  • Contractor: RIV CONSULT 2013, Contracted Amount*: 17 153.84 , Reported Amount**: 14 096.84
  • Contractor: MOBIL PRINT 1 LTD, Contracted Amount*: 3 067.75 , Reported Amount**: 3 067.76
  • Contractor: ZYULKYAROV 81 Ltd., Contracted Amount*: 1 227.10 , Reported Amount**: 1 175.97
  • Contractor: SB Kids, Contracted Amount*: 1 770.30 , Reported Amount**: 1 770.30
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Disadvantaged children, students and young people (incl. Roma), participating in activities for educational integration and re-integration, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 150.00 , Reached amount: 228.00
Indicator 2 Children, students and youths from ethnic minorities (including Roma) integrated in the education system, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 120.00 , Reached amount: 217.00

Financial Information

Total Project cost 98 394.67 EUR
Grant 98 394.67 EUR
Self amount 0.00 EUR
Total actual amounts paid 91 836.08 EUR
Percentage of EU co-financing 85.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: “Извършване на дейности по информация, публичност и визуализация на проект: „Учим, творим и успяваме заедно“, в изпълнение на ДБФП рег.№ BG05M2OP001-3.002-0087-C01 по ОП „Наука и образование за интелигентен растеж“, процедура чрез подбор BG05M20P001-3.002 „Образователна интеграция на учениците от етническите малцинства и/или търсещи или получили международна закрила“, Estimated Amount: 1 770.30
  • Differentiated position 1: “Извършване на дейности по информация, публичност и визуализация на проект: „Учим, творим и успяваме заедно“, в изпълнение на ДБФП рег.№ BG05M2OP001-3.002-0087-C01 по ОП „Наука и образование за интелигентен растеж“, процедура чрез подбор BG05M20P001-3.002 „Образователна интеграция на учениците от етническите малцинства и/или търсещи или получили международна закрила“
    Contractor: SB Kids
    Contract total funded value: 1 770.30
Procedure 2 Subject to due process: “Провеждане на проучване сред родителите и децата относно нагласите и нуждите им за интегриране в образователната система“, в изпълнение на ДБФП рег.№ BG05M2OP001-3.002-0087-C01 по ОП „НОИР“, процедура чрез подбор BG05M20P001-3.002 „Образователна интеграция на учениците от етническите малцинства и/или търсещи или получили международна закрила“, Estimated Amount: 5 112.92
  • Differentiated position 1: “Провеждане на проучване сред родителите и децата относно нагласите и нуждите им за интегриране в образователната система“, в изпълнение на ДБФП рег.№ BG05M2OP001-3.002-0087-C01 по ОП „НОИР“, процедура чрез подбор BG05M20P001-3.002 „Образователна интеграция на учениците от етническите малцинства и/или търсещи или получили международна закрила“
    Contractor: VIGAM
    Contract total funded value: 5 112.92
Procedure 3 Subject to due process: Доставка на канцеларски, офис материали, копирна хартия, учебна литература, учебни пособия и помагала, спортни пособия, оборудване и обзавеждане Дейност 3 Допълнително обучение по български език за учениците, за които българският език не е майчин за преодоляване на социалните пречки за тяхната интеграция в образователната система и Дейност 4 Създаване на клубове и групи по интереси в извънучебно време в областта на здравното и екологичното възпитание, фолклора, танците, спорта, изкуството, традиционните занаяти и др. /Бюджетен ред: 3.1. Разходи за материали и Бюджетен ред: 3.2. Разходи за консумативи (тонер касети) по проект № BG05M2OP001-3.002-0087 “Учим, творим и успяваме заедно”/., Estimated Amount: 14 294.87
  • Differentiated position 1: Доставка на канцеларски, офис материали, копирна хартия, учебна литература, учебни пособия и помагала, спортни пособия, оборудване и обзавеждане Дейност 3 Допълнително обучение по български език за учениците, за които българският език не е майчин за преодоляване на социалните пречки за тяхната интеграция в образователната система и Дейност 4 Създаване на клубове и групи по интереси в извънучебно време в областта на здравното и екологичното възпитание, фолклора, танците, спорта, изкуството, традиционните занаяти и др. /Бюджетен ред: 3.1. Разходи за материали и Бюджетен ред: 3.2. Разходи за консумативи (тонер касети) по проект № BG05M2OP001-3.002-0087 “Учим, творим и успяваме заедно”/.
    Contractor: RIV CONSULT 2013
    Contract total funded value: 17 153.84
Procedure 4 Subject to due process: Избор на туроператор за предоставяне на комплексна логистична услуга – организиране и провеждане на екскурзии и зелени училища“ в рамките на проект „Учим, творим и успяваме заедно” по Договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ № BG05M2OP001-3.002-0087 по Оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж” 2014-2020 г., съфинансирана от Европейския социален фонд на Европейския съюз чрез Европейските структурни и инвестиционни фондове, Estimated Amount: 27 524.54
  • Differentiated position 1: Избор на туроператор за предоставяне на комплексна логистична услуга – организиране и провеждане на екскурзии и зелени училища“ в рамките на проект „Учим, творим и успяваме заедно” по Договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ № BG05M2OP001-3.002-0087 по Оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж” 2014-2020 г., съфинансирана от Европейския социален фонд на Европейския съюз чрез Европейските структурни и инвестиционни фондове
    Contractor: ATLAS TRAVELS
    Contract total funded value: 27 200.73
Procedure 5 Subject to due process: Логистика при изпълнение на Дейност 5 „Работа с родители на ученици от ромското етническо малцинство и провеждане на „Училище за родители” по проект „Учим, творим и успяваме заедно”, в изпълнение на ДБФП рег.№ BG05M2OP001-3.002-0087-C01 по ОП „Наука и образование за интелигентен растеж“, процедура чрез подбор BG05M20P001-3.002 „Образователна интеграция на учениците от етническите малцинства и/или търсещи или получили международна закрила“, Estimated Amount: 1 227.10
  • Differentiated position 1: Логистика при изпълнение на Дейност 5 „Работа с родители на ученици от ромското етническо малцинство и провеждане на „Училище за родители” по проект „Учим, творим и успяваме заедно”, в изпълнение на ДБФП рег.№ BG05M2OP001-3.002-0087-C01 по ОП „Наука и образование за интелигентен растеж“, процедура чрез подбор BG05M20P001-3.002 „Образователна интеграция на учениците от етническите малцинства и/или търсещи или получили международна закрила“
    Contractor: ZYULKYAROV 81 Ltd.
    Contract total funded value: 1 227.10
Procedure 6 Subject to due process: Провеждане на „Вечери на талантите” при изпълнение на Дейност 6 „Организиране и провеждане на съвместно-познавателни дейности” по проект „Учим, творим и успяваме заедно”, в изпълнение на ДБФП рег.№ BG05M2OP001-3.002-0087-C01 по ОП „Наука и образование за интелигентен растеж“, процедура чрез подбор BG05M20P001-3.002 „Образователна интеграция на учениците от етническите малцинства и/или търсещи или получили международна закрила“, Estimated Amount: 3 067.75
  • Differentiated position 1: Провеждане на „Вечери на талантите” при изпълнение на Дейност 6 „Организиране и провеждане на съвместно-познавателни дейности” по проект „Учим, творим и успяваме заедно”, в изпълнение на ДБФП рег.№ BG05M2OP001-3.002-0087-C01 по ОП „Наука и образование за интелигентен растеж“, процедура чрез подбор BG05M20P001-3.002 „Образователна интеграция на учениците от етническите малцинства и/или търсещи или получили международна закрила“
    Contractor: MOBIL PRINT 1 LTD
    Contract total funded value: 3 067.75

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN