Identification

UMIS Number BG05M2OP001-3.001-0066-C03
Project Name Together different
Beneficiary 0006963270530 Sofia Municipality "Poduyane"
Funding ESF ==> Science and Education for Smart Growth
Date of the Contract/Order 22.08.2016
Start Date 22.08.2016
End Date 15.04.2019
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant Closed (completion date)
Location of Performance
  • България, Югозападна и южно-централна България, Югозападен, София-Град, Столична, гр.София

Description

Brief description
Проектът "Различни заедно" е проект  на Столична община район "Подуяне", съвместно с ЦДГ № 110, ОДЗ №91, ОДЗ № 92 и Сдружение "Театър Цвете" . В него ще се включат 90 деца от три общински детски градини на възраст 3-4 години и техните родители. 20 % от децата са в неравностойно положение, които  недостатъчно владеят български език и семействата им търпят негативни обществени нагласи спрямо образователната им интеграция. Проектът фокусира върху създаването на  специфични политики/мерки/ за интегриране на децата от различен етнос. Дейностите в проекта са насочени към създаване на условия за успешна социализация на децата от етническите малцинства и преодоляване на негативните обществени нагласи към тях чрез включването им в различни ателиета.
За участниците в проекта ще се създадат пет ателиета с различна насоченост:
1. Ателие "Родолюбие"- запознаване с културно-историческото наследство на България чрез отбелязване на характерни за различните етноси празници  и за възпитаването на децата в дух на толерантност,взаимно уважение  и разбирателство.
2.Ателие"Екология"- за формиране на екологосъобразно отношение на децата не само към природата и заобикалящата ги среда, но и към социалната среда и вътрешната среда на самото дете с неговото духовно и телесно съдържание.
3. Ателие" Сугестопедия"-  за ефикасно усвояване на български език по позитивен и спонтанен начин; без стрес, напрежение или умора; чрез умствена релаксация и ненапрегната концентрация, с помощта на изкуството.
4. Ателие "Вълшебни ръчички"- работа  в неформална среда , чрез изобразително и приложно изкуство за взаимно опознаване и социализация.
5. Ателие"Театър" - стимулиране творческите възможности на децата и родителите им с помощта на изкуството
за развиване на културната идентичност и креативността им.
Освен тези ателиета за децата ще бъдат организирани и летни лагери, екскурзии в София и страната. Във всички  дейности е предвидено и   активно включване на родителите.
Activities
  • Activity: Организация и управление на проекта : Целта на дейността е да се осигури качествено и професионално изпълнение на заложените дейности и инициативи. Да се осигури прозрачност и спазване на Програмата, процедурата и указанията на Договарящия орган.В първия месец ще се сформира екип за организация и управление . Позициите в екипа са : ръководител- 1, счетоводител- 1, технически сътрудник- 2.Те ще работят екипно, за да администрират и следят целия процес на изпълнение на проектните дейности.Ще поддържат връзка с Договащия орган на Оперативната програма и партньорите по проекта- ОДЗ № 91, ОДЗ № 92, ЦДГ № 110 и Сдружение "Театър Цвете" като спазват всички изисквания за ефективно управление и преодоляване на евентуални затруднения и проблемни ситуации. Членовете на екипа ще бъдат от кандидатстващата организацията- Столична община район "Подуяне".Подборът им ще бъде извършен по прозрачна процедура, чрез която се избират подходящи по квалификация, опит и стремеж за кариерно развитие участници в екипа. Дейността е с продължителност 28 месеца. Основните ангажименти на членовете на екипа са: сключване и прекратяване на трудови договори и договори за услуга ; сключване на договори с изпълнители; вътрешен мониторинг на качеството на услугите; осигуряване на условия за реализиране на всички предвидени дейности- закупуване на канцеларски материали и консумативи, оборудване; подбор на изпълнители на услуги и провеждане на процедура по ЗОП /при необходимост/; отчетност пред финансиращия орган, координиране на съвместните дейности с партньорите по проекта, осчетоводяване на разходите; осъществяване на дейностите по информиране и публичност и др. Предвижда се закупуване на материали и консумативи за дейността : класьори, принтерна хартия, папки, папки- джоб, тонери и други на обща стойност 1300 лв., Contracted Amount: 44 803.00 , Reported Amount: 43 603.39
  • Activity: Подобряване на образователната среда в ЦДГ № 110, ОДЗ № 91 и ОДЗ № 92 чрез създаване на ателиета "Родолюбие", " Екология " и "Вълшебни ръчички" .: Целта на дейността е превръщане на културното многообразие в източник и фактор за духовно развитие на децата и създаване на атмосфера на взаимно уважение, толерантност и разбирателство; формиране на съпричастност към проблемите на съвременното общество и изграждане на гражданско съзнание чрез непосредствен контакт на децата с природата; стимулиране общуването и съвместните изяви между деца и родители от различни етноси чрез участие в съвместна изобразителна и приложна дейност. Дейностите в ателиетата "Родолюбие", " Екология " и "Вълшебни ръчички" включват системни и целенасочени допълнителни занимания на децата от целевата група в трите детски градини за: Формиране на представи и понятия за заобикалящия свят и осъзнаването на човешкия индивид като част от една общност и елемент от гражданската социализация на личността. Засилване мотивацията на децата за участие в образователния процес и преодоляване на негативните обществени нагласи, основани на етническия произход. Съхраняване и развиване на културната идентичност на децата от етническите малцинства и техните връстници в интеграционна мултикултурна среда. Дейностите са разпределени на два етапа, включващи учебната 2016/2017 и 2017/ 2018 година. През първата учебна година ще се изграждат и формират представите и понятията у децата / 3-4 годишни/, а през втората учебна година със същите деца/вече 5-6 годишни/ ще се затвърдят и надграждат познанията им. С цел общуване в неформална обстановка на децата от различен етнос се предвиждат организиране на обучителни еднодневни екскурзии и два летни лагера. За обезечаване на дейностите в трите ателиета са заложени средства за канцеларски материали 11 707 лв., за други помощни материали - 27356 лв.; транспортни разходи при посещения на музеи и организирани екскурзиии- 36 000 лв.; летни лагери -71000,00лв. За възнаграждения и осигуровки на дванадесет педагогическите специалисти се предвиждат средства в размер на 130727,00лв. за 26 месеца. , Contracted Amount: 281 428.00 , Reported Amount: 299 631.17
  • Activity: Насърчаване общуването и съвместните изяви между децата от различни етноси и развиване на културната им идентичност в интеграционна мултикултурна среда чрез театрално изкуство.: Възприемането на куклите и театъра е важно звено в системата на възпитателна и творческа дейност в предучилищна възраст. Възприемайки околния свят, детето обогатява представите си за предметите и явленията и задоволява своите познавателни интереси. Художественото възприемане е свързано с изкуството и то предполага както активно участие на мисловните процеси, чувствата, преживяванията, въображението, така и на съответното оценъчно отношение. Театърът е вълшебство. А герой на вълшебна приказка желае да стане всяко дете. Приказка, в която всичко зависи от всеки. Успехът й зависи от сработването на всички, които я създават – тези, които на сцената и тези, които дърпат завесата. Тези, които рисуват и тези, които пеят. Тези, които правят костюмите и тези, които подават реквизитите. В това се крие успеха на театъра като средство за социализация на маргинални групи. Чрез участието си в различни театрални форми децата осъзнават, че правото на другия е също толкова важно, колкото собственото. В съвместни игрови ситуации децата откриват приликите и приемат различията си. Забавлението неусетно се превръща във възпитание на толерантност. Групата става екип, децата – приятели. Заедно с това, преимуществото на изкуството ТЕАТЪР в социален аспект е, че в себе си съдържа всички останали изкуства. Това позволява в индивидуална работа с отделните деца, незагубвайки мотивацията за постигане на общата цел, да им бъдат възлагани различни задачи, подходящи за попълване техни дефицити и личностно развитие. Чрез създаване на ателие"Театър" във всяко от трите детски заведения ще се работи по развитие на личностния потенциал и изграждане на стойностна ценностна система у подрастващите; създаване на условия за успешно въвеждане в социалния живот на децата от тези общности; разчупване на стериотипи в отношението на обществото към „другите“, формиране на модели на поведение и подражание. Театърът ще се използва както по време на игри и занимания, така и ще бъде включен и в различни тържества. Така дори „малките” роли за по-плахите деца, и децата от друг етнос ще засилят вярата в собствените им възможности. От една страна неусетно те ще преодоляват своята стеснителност и различност, а защо не и своите говорни проблеми, а от друга страна ще добиват самочувствието на актьори. Предвижда се и работа с родителите : ангажиране на родителите за участие в изработване на декорите на част от пиесите, изработване на характерни сценични костюми/ от найлон, хартия и др подобни материали/. Предвидени са разходи за канцеларски материали в размер на 1631,00лв. и помощни материали за осъществяване на дейноста в размер на 27418,00лв. Заетите в дейноста актьори, сценаристи и режисьори на детските спектакли са шест човека. Разходите за заплати и осигуровки на наетите лица по трудов договор възлизат на 71900,00лв. за 26 месеца., Contracted Amount: 106 087.00 , Reported Amount: 89 665.95
  • Activity: Допълнително обучение по български език чрез сугестопедични методи: За да се развие едно дете с много качества, е важен цялостен подход както за формирането на характера, така и за способностите за учене. Усвояването на българския език е условие за равен старт и бъдещ успех в обучението на малките деца. Придобиване на навици за четене и изграждане на любов към книгите и познанието са качества, които биха формирали образовани и интелигентни хора. Класическата сугестопедия е създадена от проф.д-р Георги Лозанов и проф. д-р Евелина Гатева в процеса на работата в Института по Сугестология и сугестопедия от 1965 до 1985 година. Много важно е приложението на сугестопедията в предучилищната педагогика и по-точно в ограмотяването на децата по български език Методиката на сугестопедично ограмотяване е съчетание от педагогика и психология.Това e оригинална система за ефикасно усвояване на знания по позитивен и спонтанен начин, без стрес, напрежение или умора, чрез умствена релаксация и ненапрегната концентрация и с помощта на изкуството.Методът на сугестопедията е оценен от експерти на ЮНЕСКО като най-ефективен метод за обучение и е препоръчано неговото широко прилагане. В основата на метода стои схващането, че човешкият мозък разполага с неизползвани резерви за усвояване на информация. Тяхното разкриване спомага за многократно по-бързото и ефективно учене /от 3 до 5 пъти по-бързо, отколкото при традиционната педагогика/, както и за високата трайност на придобитите знания. Децата възприемат информацията подсъзнателно.Чрез игри и музика, песни и танци, те запомнят графичното изписване на целите думи, което води до умението за четене. Преподавателят осигурява условия за свободна, нормална, освободена комуникация без напрежение и ограничения. Процесът на учене не е хаотичен. Система от игри, песни, състезания, досег с класическите изкуства и т.н. са форми на обща с преподавателя игра. Това са форми на изява на взаимно щастие и любов. Децата, от които преподавателят очаква по-висок интелектуален успех, действително го показват – ефекта „Пигмалион“. Сугестопедията има смисъл, само, когато е насочена към резервите на личността. Тя гарантира по-лесно учене с положителен вторичен продукт, изразен в благоприятно за здравето въздействие, смекчаване на социалните конфликти и лични проблеми. Преподавателят сугестопед знае, че всяка отделна личност притежава неразкрити потенциали резерви и разполага с методи, специално разработени за целта. Умората не се причинява от обема на материала, а от начина на преподаване. Мотивацията за учене е естествена, спонтанна и неосъзната. Тя се покрива с естествената жажда за информация при условията на играта и приказността. Затова една от най-важните грижи на учителя сугестопед е да не допусне изграждането на ограничаваща и потискаща обществена сугестивна норма, а да създаде естествен преход от играта и приказността към самостоятелното съзнателно и високо мотивирано креативно учене. За реализиране на дейноста са необходими средства за материали в размер на 14696,00лв. от които 8396,00лв. за канцеларски материали. Преподавателите по сугестопедично обучение са три лица, с които ще бъде сключен трудов договор и средствата за заплати и осигуровки възлизат на 35950,00лв. за 26 месеца., Contracted Amount: 55 284.00 , Reported Amount: 41 317.26
  • Activity: Информираност и публичност 1. Доставка на материали за промотирането и популяризирането на проекта. 2. Информационни кампании, визуализация и рекламни поддейности. 3. Оповестяващи събития : Чрез дейността се цели въздействие върху обществените нагласи. Общността следва да бъде информирана за проект "Различни заедно", за неговите цели, да получи пълна информация и за Оперативната програма.. Методите за информираност и публичност са традиционни.Визуализацията на рекламните и информационни материали е съобразена с правилата на ОП” Наука и образование за интелигентен растеж ” допринася за популяризиране на приноса на Европейски структурни и инвестиционни фондове и българското правителство. Рекламните и информационни материали са предназначени за конференциите - встъпителна и заключителна, за информационните кампании, за всички по-нататъшни събития и дейности в ателиетата, работата с родителите, екскурзии, летни лагери и др. Платените публикации в печата, оповестяващите табели в трите детски градини и районната администрация популяризират проекта, осигуряват му публичност и прозрачност. Предвидените средства за дейността са в размер на 4436,00лв. или 1% от общите разходи., Contracted Amount: 4 436.00 , Reported Amount: 4 356.25

Participating Organizations

Partners
  • Partner: Kindergarten № 91 "Sunny Corner", Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount: 0.00
  • Partner: Kindergarten № 110 "Sunny Dream", Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount: 0.00
  • Partner: Kindergarten № 92 "Dream", Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount: 0.00
  • Partner: ASSOCIATION "THEATRE FLOWER", Contracted Amount*: 0.00 , Reported Amount: 0.00
Contractors
  • Contractor: M TRAVEL SERVICE LTD, Contracted Amount*: 85 752.28 , Reported Amount**: 47 420.82
  • Contractor: SMART BUSINESS COMPANY, Contracted Amount*: 57 584.40 , Reported Amount**: 34 480.94
  • Contractor: MAX IMPEX , Contracted Amount*: 4 035.60 , Reported Amount**: 268.80
  • Contractor: Lilia, Contracted Amount*: 2 000.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: Standart News Corp., Contracted Amount*: 400.00 , Reported Amount**: 0.00
  • Contractor: ET "Ekostil- Milena Milanova", Contracted Amount*: 23 031.13 , Reported Amount**: 16 147.61
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Нетен коефициент на записване в детските градини, Measure Unit: %, Base Value: 0.00 , Target amount: 84.00 , Reached amount: 80.70
Indicator 2 Children, students and youths from ethnic minorities (including Roma) integrated in the education system, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 75.00 , Reached amount: 90.00
Indicator 3 Disadvantaged children, students and young people (incl. Roma), participating in activities for educational integration and re-integration, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 90.00 , Reached amount: 90.00

Financial Information

Total Project cost 492 038.00 BGN
Grant 492 038.00 BGN
Self amount 0.00 BGN
Total actual amounts paid 454 416.07 BGN
Percentage of EU co-financing 85.00 %

Financial Corrections

Reason % of financial
correction
Financial corrections amounts1,2 Contract
Grant Self-financing Total
Нарушения в документацията за обществени поръчки 5.00 4 287.61 0.00 4 287.61 М ТРАВЕЛ СЪРВИСИС ЕООД

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: Доставка на материали за ателиета . Предмет на доставката обхваща материали за изработка на декори, костюми и други свързани с дейностите по проекта помощни средства. , Estimated Amount: 50 895.00
  • Differentiated position 1: Периодични доставки чрез закупуване на материали изрично посочени по вид, брой и количество зададени от Възложителя с цел изпълнение на договор
    Contractor: SMART BUSINESS COMPANY
    Contract total funded value: 57 584.40
Procedure 2 Subject to due process: Доставка на канцеларски материали и консумативи; , Estimated Amount: 23 035.00
  • Differentiated position 1: Доставка на канцеларски материали
    Contractor: ET "Ekostil- Milena Milanova"
    Contract total funded value: 23 031.13
Procedure 3 Subject to due process: Изработване на материали за промотиране и популяризиране на проекта, Estimated Amount: 4 035.60
  • Differentiated position 1: доставка на брошури, рекламни материали за проекта
    Contractor: MAX IMPEX
    Contract total funded value: 4 035.60
Procedure 4 Subject to due process: Популяризиране на проекта- информираност и публичност, Estimated Amount: 400.00
  • Differentiated position 1: публикации за проекта
    Contractor: Standart News Corp.
    Contract total funded value: 400.00
Procedure 5 Subject to due process: Представяне на услуга - организиране на еднодневни екскурзиии и организиране на лагери за деца., Estimated Amount: 89 166.00
  • Differentiated position 1: Организиране на еднодневни екскурзии и лагери за деца
    Contractor: M TRAVEL SERVICE LTD
    Contract total funded value: 85 752.28
Procedure 6 Subject to due process: Разходи за юридически консултации, Estimated Amount: 2 000.00
  • Differentiated position 1: юридически консултации
    Contractor: Lilia
    Contract total funded value: 2 000.00

Notes:

All amounts are in Bulgarian lev (BGN) / 1 EUR = 1,95583 BGN