Identification

UMIS Number BG16RFOP002-1.005-0038-C02
Project Name Development of innovative service in the field of language technologies
Beneficiary 121202337 TETRACOM INTERACTIVE SOLUTIONS LTD.
Funding ERDF ==> Innovations and Competitiveness 2014-2020
Date of the Contract/Order 08.05.2018
Start Date 08.05.2018
End Date 02.06.2020
Status of Implementation of the Contract/Order of the Grant Closed (completion date)
Location of Performance
  • България, Югозападна и южно-централна България, Югозападен, София-Град, Столична, гр.София

Description

Brief description
Настоящото проектно предложение е насочено към разработване на иновативна софтуерна услуга за задълбочен количествен и качествен анализ на информация от многобройни източници в реално време. Проектът ще бъде осъществен в партньорство с Института за български език към БАН. Предложената иновация попада в тематична област „ИКТ и информатика“ от Иновационната стратегия за интелигентна специализация в направление „езикови технологии“. Иновативната услуга ще позволява висока степен на автоматизация при категоризация и кодиране на обработваните текстове, ще бъде уеб базирана, което е огромно улеснение за потребителите и ще предоставя възможност за връзка в реално време с източника на информация, така че при промяна в основния източник, автоматично ще се променя анализа и резултатите от анализа.
Услугата е предназначена за бизнес потребители, потребители в сферата на образованието, както правителствени и неправителствени организации (основно екологични организации, за които услугата ще бъде предоставяна безвъзмездно).
Основните разходи, свързани с изпълнението на проекта и разработването на иновацията, са свързани с наемането на 8 квалифицирани експерта, които ще бъдат отговорни за разработката, закупуването на софтуер за тестване на функционалности, наем на сървър и използване на външна услуга за част от разработката, свързана с визуализационната среда.
Категорията изследвания по проекта попадат в режим „индустриални научни изследвания“, а нивото на технологична готовност на услугата в края на проекта ще бъде TRL6. 
Проектното предложение ще надгради научни постижения, постигнати в резултат от изпълнен проект на кандидата и партньора по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (2007-2013) на ЕС.
Activities
  • Activity: Извършване на изследвания, изпитвания, измервания, необходими за разработването на продуктова (услуга) иновация (дейността ще бъде изпълнена чрез наемане на квалифициран персонал – 8 бр. експерти и наем на сървърна система – 1бр.): В рамките на дейността се предвижда наемането на 8 бр. квалифицирани експерти (6 броя експерти, назначени по проекта на 8-часов работен ден от страна на кандидата и двама експерта, назначени на 4-часов работен ден по проекта от страна на партньора), описани в т.9 от настоящото проектно предложение, които ще бъдат отговорни за разработването на иновативната услуга за задълбочен качествен и количествен автоматизиран анализ на информация. Научно-изследователската работа, свързана с дейността, може да бъде разделена на три основни задачи: 1) Изследвания, изпитвания и измервания, във връзка с: - разработка на методи и технологии за качествен и количествен анализ - разработка на метрики, прилагани към анализирано съдържание - изграждане на многоетикетна категоризация на документи; - обучение на модел на многоетикетна категоризация. 2) Анализ на информация: целта на задачата е да се разработят модели за комплексно представяне на информация, иновационни технологии за ефективно извличане на информация, езикова обработка на съдържание и анализ спрямо избрани метрики. Задачата ще премине през следните основни фази: - Разработване на абстрактен модел за представяне на информация и релациите между информационните обекти; - Усъвършенстване и хармонизиране с близка до човешката точност компютърна обработка на езика; - Разработване на методи за анализ на информационен поток; - Разработване на алгоритми за автоматично категоризиране на документи по много етикети; - Разработване и комбиниране на статистически и езиково базирани алгоритми за многетикетно категоризиране. 3) Изследвания, изпитвания и измервания, свързани с разработката на приложен модел на софтуерна услуга, която използва статистически и езиково базирани технологии за търсене, извличане, обработка, анализиране и визуализиране на многоезиково съдържание. Тази задача ще включва разработване на абстрактна архитектура на софтуерна система, която ще може да реализира задачите на проекта. За осъществяване на предвидените изследвания, изпитвания и измервания в рамките на дейността, е необходимо наемането на надеждна сървърна система с три сървърни модула и подходящи технически параметри, на която да бъде съхранявана цялата информация, свързана с разработката на иновативната услуга. В момента всички сървъри, с които разполага кандидата, работят с пълния си капацитет, поради което няма възможност да бъдат използвани за целите на проекта. Останалото оборудване, необходимо за разработка на иновацията, ще бъде осигурено от Тетраком ИР ООД. Сървърната система ще бъде наета веднага след наемането на персонала, отговорен за разработката. Стъпки за реализация на дейността: 1. Наемане на 8 броя квалифицирани експерти и сключване на трудови договори: през 1 месец; 2. Период на заетост на 8 бр. квалифицирани експерти, свързан с конкретната дейност: от 1 до 15 месец включително; 3. Процедура за избор на изпълнител за наем на сървърна система: през 1 месец; 4. Сключване на договор за наем на сървърна система: началото на 2 месец;, Contracted Amount: 172 817.58 , Reported Amount: 160 297.71
  • Activity: Създаване и тестване на прототип, свързан с разработването на продуктова (услуга) иновация (дейността ще бъде изпълнена чрез наемане на квалифициран персонал – 8 бр., наем на сървърна система – 1бр. и външна услуга по изграждане на визуализационна среда - 1 бр. ): В рамките на дейността се предвижда продължаването на работата на наетите по проекта 8 бр. квалифицирани експерти (6 броя експерти, назначени по проекта на 8-часов работен ден от страна на кандидата и двама експерта, назначени на 4-часов работен ден по проекта от страна на партньора), описани в т.9 от настоящото проектно предложение. Целта на дейността е да се реализира пилотна софтуерна среда, която да демонстрира възможностите за количествен и качествен анализ на съдържание. Задачите в тази дейност са от научно-изследователски тип, защото се фокусират върху създаване на компоненти от сложни системи, необходими за индустриалните научни изследвания, по-специално за валидиране на генеричните технологии в прототипа. В рамките на дейността ще бъдат създадени компоненти и системи от езикови технологии за обработка и анализиране на многоезиково съдържание, необходими за индустриалните научни изследвания, а именно: 1) Разработване на софтуерни компоненти, които извършват лингвистичен анализ и извличат информация от едноезиково и многоезиково съдържание; 2) Разработване на софтуерен компонент за намиране, групиране по близост и автоматична многоетикетна класификация на документи; 3) Разработване на софтуерен компонент за кодиране на колекция от документи по предварително зададени метрики – тон, геолокация, тема, имена; Разработката на гореизброените компоненти включва и интеграция на всички научни постижения, предмет на дейност 1. В резултат от тази и предходната дейност ще се създаде софтуерен прототип на уеб базирана услуга, свързана с количествен и качествен анализ на съдържание, който демонстрира как езиковите технологии могат да улеснят и ускорят работата по анализ и извличане на структурирана информация от неструктуриран текст. Разработеният прототип ще бъде тестван (демонстриран) от партньорите в релевантна (близка до реалната среда) като за целта ще се изпълнят следните задачи: 1) Проверка на методите за количествен и качествен анализ на съдържание и извличане на структурирана информация от неструктуриран текст като автоматична категоризация, автоматично кодиране на текст по предварително избрани метрики, възможност за редактиране и визуализиране на направените анализи в реално време. 2) Тестване на услугата количествен и качествен анализ на текст в лабораторни условия чрез използването на „фокус група“, имитираща условия, близки до реалните. Осемте експерта ще работят по прототипа и тестването му в релевантна среда от месец 16 до месец 18 вкл. като през месец 19 ще продължи работата на един от експертите, ангажиран по проекта от страна на партньора, тъй като Институтът разполага с необходимата експертиза и условия за провеждането на финалните тестове, свързани с изпълнението на дейността, които ще бъдат проведени именно през месец 19. Останалите членове на екипа ще приключат своята работа през месец 18. За създаването на прототипа е необходимо разработване на модел на графичен интерфейс, който онагледява различните инструменти за количествен и качествен анализ на съдържание. Тази задача ще бъде възложена на външен изпълнител, специализиран в тази сфера, тъй като партньорите не разполагат с подобна експертиза. От изключително значение е да бъде разработена подходяща визуализационна среда за отразяване на резултатите от анализите, тъй като в крайна сметка това ще бъде резултатът, който ще вижда потребителя. За целта следва да бъдат разработени сложни връзки като визуализационната среда следва да бъде интегрирана и адаптирана към разработеното от партньорите. Визуализационната среда ще позволява лесно възприемане на комплексни резултати, комбиниране на различни типове графики в една графика, динамична промяна на визуалните елементи в реално време, както и визуализационни функционалности, позволяващи различни разрези. За успешното изпълнение на дейността ще е необходимо да се продължи наема на сървърна система, на която да бъде съхранявана цялата информация, свързана с разработката и тестването на прототипа., Contracted Amount: 91 220.78 , Reported Amount: 102 922.97
  • Activity: Дейност 3: Придобиване на специализиран софтуер, представляващ ДНА, необходим за разработването на иновативната услуга (дейността ще бъде извършена чрез закупуване и внедряване на софтуер за тестване на функционалности – 1 брой) : Концепцията living lab (жива лаборатория) придобива все по-голяма популярност през последните години. Най-общо казано това е метод за научно-изследователска и развойна дейност, при който потенциалните потребители се въвличат в процеса на разработката, тъй като те могат да доведат до промяна самата концепция за разработката. Този подход работи много добре при разработката на услуги, базирани на софтуер. Ето защо кандидатът планира закупуването на софтуер за тестване на функционалности, който ще даде възможност на различни нива в процеса на разработка на продукта да се въвлекат реални участници, които да тестват различни функционалности в ранна фаза на разработка. По този начин ако даден алгоритъм не дава желания резултат или някоя от функционалностите не работи по очаквания начин, екипът по проекта ще може своевременно да получи обратна връзка и да коригира тези недостатъци. Отстраняването на подобни дефекти и „бъгове“ в началните фази от разработката на услугата предполагат много по-голяма ефективност на работата и постигане на по-добри резултати. Чрез софтуера, планиран за закупуване в настоящата дейност ще може лесно и бързо да се идентифицират тестови потребители с релевантни интереси, които имат желание да изкажат мнението си по определени разработени функционалности и зависимости. Предвиденият за закупуване софтуер ще осъществява връзка, обработка и анализ с тест клиенти, ще дава възможност за създаване на група от потребители, задаване на различни варианти на дадена функционалност и възможност за избор, изграждане на статистика за направен избор, както и автоматично задаване на обратна връзка при различно направен избор. Благодарение на софтуера ще се позволи ефективна комуникация с тестовите потребители на всички етапи от жизнения цикъл на разработка на услугата. По този начин ще могат да се изградят и поддържат връзки с тестовите потребители. От съществено значение за кандидата е да може да управлява целия жизнен цикъл, тъй като това ще осигури оптимална възвращаемост на всеки контакт. Потребителският жизнен цикъл на теста потребителя започва, когато се получи контакт, след това продължава през етапа на обучение, което води до препоръки, последвано от задържане и изграждане на лоялност. Софтуерът ще затваря цикъла като измерва ангажимента на клиента за тестване на всеки етап от процеса по разработка и осигурява правилна комуникация с него. Стъпки за реализация на дейността: 1. Подготовка и провеждане на процедура за избор на изпълнители: от 1 до 4 месец вкл.; 2. Сключване на договор с избрания изпълнител: през 5-ти месец; 3. Доставка и инсталиране на софтуера и подписване на приемо-¬предавателен протокол: от 6 до 8 месец; , Contracted Amount: 21 985.55 , Reported Amount: 21 985.55

Participating Organizations

Partners
  • Partner: Institute for Bulgarian Language "Prof. Lyubomir Andreichin", Contracted Amount*: 10 196.56 , Reported Amount: 29 102.90
Contractors
  • Contractor: SIMONAS CARDS LTD, Contracted Amount*: 44 175.62 , Reported Amount**: 55 219.52
  • Contractor: SOFTWARE COMPANY LTD, Contracted Amount*: 23 194.25 , Reported Amount**: 31 741.01
Subcontractors None
Members of the Consortium None

Notes:

* The projected contract value may be lower than the reported one because of any of the following reasons:

  • For physical person, the contracted value does not include the employer expenses, which are admissible expenses and are accounted under the project
  • The Beneficiary has reported expense only with an invoice without a contract with the selected contractor
  • The beneficiary has reported over again expenses to the MA

** This column represents the amount of costs claimed by the beneficiary

Indicators

Indicator 1 Number of enterprises receiving support, Measure Unit: enterprises, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 1.00
Indicator 2 Number of enterprises cooperating with research institutions (Activites 1 & 3), Measure Unit: enterprises, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 1.00
Indicator 3 Финансирани проекти за еко-иновации, Measure Unit: Number, Base Value: 0.00 , Target amount: 1.00 , Reached amount: 1.00
Indicator 4 Private investment matching public support for innovation or R&D projects (all activities), Measure Unit: евро, Base Value: 0.00 , Target amount: 63 773.30 , Reached amount: 63 763.74

Financial Information

Total Project cost 286 023.93 EUR
Grant 222 250.61 EUR
Self amount 63 773.32 EUR
Total actual amounts paid 222 230.98 EUR
Percentage of EU co-financing 85.00 %

Financial Corrections

None

Notes:

1 The quoted value represents the maximum amount of the imposed financial correction. Depending on the performance of the contract, the actual amount of the deducted financial correction may be lower.

2 A financial correction with a zero total value means that it has been canceled as a result of a court judgment.

Procurements

Procedure 1 Subject to due process: „Доставка и внедряване на софтуер за тестване на функционалности, необходим за разработване на иновативна услуга – 1 бр.„, Estimated Amount: 21 985.55
  • Differentiated position 1: „Доставка и внедряване на софтуер за тестване на функционалности, необходим за разработване на иновативна услуга – 1 бр.„
    Contractor: SOFTWARE COMPANY LTD
    Contract total funded value: 15 389.89
Procedure 2 Subject to due process: „Предоставяне на услуга по изграждане на визуализационна среда за отразяване на резултатите от количествен и качествен автоматизиран анализ на информация – 1 бр.“, Estimated Amount: 55 219.52
  • Differentiated position 1: „Предоставяне на услуга по изграждане на визуализационна среда за отразяване на резултатите от количествен и качествен автоматизиран анализ на информация – 1 бр.“
    Contractor: SIMONAS CARDS LTD
    Contract total funded value: 44 175.62
Procedure 3 Subject to due process: Наем на сървърна система - 1 брой, Estimated Amount: 9 755.45
  • Differentiated position 1: Наем на сървървърна система - 1 брой
    Contractor: SOFTWARE COMPANY LTD
    Contract total funded value: 7 804.36

Notes:

All amounts are in euro (EUR) / 1 EUR = 1,95583 BGN