• България, Северна и югоизточна България (BG3), Северен централен (BG32), Велико Търново (BG321), Велико Търново, гр.Велико Търново

Настоящото проектно предложение ще удовлетвори потребността от озвучаване на филми на български език бързо, с консистентно качество и на по-достъпна цена.
Целеви групи по проекта са всички дистрибутори на съдържание.

Общата цел на проекта е да се повиши конкурентоспособността и иновационен капацитет на Доли Медия Студио, чрез внедряване на продуктова иновация - система за автоматично озвучаване на филми.

Основни дейности са свързани с закупуване на ДМА и ДНА, необходими за внедряване на продуктовата иновация.
В резултат на внедрената иновация се очаква да се увеличи производствения капацитет на фирмата, като се осигури възможност за поемана на повече поръчки по озвучаване/дублиране на филми, увеличи се пазарния дял и конкурентоспособност на Доли Медия Студио.

• Дейност: Внедряване на продуктова иновация - система за автоматично озвучаване на филми, посредством придобиване на машини, съоръжения и оборудване, представляващи дълготрайни материални активи (ДМА): Като част от дейността ще бъде закупен и пуснат в експлоатация: 1 бр. Сървър и 2 бр. мрежови комутатори. Планираното за закупуване оборудване допринася за внедряване на продуктовата иновация., тъй като чрез сървъра ще се осигури възможност да се съхраняват, генерират и обработват данните в работния процес при озвучаването, На него ще бъдат позиционирани и всички модули, част от системата за автоматично озвучаване. Двата броя комутатори ще осигурят високоскоростна и гарантирана свързаност за пренос на данни в локална мрежа и интернет. Чрез тях ще се гарантира ефективно разпределение на ресурсите. В допълнение, те предлагат висока пропускателна способност, което позволява на мрежата да пренася големи обеми от данни с висока скорост. Това е от съществено значение за нашата иновация, където се изисква бърз и надежден обмен на информация. При тях има възможност за контрол на трафика и предпазване на мрежата от нежелани достъпи, което е съществен плюс за проекта. Наличното към момента сходно оборудване във фирмата е морално остаряло и с ниски параметри и незадоволителен капацитет, които не позволяват на него да бъде инсталирана самата система и това крие рискове от загуба на съдържание. В същото време, системата за автоматично озвучаване на филми, както и планираните за разработване специализирани софтуери поставят системни изисквания към необходимия хардуер и минималните параметри, които следва да покрива, за да може да работят ефективно., Договорена стойност: 66 467.94 , Отчетена стойност: 61 355.02
• Дейност: Внедряване на продуктова иновация - система за автоматично озвучаване на филми, посредством придобиване на специализиран разработен софтуер - синтезатор на българска реч, както и за преобразуване на говор към текст и преводи, представляващи дълготраен нематериален актив (ДНА): Като част от дейността ще бъде възложено разработването на специализиран софтуер - синтезатор на българска реч, както и софтуер за преобразуване на говор към текст и преводи. Планираните специализани софтуери са от съществена важност за внедряване на продуктовата иновация, тъй като чрез тях ще се създаде възможност за задаване на глас и стил за изговор от фиксиран каталог от синтетични гласове и стилове и за прецизен контрол на времето за изговор на всяка от репликите; както и възможност за автоматично преобразуване на говор към текст и превод. Към момента, за целите на внедряване на иновацията, фирмата самостоятелно ще внедри останалите етапи от самата иновация, свързани с фините настройки по разпознаване на английската реч в английския аудио канал, допълнително настройване по подравняване на разпознатата реч към репликите в скрипта, за да се извличе точния отрязък от време, в който е изказана всяка от репликите; конфигурирането и редактирането на изговора на отделните реплики; финалната вербализацията на репликите; допълнителната редакция на началото и края на изговор, глас, стил, самата реплика и т.н., за да се достигне до изцяло нов начин на озвучване, включително допълване на базите данни и самото усъвършенстване и напасване на новите модели на работа. За самото генериране на българска реч обаче, фирмата се нуждае от външно съдействие - организация с експертиза именно в невронния модел за синтез на речта. Синтезът на българска реч има специфични особености, които не се наблюдават в английския и други езици. Така например около 5% от срещанията на думи в текстовете са думи, в които промяната на ударението сменя смисъла на думата: говори, дали, пари, вълна, математика, и т.н. Около 30% от срещания на думи в текстовете са клитики, които в някои случаи се произнасят без, а в други със ударения: а, и, не, му, на, по и т.н. Поставянето на ударение върху грешна гласна прави изговора грешен и труден за разбиране. Наличните синтезатори за български език правят средно по 1 грешка на всеки 22 думи, което е абсолютно неприемливо за целите на озвучаването на филми. Доли Медия Студио няма необходимата лингвистична компетентност за решаването на такък тип проблеми. Именно поради това се нуждаем от външен изпълнител в тази част, с опит и компетентност в разработване на системи за синтез на българска реч. Очаква се доразвиването и внедряването на изследвания подход да доведе до още по-качествено озвучаване, което на практика да направи трудно различаването на компютърно синтезираното озвучаване от човешкото. Това от своя страна ще повиши ефективността на дейността на Доли Медия Студио и нейната конкурентноспособност. За превода и преобразуването на говора в текст също се нуждаем от външна експертиза, тъй като този процес играе ключова роля за качеството на озвучаването на филми и може пряко да се отнесе към внедряваната иновация, тъй като чрез него се подобрява достъпността на филмовото съдържание за по-широка аудитория. Реално, в процеса на внедряване на иновацията, софтуерът ще се използва за автоматична транскрипция на диалозите от филмите, което е първа стъпка към тяхното последващо автоматично озвучаване. Той ще извлича звука от подадените аудио и видео материали, ще го транскодира и след това преобразува говорът в текст. Данните ще се трансформират и съхраняват в структуриран вид с таймкод, за да могат да се използват ефективно от синтезатора. Софтуерът ще позволи да се създадат преводи на диалозите на дадения филм на различни езици, както и ще служи за обучение на синтезатора, за да може да се постигне озвучаване на високо ниво. Към момента, целия този процес по превод се извършва ръчно, което е изключително неефективно и без него не може да се постигне търсения с иновацията ефект, тъй като е съществен етап от процеса по обработка на съдържание и ще забавя цялата автоматизация. , Договорена стойност: 190 200.58 , Отчетена стойност: 188 155.40

• Изпълнител: Институт по информационни и комуникационни технологии – БАН, Договорена стойност по проекта*: 248 000.00 , Отчетена стойност**: 126 800.38
• Изпълнител: Уитмайнд ЕООД, Договорена стойност по проекта*: 181 355.02 , Отчетена стойност**: 122 710.04

• Обособена позиция 1: ОП 1: Сървър - 1 бр.
  Изпълнител: Уитмайнд ЕООД
  Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 30 677.51
• Обособена позиция 2: ОП 2: Мрежов комутатор - 2 бр.
  Изпълнител: Уитмайнд ЕООД
  Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 30 677.51

• Обособена позиция 1: ОП 1: Сървър - 1 бр.
  Изпълнител:
  Обща стойност на договора, финансирана по проекта:
• Обособена позиция 2: ОП 2: Мрежов комутатор - 2 бр.
  Изпълнител:
  Обща стойност на договора, финансирана по проекта:

• Обособена позиция 1: ОП 1: Специализиран софтуер - синтезатор на българска реч
  Изпълнител:
  Обща стойност на договора, финансирана по проекта:
• Обособена позиция 2: ОП2: Специализиран софтуер за преобразуване на говор към текст и преводи
  Изпълнител:
  Обща стойност на договора, финансирана по проекта:
• Обособена позиция 3: ОП 1: Специализиран софтуер - синтезатор на българска реч
  Изпълнител: Институт по информационни и комуникационни технологии – БАН
  Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 248 000.00
• Обособена позиция 4: ОП2: Специализиран софтуер за преобразуване на говор към текст и преводи
  Изпълнител: Уитмайнд ЕООД
  Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 120 000.00