Идентификация

Номер от ИСУН BG-RRP-11.019-0025-C01
Наименование на проекта Представяне на поп-операта "Рибарят и неговата душа" на музикалния фестивал OMEGA във Флоренция - Италия
Бенефициент 175867778 Сдружение "ЕКЛЕКТИКА"
Източник на финансиране МВУ ==> Национален план за възстановяване и устойчивост
Дата на сключване на договора/заповедта 25.08.2025
Дата на стартиране 25.08.2025
Дата на приключване 11.08.2026
Статус на изпълнение на договора/заповедта за БФП Приключен (към датата на приключване)
Местонахождение
  • България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Югозападен (BG41), София-Град (BG411), Столична, гр.София

Описание

Кратко описание на проекта
Проектът има за цел да представи българската поп-опера "Рибарят и неговата душа", създадена по едноименната приказка на Оскар Уайлд, с музика от Минко Ламбов и либрето на Ана Топалова. Творбата ще бъде представена на Летния музикален фестивал OMEGA във Флоренция през 2025г.
Поп-операта включва изявени солисти от България, Симфоничен оркестър и смесен хор от Италия с диригент Алан Фрейлес Манята, инструменталисти оркестранти от Shaka Zulu Orchestra - етно - джаз формация от България. 
Премиерата се състоя на 19 май 2015 г. в Зала 1 на НДК, последвана от второ представяне на 11 ноември същата година, и двата спектакъла преминаха с голям успех. Творбата продължи своето развитие с още 10 постановки в Държавния музикален и балетен център - София, под режисурата на Ана Топалова.

В спектаклите участваха обичани и утвърдени български актьори и певци, сред които Ненчо Балабанов, Димо Алексиев, Весела Бонева, Мариана Попова, Йоана Драгнева, Амалия, Стефан Владимиров и много други.

През 2018 г. поп-операта бе адаптирана и записана като радио пиеса, продуцирана от Българското национално радио, за участие на престижния радио фестивал в Берлин, където получи положителна критика и бе селектирана сред творби от цял свят.

Ние вярваме в изключителната художествена стойност на "Рибарят и неговата душа" и считаме, че представянето ѝ на международна сцена е уникална възможност творбата да бъде оценена от европейската публика и да започне своя пълноценен сценичен живот. Поп-операта е с времетраене от два часа и двадесет минути, разделена в две действия. 
Творбата носи послания за силата на любовта и саможертвата, търсенето на духовност и смисъл, както и за конфликта между личните желания и дълга. Тя разглежда темите за изкуплението, прошката и човешкото търсене на истинска свобода.
Дейности
  • Дейност: 1. Пътувания с цел участие на творци, изпълнители, технически персонал и др. участници, чието включване е необходимо за представянето, съгласно „НАРЕДБА за служебните командировки и специализации в чужбина“: Тази дейност е свързана с организиране и координиране на пътуванията на всички творци, изпълнители, технически персонал и други участници, които са ключови за представянето на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ на фестивала OMEGA - във Флоренция - Италия. Дейността включва планиране на командировките, осигуряване на логистична подкрепа и спазване на нормативните изисквания съгласно „НАРЕДБА за служебните командировки и специализации в чужбина“, за да се гарантира, че всички участници ще бъдат навреме и в готовност за представянето., Договорена стойност: 81 414.52 , Отчетена стойност: 81 279.03
  • Дейност: 2. Дейности по транспорт (международен и местен) на произведения на изкуството, декори, техника, материали и др., необходими за представянето.: Тази дейност включва всички необходими логистични и транспортни операции за преместване на произведения на изкуството, сценични декори, техника и материали до и от мястото на представянето на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ във Флоренция - Италия. Транспортните дейности обхващат както международния превоз на елементи от България до Италия, така и местния транспорт в рамките на страната-домакин, което гарантира, че всички компоненти на продукцията ще достигнат навреме и в изрядно състояние., Договорена стойност: 9 714.55 , Отчетена стойност: 9 714.55
  • Дейност: 3. Дейности по публично представяне на произведение от сектора на КТИ пред чуждестранна публика. Включва организирането на спектакли, концерти, кино-показ, изложби, представяния на книги, и др.: Тази дейност е насочена към публично представяне на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ пред чуждестранна публика, включваща организирането на спектакли, концерти, кино-покази и изложби, както и представяния на книги и други културни продукти. Целта е да се представи произведението в международен контекст, да се ангажира разнообразна публика и да се разширят културните и творчески мрежи на България., Договорена стойност: 40 535.21 , Отчетена стойност: 38 039.26
  • Дейност: 4. Дейности по превод, субтитриране и адаптиране на готови произведения за чуждоезични публики, както и публики със специални потребности, включително жестомимичен превод, брайлов превод и др. (Разходите по дейности, които пораждат права по смисъла на чл.9 от Закона за авторскoто право и сродните му права се декларират в режим “de minimis”): Тази дейност е насочена към осигуряване на достъпност на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ за чуждоезични публики, както и за зрители със специални потребности. Чрез професионален превод, субтитриране и адаптиране на произведението, целим да гарантираме, че то ще бъде разбираемо и достъпно за всички зрители, независимо от техния език или физически способности. Тази дейност ще подобри взаимодействието на произведението с аудиторията и ще разшири неговото влияние и достъпност., Договорена стойност: 19 752.18 , Отчетена стойност: 19 752.19
  • Дейност: 5. Дейности по разпространение, реклама и популяризация на представяните произведения на територията на държавата / държавите, където се състои представянето; (Разходите по дейностите се декларират в режим “de minimis”: Тази дейност е насочена към активно разпространение, реклама и популяризация на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ по време на фестивала OMEGA във Флоренция - Италия, и в съседни държави. Целта е да се увеличи осведомеността за произведението и да се ангажира максимално широка публика, като се използват различни канали за комуникация и маркетинг. Дейността ще включва онлайн и офлайн стратегии, с акцент върху създаването на визуално привлекателно съдържание и изграждането на партньорства с местни медии и културни организации., Договорена стойност: 6 544.54 , Отчетена стойност: 6 544.54
  • Дейност: 6. Дейности по застраховка, съхраняване и охрана на произведения на изкуството и техника на мястото на представяне: Тази дейност е насочена към осигуряване на безопасността и защитата на произведенията на изкуството, техниката и сценичните материали, свързани с поп-операта „Рибарят и неговата душа“, по време на представянето на фестивала OMEGA във Флоренция - Италия. Целта е да се минимизират рисковете от повреди, кражби или загуби, които могат да възникнат преди, по време и след събитието. За тази цел ще се прилагат адекватни мерки за застраховка, съхраняване и охрана на произведенията и техническото оборудване., Договорена стойност: 4 090.37 , Отчетена стойност: 4 090.37
  • Дейност: 7. Съпътстващи културни и артистични образователни дейности, включително чрез използването на нови технологии, които ще доведат до по-доброто разбиране и възприемане на културните продукции от страна на чуждестранните публики: Тази дейност има за цел да подпомогне по-доброто разбиране и възприемане на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ от чуждестранните публики чрез различни културни и образователни инициативи. Тя включва провеждане на лекции, семинари и уъркшопи, свързани с тематиката на операта и спецификите на жанра, както и използване на нови технологии за интерактивно представяне на произведението. Дейността ще позволи на зрителите да се запознаят по-задълбочено с литературните и музикални аспекти на творбата, както и с културния контекст, в който е създадена, като се акцентира върху мултикултурния диалог и разбирателство., Договорена стойност: 5 419.69 , Отчетена стойност: 5 419.69
  • Дейност: 8. Дейности по цифровизация и издаване на музика и литература, включително дигитално оформление. (Разходите по дейностите се декларират в режим “de minimis”: Тази дейност има за цел да дигитализира живото представяне на поп-операта „Рибарят и неговата душа“ на музикалния фестивал в Монтекатини Терме, Италия, както и избрани етапи от репетиционния процес. Дейността включва професионално аудио и видео заснемане на представлението, обработка на материалите, създаване на дигитални формати за бъдещо разпространение и архивиране, както и създаване на промоционални мултимедийни продукти. Тази цифровизация ще даде възможност не само за съхранение на продукцията, но и за нейното популяризиране сред по-широка публика чрез онлайн платформи и социални мрежи., Договорена стойност: 14 878.59 , Отчетена стойност: 14 877.45

Участващи организации

Партньори
  • Партньор: София Капитал Балет ЕООД, Договорена стойност по проекта*: 71 263.88 , Отчетена стойност: 12 271.05
Изпълнители
  • Изпълнител: Ана, Договорена стойност по проекта*: 10 225.84 , Отчетена стойност**: 10 225.84
  • Изпълнител: Цветан, Договорена стойност по проекта*: 1 579.61 , Отчетена стойност**: 1 579.12
  • Изпълнител: Кирил, Договорена стойност по проекта*: 12 219.35 , Отчетена стойност**: 12 219.36
  • Изпълнител: Валентина, Договорена стойност по проекта*: 1 278.23 , Отчетена стойност**: 1 278.23
  • Изпълнител: Методи, Договорена стойност по проекта*: 1 278.23 , Отчетена стойност**: 1 278.23
  • Изпълнител: Арт Хотел Милано, Договорена стойност по проекта*: 0.00 , Отчетена стойност**: 8 052.84
  • Изпълнител: ЕКЛЕКТИКА РЕКЪРДС ЕНД ЕНТЕРТЕЙМЪНТ ЕООД, Договорена стойност по проекта*: 17 179.41 , Отчетена стойност**: 0.00
  • Изпълнител: Йордан, Договорена стойност по проекта*: 2 045.17 , Отчетена стойност**: 2 045.17
  • Изпълнител: РУЛИ ООД, Договорена стойност по проекта*: 12 475.52 , Отчетена стойност**: 12 475.52
  • Изпълнител: Пламен, Договорена стойност по проекта*: 2 556.46 , Отчетена стойност**: 1 278.23
  • Изпълнител: Деница, Договорена стойност по проекта*: 2 454.20 , Отчетена стойност**: 2 454.20
  • Изпълнител: Стоян, Договорена стойност по проекта*: 1 022.58 , Отчетена стойност**: 1 022.58
  • Изпълнител: Алан Фрейлес Манята, Договорена стойност по проекта*: 5 112.91 , Отчетена стойност**: 5 000.00
  • Изпълнител: Мариян Маринчев Станчев, Договорена стойност по проекта*: 1 000.00 , Отчетена стойност**: 1 000.00
  • Изпълнител: Емилия, Договорена стойност по проекта*: 1 278.23 , Отчетена стойност**: 1 278.23
  • Изпълнител: Марияна, Договорена стойност по проекта*: 2 556.46 , Отчетена стойност**: 2 556.46
  • Изпълнител: Ренета, Договорена стойност по проекта*: 2 556.45 , Отчетена стойност**: 2 556.45
  • Изпълнител: Цветан, Договорена стойност по проекта*: 1 000.00 , Отчетена стойност**: 1 000.00
  • Изпълнител: М и М ТРАВЪЛ ООД, Договорена стойност по проекта*: 9 714.55 , Отчетена стойност**: 9 714.55
  • Изпълнител: Евелин, Договорена стойност по проекта*: 1 000.00 , Отчетена стойност**: 1 000.00
  • Изпълнител: ОМЕГА, Договорена стойност по проекта*: 0.00 , Отчетена стойност**: 38 091.24
  • Изпълнител: Минко, Договорена стойност по проекта*: 12 782.30 , Отчетена стойност**: 12 781.67
  • Изпълнител: Матей, Договорена стойност по проекта*: 2 556.46 , Отчетена стойност**: 2 556.46
  • Изпълнител: ДЪ БЮТИ БЕЙ, Договорена стойност по проекта*: 17 178.49 , Отчетена стойност**: 17 178.49
  • Изпълнител: Радост, Договорена стойност по проекта*: 1 533.87 , Отчетена стойност**: 1 533.87
Подизпълнители Няма
Членове на обединение Няма

Забележки:

* Договорената стойност по проекта може да е по-ниска от отчетената поради някоя от следните причини:

  • За физически лица договорената стойност не включва разходите за сметка на работодателя, които са допустим разход и се отчитат по проекта
  • Бенефициентът е отчел разход само с фактура без да е сключен договор с избрания изпълнител
  • Бенефициентът е отчел повторно разходи към УО

** Колоната представя размерът на заявените от бенефициента разходи

Индикатори

Индикатор 1 Подпомагане на сектора на културата, Мерна единица: Брой, Базова стойност: 0.00 , Целева стойност: 1.00 , Достигната стойност: 1.00
Индикатор 2 Участие в платформите на отворените пазари за изкуства в ЕС, на международни форуми, чуждестранни сцени, фестивали и събития., Мерна единица: Брой, Базова стойност: 0.00 , Целева стойност: 1.00 , Достигната стойност: 1.00

Финансова информация

Обща стойност на проекта 178 746.53 EUR
БФП 159 058.54 EUR
Собствено финансиране 19 687.99 EUR
Общо реално изплатени суми 159 058.54 EUR
Процент на съфинансиране от ЕС 100.00 %

Финансови корекции

Няма

Забележки:

1 Посочената стойност представлява максималния размер на наложената финансова корекция. В зависимост от изпълнението на съответния договор реалният размер на удържаната финансова корекция може да е на по-ниска стойност.

2 Финансова корекция с нулева обща стойност означава, че същата е отменена вследствие на съдебно решение.

Тръжни процедури

Процедура 1 Предмет на предвидената процедура: Наем на видео техника, Прогнозна стойност: 4 090.34
  • Обособена позиция 1: Наем на видео техника
    Изпълнител: ДЪ БЮТИ БЕЙ
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 4 090.34
Процедура 2 Предмет на предвидената процедура: Наем на звукозаписна техника, Прогнозна стойност: 5 112.92
  • Обособена позиция 1: Наем на звукозаписна техника
    Изпълнител: ДЪ БЮТИ БЕЙ
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 5 112.00
Процедура 3 Предмет на предвидената процедура: Наем на музикални инструменти, Прогнозна стойност: 3 579.04
  • Обособена позиция 1: Наем на музикални инструменти
    Изпълнител: ДЪ БЮТИ БЕЙ
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 3 579.04
Процедура 4 Предмет на предвидената процедура: Наем на Проектор, Прогнозна стойност: 1 840.65
  • Обособена позиция 1: Наем на Проектор
    Изпълнител: ДЪ БЮТИ БЕЙ
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 4 397.11
Процедура 5 Предмет на предвидената процедура: Наем на специализирани оркестрови микрофони, Прогнозна стойност: 2 556.46
  • Обособена позиция 1: Наем на специализирани оркестрови микрофони
    Изпълнител: ДЪ БЮТИ БЕЙ
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 4 397.11
Процедура 6 Предмет на предвидената процедура: Озвучаване и осветление- Генeрална репетиция — наем и изграждане на сценично осветлениe , Прогнозна стойност: 2 970.62
  • Обособена позиция 1: Озвучаване и осветление- Генeрална репетиция — наем и изграждане на сценично осветлениe
    Изпълнител: РУЛИ ООД
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 12 475.52
Процедура 7 Предмет на предвидената процедура: Озвучаване и осветление— наем и изграждане на сценично осветление , Прогнозна стойност: 5 050.00
  • Обособена позиция 1: Озвучаване и осветление— наем и изграждане на сценично осветление
    Изпълнител: РУЛИ ООД
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 12 475.52
Процедура 8 Предмет на предвидената процедура: Озвучаване и осветление-Генерална репетиция — озвучаване , Прогнозна стойност: 2 000.00
  • Обособена позиция 1: Озвучаване и осветление
    Изпълнител: РУЛИ ООД
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 12 475.52
Процедура 9 Предмет на предвидената процедура: Озвучаване и осветление-Концерт — озвучаване , Прогнозна стойност: 4 950.00
  • Обособена позиция 1: Озвучаване и осветление-Концерт — озвучаване
    Изпълнител: РУЛИ ООД
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 12 475.52
Процедура 10 Предмет на предвидената процедура: Транспорт- автобусен превоз на озвучителна техника и музикални инструменти, декори и костюми , Прогнозна стойност: 4 090.34
  • Обособена позиция 1: Транспорт- автобусен превоз на озвучителна техника и музикални инструменти, декори и костюми
    Изпълнител: М и М ТРАВЪЛ ООД
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 9 714.55
Процедура 11 Предмет на предвидената процедура: Транспорт 28 пътници София- Флоренция -София, Прогнозна стойност: 5 624.21
  • Обособена позиция 1: Транспорт 28 пътници София- Флоренция -София
    Изпълнител: М и М ТРАВЪЛ ООД
    Обща стойност на договора, финансирана по проекта: 9 714.55

Забележки:

Всички суми са в евро (EUR) /1 EUR = 1,95583 BGN