| Изпълнение на строително-монтажни работи по проект Възобновяема енергия в общинската образователна инфраструктура в гр. Велинград, община Велинград / Execution of construction and installation works for project Renewable energy in the municipal educational infrastructure in the town of Velingrad, municipality of Velingrad: Дейността включва изпълнение на всички строително-монтажните работи по проект "Възобновяема енергия в общинската образователна инфраструктура в гр. Велинград, община Велинград" съгласно изготвения и одобрен технически инвестиционен проект. Строително-монтажните работи включват изграждане на геотермална система за отопление, битово горещо водоснабдяване и охлаждане на помещенията. Вътрешните модули на системата /термопомпи „вода-вода“/, ще се разположат в съществуващото котелно помещение. Външен кръг: съставен е от вертикални сондажи, във всеки от които се монтира геотермален комплект и последващо инжектиране на необходимите материали. Системата ще осигурява пренос на енергия между земята и вътрешните тела на термопомпената система. Термопомпените агрегати за тип „вода-вода“. Вътрешен кръг: получената от термопомпените агрегати топла или студена вода постъпва в буферен съд от който чрез циркулационна помпа ще отива в тръбната система за отопление/охлаждане. Предвижда се захранване на нов бойлер за битово горещо водоснабдяване. Дренирането на инсталацията ще става в сифона на котелното помещение. Предвидена е централна водно помпена отоплителна инсталация – затворена система. Отоплението и охлаждането на помещенията ще се осъществява от вентилаторни конвектори. С цел осигуряване на енергиен мониторинг ще бъдат монтирани средства за измерване и контрол на потреблението на топлинна енергия. / The activity includes implementation of all construction and installation works under the project "Renewable energy in the municipal educational infrastructure in the town of Velingrad, municipality of Velingrad" according to the prepared and approved technical investment project. The construction and installation works include the construction of a geothermal heating system, domestic hot water supply and cooling of the premises. The internal modules of the system / water-to-water heat pumps / will be located in the existing boiler room. External circle: it consists of vertical drills, in each of which a geothermal set is installed and subsequent injection of the necessary materials. The system will provide energy transfer between the ground and the indoor units of the heat pump system. Water-to-water heat pump units. Internal circuit: the hot or cold water received from the heat pump units enters a buffer vessel from which it will go to the heating / cooling pipe system through a circulation pump. It is planned to supply a new boiler for domestic hot water supply. The drainage of the installation will take place in the siphon of the boiler room. A central water pump heating installation is provided - a closed system. The premises will be heated and cooled by fan converters. In order to ensure energy monitoring, means for measuring and controlling the heat consumption will be installed. |
412 800.00
|
512 790.96
|
| Упражняване на строителен надзор по време на изпълнение на строително-монтажните работи по проект Възобновяема енергия в общинската образователна инфраструктура в гр.Велинград/Implementation of construction supervision during the construction and installation works for project Renewable energy in the municipal educational infrastructure in the town of Velingrad: Дейността включва упражняване на строителн надзор по време на изпълнението на строително-монтажните работи за обекта. Дейността включва контрол над строителния процес и изготвяне на необходимата документация – от откриването на строителната площадка до въвеждането на обекта в експлоатация, при стриктно следене за качеството както на използваните материали, така и на самата работа. Строителният надзор гарантира качествено изпълнение на строително-монтажните работи, както и максимална удовлетвореност от крайния продукт и безпроблемното въвеждане на обекта в експлоатация. При строителния надзор ще се извършват следните дейности: упражняване на контрол по спазването на ЗУТ (Закона за устройство на територията), както и на нормативните актове по прилагането му при проектиране и строителство, контролиране на качеството на използваните строителни материали, за да се осигурят законовите изисквания към строежите в България, в т. ч. безопасност, сигурност, достъпност, следене за спазването на законите по време на строителството във всеки един етап – проектирането на строежа, същинското строителство, получаването на разрешение за ползване на обекта, въвеждането в експлоатация на обекта, контролиране на съответствието между одобрения проект и извършваното строителство и прилагането на нормативните актове по проектиране и строителство, строителните правила и изискванията към строежите. / The activity includes the implementation of construction supervision during the implementation of construction and installation works for the site. The activity includes control over the construction process and preparation of the necessary documentation - from the opening of the construction site to the commissioning of the site, with strict monitoring of the quality of both the materials used and the work itself. The construction supervision guarantees quality execution of the construction and installation works, as well as maximum satisfaction with the final product and putting site into operation without any problems. The following activities will be performed during the construction supervision: exercising control over the observance of the Law on Spatial Planning (Law on Spatial Planning), as well as the normative acts on its application in design and construction, quality control of the used construction materials in order to ensure the legal requirements to the constructions in Bulgaria, including safety, security, accessibility, monitoring of the observance of the laws during the construction at each stage - the design of the construction, the actual construction, obtaining a permit for use of the site, the commissioning of the site, controlling the compliance between the approved project and the performed construction and the application of the normative acts on design and construction, the construction rules and the requirements to the constructions. |
12 000.00
|
11 412.00
|
| Осъществяване на авторски надзор по време на изпълнение на строително-монтажните работи по проект Възобновяема енергия в общинската образователна инфраструктура в гр. Велинград, община Велинград / Implementation of author's supervision during the execution of construction and installation works for project Renewable energy in the municipal educational infrastructure in the town of Velingrad: Дейността включва осъществяване на авторски надзор по време на изпълнение на строително-монтажните работи по проекта, включително посещения на обекта, подписвана на актове и протоколи по време на строителството, съгласно нормативната уредба в Република България, следене за точното изпълнение на одобрените проекти съгласно разпоредбите на ЗУТ и подзаконовите му нормативни актове, имащи отношение към предмета на настоящия договор и за промените или допълненията на проектите, предписани по установения нормативен ред от проектантите по време на строителството / The activity includes author's supervision during the implementation of construction and installation works on the project, including site visits, signed acts and protocols during construction, according to the regulations in the Republic of Bulgaria, monitoring the exact implementation of approved projects according to the provisions of Law on Spatial Planning and its by-laws, related to the subject of this contract and to the changes or additions to the projects, prescribed in accordance with the established normative order by the designers during the construction. |
960.00
|
960.00
|
| Одит / Audit: Дейността включва извършване на одит на разходите по проекта за удостоверение на правилното разходване на средствата по проекта, при спазване указанията на приложимата нормативна уредба и указанията на финансиращата програма, след успешното изпълнение на инвестицията. Финансовият одит цели да потвърди наличието на адекватна одитна пътека, разкриването на индивидуални счетоводни сметки за реализацията на проекта, правилното заприхождаване на дълготрайните материални активи придобити по проекта, както и осчетоводяването на направените разходи за ДМА, ДНА и услуги. Предвид императивното изискване на приложимата нормативна уредба, Общината предвижда като част от дейностите по проекта,предоставяне на услуга по финансов одит. Одиторът ще проверява дали декларираните от общинската администрация разходи са действително извършени и платени, точни идопустими в съответствие с административния договор за безвъзмездна финансова помощ. / The activity includes an audit of the project costs to certify the proper spending of project funds, in compliance with the instructions of the applicable regulations and the instructions of the funding program, after the successful implementation of the investment. The financial audit aims to confirm the existence of an adequate audit trail, the disclosure of individual accounts for the project, the proper accounting of tangible fixed assets acquired under the project, as well as the accounting of costs incurred for fixed assets, DNA and services. Given the mandatory requirement of the applicable legislation, the Municipality envisages, as part of the project activities, the provision of a financial audit service. The auditor will check whether the costs declared by the municipal administration have actually been incurred and paid, accurate and eligible in accordance with the administrative grant agreement. |
3 600.00
|
3 600.00
|
| Информация и публичност / Information and publicity: Настоящата дейност осигурява информация и публичност на проекта, неговите цели и очаквани и постигнати резултати, както и на финансиращата програма. При изпълнение на проекта ще бъдат спазвани принципите на прозрачност и публичност на изпълнението, като за целта ще бъдат стриктно спазвани изискванията и насоките, описани в Ръководството за комуникация и дизайн на Финансовия механизъм на ЕИО и Норвегия за периода 2014-2021г., част от Насоките за кандидатстване, както и Единния наръчник за прилагане на правилата за информация и комуникация 2014-2020г.
Дейностите по информация и публичност ще включват следното:
-Изработка на секция на проекта на официалната страница на бенефициента;
-Изработка на постоянна обяснителна табела, която ще се постави на видно за обществеността място в сградата или на входа на сградата, обекта на интервенция, след приключване на проекта – 1бр.
-Изработване на двуезичен банер, който ще се използва по време на всички събития по проекта – 1бр.
-Встъпително и заключително информационно събитие - пресконференция;
-Изработване на двуезична брошура с информация за проекта - 100 бр.
/
This activity provides information and publicity of the project, its objectives and expected and achieved results, as well as the funding program. During the implementation of the project the principles of transparency and publicity of the implementation will be observed, and for this purpose the requirements and guidelines described in the Communication and Design Guide of the EEC and Norway Financial Mechanism for the period 2014-2021, part of the Guidelines will be strictly observed. for application, as well as the Unified manual for application of the rules for information and communication 2014-2020.
Information and publicity activities will include the following:
-Development of a section of the project on the official website of the beneficiary;
-Development of a permanent explanatory sign, which will be placed in a place visible to the public in the building or at the entrance of the building, the object of intervention, after the completion of the project - 1 pc.
-Development of a bilingual banner, which will be used during all project events - 1 pc.
-Introductory and closing information event - press conference;
-Development of a bilingual brochure with information about the project - 100 pcs.
|
6 000.00
|
6 000.00
|
| Управление на проекта / Project management: Дейността включва сформиране на екип за управление на проекта от служители на община Велинград, което е изпълнено към етапа на кандидатстване с настоящото проектно предложение. При изпълнението на настоящата дейност, екипът по проекта ще изпълнява следното:
1. Подпомага външните изпълнител при осигуряване на ефективни мерки за публичност и визуализация на предоставената финансова подкрепа съгласно изискванията на Анекс 3 към Регламента на ФМ на ЕИП,
2. Участва в провеждането на процедурите за избор на изпълнители заедно с експерти, отговарящи за прилагане на ЗОП в общината.
3. Сключване на договори с избраните изпълнители, мониторинг на сроковете и обхвата на работата им и нейното приемане.
4. Докладване и отчитане физическия и финансов напредък по изпълнението на проектните дейности, както и подготовка на финалното отчитане на успешно изпълнения проект.
5. Осъществяване на ефективна комуникация с проектния партньор и подготовка и участие в дейностите по обмяна на опит и посещение на място.
Ще бъде прилаган принципа на часовата ставка.
/
The activity includes the formation of a project management team of employees of the municipality of Velingrad, which is implemented at the application stage with this project proposal. In carrying out this activity, the project team will perform the following:
1. Assists the external contractor in ensuring effective measures for publicity and visualization of the financial support provided in accordance with the requirements of Annex 3 to the EEA FM Regulation,
2. Participates in the implementation of the procedures for selection of contractors together with experts responsible for the implementation of the Public Procurement Act in the municipality.
3. Concluding contracts with the selected contractors, monitoring the terms and scope of their work and its acceptance.
4. Reporting and reporting the physical and financial progress in the implementation of the project activities, as well as preparation of the final reporting of the successfully completed project.
5. Realization of effective communication with the project partner and preparation and participation in the activities for exchange of experience and site visit.
The hourly rate principle will be applied. |
15 920.00
|
15 920.00
|
| Обмяна на опит, знания и добри практики / Exchange of experience, knowledge and best practices: Дейността представлява обмяна на опит, знания и добри практики с парньора, представител на страна-донор. Дейността включва:
-Документално запознаване с енергийния доклад и техническия проект на сградата;
-Определяне на предложения за минимизиране на рисковите фактори при изпълнението на проекта;
-Посещение на място и запознаване с актуалните особености и условия на сградата;
-Представяне на добри практики и решения в областта на енергийната ефективност и използването на геотермална енергия за отопление и охлаждане.
/
The activity includes exchange of experience, knowledge and good practices with partners, representatives of the donor country. The activity includes:
-Documentary familiarization with the energy audit and the technical design for the building;
-Definition of proposals for minimizing risk factors in the implementation of the project;
-On-site visit and familiarization with the current specific and conditions of the building;
-Presentation of good practices and solutions in the field of energy efficiency and the usage of geothermal energy for heating and cooling.
|
17 000.00
|
16 624.55
|
| Посещение в България на партньора, от страната-донор / Visit to Bulgaria of the partner, from the donor country: При изпълнението на настоящия проект, се предвижда посещение на представител/и на партньорската организация в България. Посещението за обмяна на опит се планира да се проведе в началото на изпълнението на проектните дейности, за да може да да се осъществи ефективна обмяна от опита. Дейността ще включва работни срещи между представители на партньора и екипа по проекта, за обсъждане на графика за изпълнение на проектните дейности, представяне и посещение на обекта на интервенция. В допълнение, партньорската организация ще бъде запозната на място с техническите възможности на системата, предвидена за реализация, както и официални срещи с ръководството на администрацията. В допълнение, представителя на партньора, ще представи добри практики в проектната област пред представители на общината. Предвидените разходи за изпълнение на дейността, включват:разходите за командировка на Партньора в съответствие с обичайната му политика, пътни разходи и квартирни разходи. / During the implementation of this project, a visit of a representative / s of the partner organization in Bulgaria is planned. The visit for exchange of experience is planned to take place at the beginning of the implementation of the project activities in order to be able to carry out an effective exchange of experience. The activity will include working meetings between representatives of the partner and the project team, to discuss the schedule for the implementation of project activities, presentation and visit to the site of intervention. In addition, the partner organization will be acquainted on the spot with the technical capabilities of the system envisaged for implementation, as well as formal meetings with the management of the administration. In addition, the partner's representative will present good practices in the project area to representatives of the municipality. The estimated costs for the implementation of the activity include: the costs for business trip of the Partner in accordance with his usual policy, travel costs and accommodation costs. |
3 000.00
|
2 782.66
|
